后钻了出来，喊住小偷说：“喂，朋友，出大门时请把门栓
拴上，免得其他小偷进来像你一样空手而归。”
精确容量
一个中国古代珍贵的陶瓷花瓶在上耳其被发现。人们坐
在茶馆，就它的精确容量展开了争论。正当人们争论不休的
时候，阿凡提走了进来，大家请他作出裁决。
“这个很好办，”阿凡提说：“请把花瓶拿到这儿来，
再弄一盆沙子来。”
阿凡提把沙子一点一点地灌到花瓶里，再用一把木槌轻
轻地往下捣，直到花瓶里的沙子灌得满满的。然后他说道：
“现在他已经达到最大的容量了，你们现在需要做的事是，
把瓶里的沙子取出来，一碗一碗地量一下，就会得到花瓶的
精确容量了。”
阿拉伯语的牛犊怎么说？
阿凡提在经文学堂学阿拉伯语的时候，老师问他：“阿
凡提，阿拉伯语牛犊怎么说？”
可这时阿凡提恰恰把阿拉伯语的牛犊一词给忘记了，却
记得阿拉伯语的大公牛一词。
他想了想说道：“阿拉伯人很有耐性，他们肯定会耐心
地等待小牛犊长成大公牛。待小牛犊长成大公牛的时候，他
们把大公牛叫做‘拜开尔’。”
把你自己也赶走
一位经常缠住阿凡提问这问那的人，看见一群孩子围着
阿凡提，便对他说：“阿凡提，我是不是把这群孩子统统赶
走？”
“太好了，把孩子们赶走后，请把你自己也赶走！”阿
凡提立即说道。
灯的用处
阿凡提的眼睛不太好。一天，他在茶馆里吹嘘说：“我在
伸手不见五指的黑暗中能把东西看得一清二楚。”
“既然如此，那为什么我们常看到你夜间行走时总提着一
盏灯呢？”人们笑着问道。
“噢，那不过是为了避免那些眼睛不太好的人撞着我呀！”
阿凡提回答说。
你比我还性急
说话罗嗦的阿凡提到一位朋友家聊天，他们坐在炉灶前
边烤火边谈天。过了一会儿，这位朋友褡裢的衣襟不慎被火
苗烧着冒起烟来，他本人却没发现，还在不停地说。
阿凡提发觉后对他说：“朋友，我发现了一个秘密，如
果你不赶快采取措施的话你肯定要吃亏。不过看在朋友的情
谊上，我可以告诉你……”
那位朋友不明白到底发生了什么事，急切地问阿凡提：
“到底发生了什么事？快说呀！”
“你褡裢的衣襟冒烟半天了！”阿凡提说。
那位朋友急忙把衣襟上的火苗掐灭后生气地说：“喂，
阿凡提，有你这样作朋友的吗？你为什么不马上告诉我呢？”
“咳，我还以为我性子急，原来你的性子比我还急！”
阿凡提说道。
他有什么用？
大家坐在茶馆里议论一位只会吹牛，无所事从的懒人。
“这个家伙呀，”裁缝开始评论说：“他说的每一句话都含
有水份，就像一棵刚收回的洋白菜。”
大家异口同声表示赞许，只有阿凡提不同意，他说：“不。
不，尊敬的裁缝先生，您的话里也含有水份，洋白菜还可以煮着
吃，可他有什么用呢？”
答案
一位朋友在茶馆喝茶时，对阿凡提说：“世界上决不存在
没有答案的问题。”
“不见得，”阿凡提摇了摇头说：“我就遇到过找不出答
案的问题。”
“我坐在这儿你还担心找不出答案，请告诉我，我给你找
出准确的答案。”朋友一拍桌子说道。
“真是太好了！”阿凡提站起来把嘴贴近他的耳朵说：“
为什么你在那天晚上偷偷从窗户溜进我家里？”
喀孜的智慧
阿凡提给喀孜当马夫的时候，有人问他：“阿凡提，喀孜
的头为什么那么小，肚子为什么又那么大？”
“这个你还不懂，”阿凡提回答说：“我的主人从来不走
路，干什么都要骑马。所以，长期在马背上颠来颠去，把脑袋
里的智慧颠到肚子里去了。”
猎熊
一天，国王让阿凡提给他猎来一只熊。阿凡提虽然很害
怕，但又不敢违抗国王的命令。
晚上，阿凡提高兴地回来了，国王问他：“今天打猎收获
如何？”
“太好了。”阿凡提回答。
“你打死了几只熊？”国王又问。
“一只也没有。”阿凡提答。
“为什么？”国王问。
“我连一只熊都没见到，怎么打死它呢。”
“林里的熊都到哪儿去了？”
“听说林里的熊都到另一个林子里参加婚礼去了。”
“那么，你说的‘太好了’又从何谈起呢？”
“在猎熊时‘一只也没有’那是再好不过了。”阿凡提回
答说。
喀孜的府上
一位乡下来的小伙子向阿凡提问路：“请问，去喀孜的府
上怎么走？”
“要想找到喀孜的府上非常容易，你到那个珠宝店，从珠
宝店皇拿几件珠宝，过不了半个时辰，你就会找到喀孜的府
上。”阿凡提回答说。
最好现在就把钱讨回来
两个人为了钱在街上扭打起来；
“就不还给你钱，你能把我怎么样？”其中一人说道。
“不给就不给，到了阴世我再找你算帐，到那时我看你
还不还？”另一个说道。
这时，阿凡提正好经过这里，对那个讨债的人说：“朋
友，你还是跟他多说一点好话吧，最好现在就把钱要回来，到
了阴世就是讨回来了，也没处花呀！”
原因有二
阿凡提给国王当顾问的时候，国王问阿凡提：“你看委派
谁去当县官合适？”
阿凡提毫不犹豫地回答说：“派X X最合适！他去了肯定
会为民着想。”
“你说得对，但X X不是你的死对头吗？你怎么会提到他
呢？”国王奇怪地问。
“陛下，原因有二，其一，您只问我委派谁合适，没有问
我谁合我意；其二，调X X离开这里离我远一点不更好吗？”阿
凡提回答道。
让它带你去吧！
阿凡提给一位巴依当仆人，他不论干什么事巴依都不满
意，还经常骂他。
一天，巴依要去别处作客，让阿凡提准备马车。阿凡提
赶紧去套车，车还没套好，巴依就出来骂道：“瞧你这个磨蹭
劲儿，你还不如这匹马，这匹马都比你强！”
等巴依坐上马车后，他又催促说：“快赶车呀！”
“好吧！”阿凡提用鞭子狠狠地在马屁股上抽了一鞭，马
一惊，狂奔起来。
“就让这匹比我好的马带你去吧！”阿凡提望着巴依喊道。
从墙上跳过去
有一年，天大旱，长时间没下雨。村里人准备募捐祭神
求雨，当募捐人来找阿凡提要求募捐时，阿凡提没捐一分钱。
募捐人对他说：“阿凡提，如果下了雨对你家久旱的果园也有
好处呀！”
“下雨的时候，就让那片阵雨的云从我家果园的墙上跳过
去吧！”阿凡提回答说。
最害怕什么？
一天，阿凡提家刚做熟饭，全家人正围坐在饭桌前准备
吃饭，村里那个专看谁家烟筒冒烟就往谁家去蹭饭的人，不
请而到。
尽管阿凡提心里窝着一肚子火儿，但出于礼貌，还是端
饭敬酒招待了他。
待那位不速之客吃饱喝足之后，明白爸爸心思的小阿凡
提突然问爸爸：“爸爸，您最喜欢喝什么酒？”
“孩子，我最喜欢喝别人的酒！”阿凡提回答。
“爸爸，您最害怕什么？”小阿凡提又问。
“孩子，我最害怕吃饭的时候来客人。”阿凡提回答道。
灵感与懒汉
有一个青年喜欢说笑话，但总是说不好，他怨自己没有
灵感。
一天，他在街上遇见了阿凡提，就高兴地跑过去同阿凡
提搭话。他问阿凡提：“听说您非常富于灵感，那我为什么总
得不到灵感呢？”
“是吗？也许灵感不喜欢与懒汉交朋友！”阿凡提回答说。
我的老子是个穷人
阿凡提有一年发了财，可他还是老骑着他那头老毛驴。有
个巴依问他：“阿凡提，你现在有钱了，为什么还老骑着你这
头老毛驴，你儿子却骑一匹高头大马呢？”
阿凡提说：“是的，因为他的老子是巴依，而我的老子是
个穷人。”
上午还是下午？
阿凡提到王宫想谋个差使。管家摸了摸胡须，说道：“好
哇，您想找个差使，过十年再来吧！”
阿凡提显得很高兴，也摸了摸胡须，说：“太好了，是十
年后的上午还是下午？”
就像老鼠见了猫一样
有人问阿凡提：“阿凡提，你有没有穷亲戚？”
“当然有哇，可我不想见到他们！”阿凡提回答。
“阿凡提，那么你有富亲戚吗？”
“当然有哇，可他们见了我就像老鼠见了猫一样，老远地
就躲开了。”阿凡提回答。
还有苍蝇
与阿凡提家一墙之隔的邻居吝啬得出奇，吃饭时门窗紧
闭，惟恐饭的香味跑出去。
一天，一位熟知他家情况的朋友问阿凡提：“阿凡提，
除了他们自家人外，恐怕再也没有别人在他们家饭桌上吃过
饭吧！”
“不，有一位！”阿凡提回答。
“还有谁？”朋友惊奇地问。
“苍蝇！”阿凡提回答道。
扔下朋友的人不是好人
阿凡提和一位朋友到森林里游玩，突然，从一棵树后窜
出一只熊。
阿凡提的朋友飞快地爬到一棵树上藏了起来。阿凡提想
起熊不吃死人，便躺在地上装死，连一口气都不敢出。熊摇
摇晃晃地走过来