乌托邦〔英〕托马斯. 莫尔- 第2部分

　　　　《乌托邦》第一部

　　　　杰出人物拉斐尔。　希斯拉德关于某一个国家理想盛世的谈话，由英国名城伦敦的公民和行政司法长官、知名人士托马斯。　莫尔转述

　　　　战无不胜的英王亨利八世①以具有模范君主的一切才德而著名。　他近来和尊贵的卡斯提尔国王查理②殿下在某些重大问题上发生争论。　为了就争论进行商议并取得和解，英王派我出使到法兰德斯③去，伴随着独一无二的卡思伯特。　滕斯托尔④，他最近被英王任命为案卷法官，大家都为此感到高

　　　　①英王亨利八世（ＨｅｎｒｙⅧ，１５０９—１５４７年在位）——当时英国和西班牙在海外贸易上发生重大矛盾。　在荷兰逐渐受到西班牙统治势力支配后，英国禁止向荷兰输出羊毛。　因此莫尔应邀出使调解争端。　——中译者②卡斯提尔国王查理——即查理五世（ＣｈａｒｌｅｓⅤ）

　　　　，１５１６—１５６年为西班牙国王，１５１９—１５６年为神圣罗马帝国皇帝。卡斯提尔为英语Ｃａｓｔｉｌｅ译名；西班牙语Ｃａｓｔｉｌａ，汉译作卡斯蒂利亚。卡斯提尔位于西班牙境内，自十世纪起是一个独立王国，十五世纪后叶与阿拉贡王国联合成西班牙。　查理五世原为卡斯提尔国王，故这儿如此称呼他。　——中译者③法兰德斯——中世纪西欧的伯爵领地，区域跨今法、比、荷三国，当时为欧洲织布业中心，需用大量英国输出的羊毛。　——中译者④卡思伯特。　滕斯托尔（Ｃｕｔｈｂｅｒｔ

　　　　Ｔｕｎｓｔａｌ，１４７４—１５９）

　　　　——英国官员，莫尔的朋友。　——中译者

　11

　　　　８乌　托　邦

　　　　兴。　我不打算说什么恭维他的话。　这并非担心一个朋友的见证不易取信于人，而是由于他的正直及学问远过于我所能赞扬，而且是众所周知的，无须我的赞扬。　除非我要给人们以这样的印象，如同俗语所说的，打着灯笼照太阳！

　　　　按照事先的安排，卡斯提尔国王委派的处理这个专案的人员（都是非凡的人才）在布鲁日①接待了我们，组长为布鲁日市长，一个庄严的人物，但他们左右一切的中心发言人却是坦西斯②，加塞尔城③的教会长，口才具有素养，又得力于禀赋，而且精通法律，是外交谈判能手，在这方面有天才，又有多年经验。　经过一两次会议，我们在若干点上还未能取得一致看法。因此他们就向我们告别几天，到布鲁塞尔④听取他们的国王的正式意见。这时，我因事前往安特卫普⑤。　我停留在该城期间，有一个彼得。　贾尔斯，是来访众客之一，又是所有他们这些人中最受欢迎的一个来客。　他当地出生，是一个有地位的荣誉人物，然而却应该享有最崇高的地位，因为他年轻而学问和品格两方面都很出色。　他极有德行及教养，对所有的人都很殷

　　　　①布鲁日（Ｂｒｕｇｅｓ）——当时是羊毛纺织业中心，在今比利时法兰德斯省。　——中译者②坦西斯（Ｇｅｏｒｇｅ

　　　　Ｔｅｍｓｉｃｅ）——布鲁日城人，写过一本地方史，此外无考。　——中译者③加塞尔（Ｃａｓｅｌ）——今法国西北部的城镇。　——中译者④布鲁塞尔（Ｂｒｕｓｅｌｓ）

　　　　——当时为“低地国家”首都，今比利时首都。　——中译者⑤安特卫普——当时属法兰德斯，今为比利时重要商港。　——中译者

　12

　　　　《乌托邦》第一部９

　　　　勤，而对朋友则胸怀坦率，亲爱忠诚，因此，在任何地方都找不到一个人或两个人，能象他那样从各方面来看都称得起是完美的朋友。　他异乎寻常地谦逊，比谁都更丝毫不矫揉造作，比任何人都更天真单纯而又不失为明智慎重。　此外，他的谈吐文雅，饶有风趣而不使听者感到不满。　所以，我既和他快乐相处，进行愉快的交谈，我对乡土的怀念就大为消失，不象以前那样意识到和家人的别离，和妻儿的分手，我离开他们已经四个多月，我曾是多么急于回到他们身边呀。有一天，我在圣母院做礼拜，这是全城最美最拥挤的一座教堂。　我做完礼拜，打算回到住所，这时碰巧看见彼得和一个外地人谈话，那是一个上了年纪的老头儿，面孔晒得黝黑，胡须颇长，一件斗篷不介意地披在他的肩上。　从他的外貌和衣着，我看出他象是一个船长。彼得一见到我，就走来和我打招呼。　我正待回礼，他把我拉到一旁，指着刚才和他交谈的那人，问我说：“你看见那人么？我正要把他马上带到你那儿去。”

　　　　“非常欢迎，”我说，“为了你的原故。”

　　　　“不，”他说，“为了他的原故，如果你认识他的话。　除他外，当今没有第二个人能对陌生的人民和国家作出这样的报道，我了解这是你急切想听的题材。”

　　　　“啊，那么，”我说，“我猜得不错。　我一看到他，就断定他是海船的船长。”

　13

　　　　０１乌　托　邦

　　　　“可你完全错啦，”他说，“因为他的航行不象巴利纽拉斯①那样，而是象奥德修斯②，或不如说象柏拉图③吧。这位拉斐尔——这是他的名字，他姓希斯拉德——不但精通拉丁文，而且深晓希腊文。他对希腊文下的工夫比对拉丁文还要深些，因为他竭尽精力去搞哲学，他觉得关于哲学这门学问，拉丁文中除了辛尼加④和西塞罗⑤的一些论文外，缺乏有价值的东西。　他把祖先遗产留给家中兄弟们之后，由于急想看看这个世界（他是葡萄牙人）

　　　　，就加入亚美利哥。　韦斯浦契⑥一行，作为他四次出航中后三次的游伴，始终跟随着韦斯浦契。　这四次出航，人人都已阅读到了。　可是最后一次，他不曾同韦斯浦契一同回来。　他请求甚至要挟韦斯浦契同意让自己成为留在第四次航程终点的要塞上二十四人中之一。因此他就留下，可以随自己的意办事：他更热中于浪游，宁可生死付之度外。他有老不离口的两句俗话：‘死后没棺材，青天做遮盖’，以

　　　　①巴利纽拉斯（Ｐａｌｉｎｕｒｕｓ）——古罗马诗人维吉尔（Ｖｉｒｇｉｌ，公元前７０—１９）所著史诗《伊尼特》（Ａｅｎｅｉｄ）主人公伊尼斯的船上的舵手，曾堕海失事，此处殆借喻为不高明的航海员。　——中译者②奥德修斯（Ｏｄｙｓｅｕｓ）——古希腊诗人荷马（Ｈｏｍｅｒ）所著史诗《奥德赛》（Ｏｄ－ｙｓｅｙ）的主人公，著名航海冒险家。　——中译者③柏拉图（Ｐｌａｔｏ，公元前约４２８—约３４８）

　　　　——古希腊哲学家，相传为了追求知识，曾在国外广泛旅行。　——中译者④辛尼加（Ｓｅｎｅｃａ，公元前约４—６５）——古罗马哲学家。　——中译者⑤西塞罗（Ｃｉｃｅｒｏ，公元前１０６—４３）——古罗马政治家，希腊哲学的普及者。　——中译者⑥亚美利哥。　韦斯浦契（Ａｍｅｒｉｇｏ

　　　　Ｖｅｓｐｕｃｉ，１４５４—１５１２）——意大利航海家，美洲（亚美利加）从他得名。　——中译者

　14

　　　　《乌托邦》第一部１１

　　　　及‘上天堂的路到处远近一样。’要不是老天保佑，他这种态度是会叫他大吃苦头的。　可是，自从韦斯浦契离去后，他便和要塞上的五个同伴航游了许多国家。　一个意外的机会把他带到锡兰①，又转到卡利卡特②，在该处他便中碰到几条葡萄牙船，最后很出乎意外地又回到本国。“

　　　　彼得说完后，我感谢他的好意，他花费了很大的气力，无非要我和那人接谈，希望那人的谈话能使我高兴。　我就转向拉斐尔，互相致敬，说了生人初见面时惯用的一番客套话，然后我们一同来到我的住所，坐在花园中草苔丛生的长凳上，我们开始交谈起来。拉斐尔描述说，自从韦斯浦契离去后，他和留在要塞上的伙伴们，由于不断和当地人见面，对他们客气，渐渐获得他们的好感，直到既不觉得从他们那儿会带来危险，而且实际上彼此间产生了友谊，此外，还得到一位领袖的赏识和好感（这位领袖何名，属于何国，我都记不起了）。由于这位领袖慷慨好施，他和其余五个同伴得到充分的供应品以及旅费，并沿途配给了一个可靠的向导，部分是水路乘筏，部分是陆路乘车，被引到别的领袖那儿去，带有非常殷切的介绍信，请求予以照拂。　拉斐尔说，他们游历多日，到过各种城镇都市以及熙熙攘攘、制度优越的国家。

　　　　①锡兰——今作斯里兰卡。　——中译者②卡利卡特（Ｃａｌｉｃｕｔ）——印度海港。　萄萄牙航海家伽马（Ｖａｓｃｏ

　　　　ｄａ

　　　　Ｇａｍａ，约１４６０—１５２４）绕好望角东航，曾于１４９８年到达此港。　——中译者

　15

　　　　２１乌　托　邦

　　　　他说，诚然，在赤道的下方以及这条线两旁几乎远至太阳运行所达到的地方，有热气不断熏灼的沙漠。　到处无非一片阴森可怖，草木不生，令人厌恶，栖息着野兽毒蛇，或者和兽类一样野蛮有害的人。　可是，稍微更向前进，风物就逐渐较为宜人，气候不那么酷热，地面上长满可爱的青草，兽类的性格也较为温顺些。　最后，他们逢到人和城镇。　在这些城镇之间以及附近，并且和辽远的国家，都经常有水陆贸易。拉斐尔说，当时他们有访问四下许多国家的机会，因为凡是准备开出的任何航线上的船，都欢迎他和他的同伴搭乘。他们在最初旅行的地方所看到的船都是平底，航行时用一种纸草或柳枝编成的帆，也有时用皮革制成的帆。　往后，他们又遇见有尖龙骨和帆布篷的船，实际上全和我们的船一样了。他们的水手善于使自己和海洋及气候相适应。　但是据拉斐尔说，由于他指点他们怎样使用指南针，他就获得了他们异常的好感。　他们以前关于这个东西是完全无知的，因此对于信从海洋摆布，不免犹豫不决，而只有在夏季，才这样做过。　现在，他们依靠指南针，在冬季也不觉得可怕，这就过于自信，