¡¶ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
swept¡¡out¡¡of¡¡the¡¡library¡¡again¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡always¡¡shrank¡¡from¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡new¡¡person£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡more¡¡when¡¡
it¡¡was¡¡a¡¡person¡¡whose¡¡mental¡¡life¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡weary¡¡my¡¡reluctant¡¡insight¡¡
with¡¡worldly¡¡ignorant¡¡trivialities¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡shrank¡¡especially¡¡from¡¡the¡¡sight¡¡
of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡maid£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡advent¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡announced¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡a¡¡
moment¡¡to¡¡which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡cease¡¡to¡¡attach¡¡some¡¡fatality£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡a¡¡vague¡¡
dread¡¡that¡¡I¡¡should¡¡find¡¡her¡¡mixed¡¡up¡¡with¡¡the¡¡dreary¡¡drama¡¡of¡¡my¡¡life¡¡
that¡¡some¡¡new¡¡sickening¡¡vision¡¡would¡¡reveal¡¡her¡¡to¡¡me¡¡as¡¡an¡¡evil¡¡genius¡£¡¡
When¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡unavoidably¡¡¡¡¡¡meet¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡vague¡¡¡¡¡¡dread¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡changed¡¡
into¡¡definite¡¡¡¡¡¡disgust¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tall£»¡¡wiry£»¡¡¡¡dark¡­eyed¡¡woman£»¡¡¡¡this¡¡Mrs¡£¡¡
Archer£»¡¡with¡¡a¡¡face¡¡handsome¡¡enough¡¡to¡¡give¡¡her¡¡coarse¡¡hard¡¡nature¡¡the¡¡
odious¡¡finish¡¡of¡¡bold£»¡¡self¡­confident¡¡coquetry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡
me¡¡avoid¡¡her£»¡¡quite¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡contemptuous¡¡feeling¡¡with¡¡which¡¡she¡¡
contemplated¡¡¡¡¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡seldom¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡perceived¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡rapidly¡¡
became¡¡a¡¡favourite¡¡with¡¡her¡¡mistress£»¡¡and£»¡¡after¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡eight¡¡or¡¡nine¡¡
months£»¡¡I¡¡began¡¡to¡¡be¡¡aware¡¡that¡¡there¡¡had¡¡arisen¡¡in¡¡Bertha's¡¡mind¡¡towards¡¡
this¡¡woman¡¡a¡¡mingled¡¡feeling¡¡of¡¡fear¡¡and¡¡dependence£»¡¡and¡¡that¡¡this¡¡feeling¡¡
was¡¡¡¡¡¡¡¡associated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡ill¡­¡¡¡¡defined¡¡¡¡¡¡images¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡candle¡­light¡¡¡¡¡¡¡¡scenes¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡
dressing¡­room£»¡¡and¡¡the¡¡locking¡­up¡¡of¡¡something¡¡in¡¡Bertha's¡¡cabinet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡
interviews¡¡with¡¡my¡¡wife¡¡had¡¡bee¡¡so¡¡brief¡¡and¡¡so¡¡rarely¡¡solitary£»¡¡that¡¡I¡¡
had¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡perceiving¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡images¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡more¡¡
definiteness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡recollections¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡past¡¡¡¡¡¡bee¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡contracted¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
rapidity¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bear¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡distinct¡¡
resemblance¡¡to¡¡the¡¡external¡¡reality¡¡than¡¡the¡¡forms¡¡of¡¡an¡¡oriental¡¡alphabet¡¡
to¡¡the¡¡objects¡¡that¡¡suggested¡¡them¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Besides£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡year¡¡¡¡or¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡modification¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡going¡¡
forward¡¡in¡¡my¡¡mental¡¡condition£»¡¡and¡¡was¡¡growing¡¡more¡¡and¡¡more¡¡marked¡£¡¡
My¡¡insight¡¡into¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡those¡¡around¡¡me¡¡was¡¡being¡¡dimmer¡¡and¡¡
more¡¡fitful£»¡¡and¡¡the¡¡ideas¡¡that¡¡crowded¡¡my¡¡double¡¡consciousness¡¡became¡¡
less¡¡and¡¡less¡¡dependent¡¡on¡¡any¡¡personal¡¡contact¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡that¡¡was¡¡personal¡¡in¡¡
me¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡suffering¡¡a¡¡gradual¡¡death£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡was¡¡losing¡¡the¡¡organ¡¡
through¡¡which¡¡the¡¡personal¡¡agitations¡¡and¡¡projects¡¡of¡¡others¡¡could¡¡affect¡¡
me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡along¡¡with¡¡this¡¡relief¡¡from¡¡wearisome¡¡insight£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡new¡¡
development¡¡of¡¡what¡¡I¡¡concludedas¡¡I¡¡have¡¡since¡¡found¡¡rightlyto¡¡be¡¡a¡¡
provision¡¡of¡¡external¡¡scenes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡the¡¡relation¡¡between¡¡me¡¡and¡¡my¡¡
fellow¡­men¡¡was¡¡more¡¡and¡¡more¡¡deadened£»¡¡and¡¡my¡¡relation¡¡to¡¡what¡¡we¡¡call¡¡
the¡¡inanimate¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡quickened¡¡into¡¡new¡¡¡¡¡¡life¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡I¡¡lived¡¡¡¡¡¡apart¡¡¡¡¡¡from¡¡
society£»¡¡and¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡my¡¡wretchedness¡¡subsided¡¡from¡¡the¡¡violent¡¡
throb¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡agonized¡¡¡¡¡¡passion¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dulness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡habitual¡¡¡¡¡¡pain£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡
frequent¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡vivid¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡visions¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Pragueof¡¡
strange¡¡¡¡¡¡cities£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡sandy¡¡¡¡¡¡plains£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡gigantic¡¡¡¡¡¡ruins£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡midnight¡¡¡¡¡¡skies¡¡¡¡¡¡with¡¡
strange¡¡bright¡¡constellations£»¡¡of¡¡mountain¡­passes£»¡¡of¡¡grassy¡¡nooks¡¡flecked¡¡
with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡afternoon¡¡¡¡¡¡sunshine¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡boughs£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡midst¡¡¡¡¡¡of¡¡
such¡¡scenes£»¡¡and¡¡in¡¡all¡¡of¡¡them¡¡one¡¡presence¡¡seemed¡¡to¡¡weigh¡¡on¡¡me¡¡in¡¡all¡¡
these¡¡¡¡¡¡mighty¡¡¡¡¡¡shapesthe¡¡¡¡¡¡presence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡unknown¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡pitiless¡£¡¡
For¡¡continual¡¡suffering¡¡had¡¡annihilated¡¡religious¡¡faith¡¡within¡¡me£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡
utterly¡¡¡¡¡¡¡¡miserablethe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unloving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unlovedthere¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡religion¡¡
possible£»¡¡no¡¡worship¡¡but¡¡a¡¡worship¡¡of¡¡devils¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡beyond¡¡all¡¡these£»¡¡and¡¡
continually¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡recurring£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡vision¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡deaththe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pangs£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
suffocation£»¡¡the¡¡last¡¡struggle£»¡¡when¡¡life¡¡would¡¡be¡¡grasped¡¡at¡¡in¡¡vain¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Things¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡state¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡end¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡seventh¡¡¡¡¡¡year¡£¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡
bee¡¡entirely¡¡free¡¡from¡¡insight£»¡¡from¡¡my¡¡abnormal¡¡cognizance¡¡of¡¡any¡¡
other¡¡consciousness¡¡than¡¡¡¡¡¡my¡¡own£»¡¡¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡intruding¡¡¡¡¡¡involuntarily¡¡
into¡¡the¡¡world¡¡of¡¡other¡¡minds£»¡¡was¡¡living¡¡continually¡¡in¡¡my¡¡own¡¡solitary¡¡
future¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡aware¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡greatly¡¡¡¡changed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡surprise¡¡
she¡¡had¡¡of¡¡late¡¡seemed¡¡to¡¡seek¡¡opportunities¡¡of¡¡remaining¡¡in¡¡my¡¡society£»¡¡
and¡¡had¡¡cultivated¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡distant¡¡yet¡¡familiar¡¡talk¡¡which¡¡is¡¡customary¡¡
between¡¡a¡¡husband¡¡and¡¡wife¡¡who¡¡live¡¡in¡¡polite¡¡and¡¡irrevocable¡¡alienation¡£¡¡
I¡¡bore¡¡this¡¡with¡¡languid¡¡submission£»¡¡and¡¡without¡¡feeling¡¡enough¡¡interest¡¡in¡¡
her¡¡¡¡¡¡motives¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡roused¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡keen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡observation£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡help¡¡
perceiving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡triumphant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡excited¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡carriage¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
expression¡¡of¡¡her¡¡facesomething¡¡too¡¡subtle¡¡to¡¡express¡¡itself¡¡in¡¡words¡¡or¡¡
tones£»¡¡¡¡but¡¡giving¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡the¡¡¡¡idea¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡lived¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡state¡¡¡¡of¡¡¡¡expectation¡¡¡¡or¡¡
hopeful¡¡¡¡¡¡suspense¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡chief¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡satisfaction¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡inner¡¡¡¡¡¡self¡¡
was¡¡once¡¡more¡¡shut¡¡out¡¡from¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡almost¡¡revelled¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡in¡¡
the¡¡¡¡¡¡absent¡¡¡¡¡¡melancholy¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡answer¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡cross¡¡¡¡¡¡purposes£»¡¡¡¡¡¡and¡¡
betray¡¡utter¡¡ignorance¡¡of¡¡what¡¡she¡¡had¡¡been¡¡saying¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡remember¡¡well¡¡the¡¡
look¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡smile¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mistake¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡
kind¡¡on¡¡my¡¡part£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡used¡¡to¡¡think¡¡you¡¡were¡¡a¡¡clairvoyant£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡
the¡¡reason¡¡why¡¡you¡¡were¡¡so¡¡bitter¡¡against¡¡other¡¡clairvoyants£»¡¡wanting¡¡to¡¡
keep¡¡your¡¡monopoly£»¡¡but¡¡I¡¡see¡¡now¡¡you¡¡have¡¡bee¡¡rather¡¡duller¡¡than¡¡
the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¨¡¡
I¡¡said¡¡nothing¡¡in¡¡reply¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡her¡¡recent¡¡obtrusion¡¡of¡¡
herself¡¡upon¡¡me¡¡might¡¡have¡¡been¡¡prompted¡¡by¡¡the¡¡wish¡¡to¡¡test¡¡my¡¡power¡¡
of¡¡detecting¡¡some¡¡of¡¡her¡¡secrets£»¡¡but¡¡I¡¡let¡¡the¡¡thought¡¡drop¡¡again¡¡at¡¡once£º¡¡
her¡¡motives¡¡and¡¡her¡¡deeds¡¡had¡¡no¡¡interest¡¡for¡¡me£»¡¡and¡¡whatever¡¡pleasures¡¡
she¡¡might¡¡be¡¡seeking£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡wish¡¡to¡¡baulk¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡still¡¡pity¡¡in¡¡
my¡¡¡¡¡¡soul¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡living¡¡¡¡¡¡thing£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡livingwas¡¡¡¡¡¡surrounded¡¡
with¡¡possibilities¡¡of¡¡misery¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Just¡¡at¡¡this¡¡time¡¡there¡¡occurred¡¡an¡¡event¡¡which¡¡roused¡¡me¡¡somewhat¡¡
from¡¡my¡¡inertia£»¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡an¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡passing¡¡moment¡¡that¡¡I¡¡had¡¡
thought¡¡impossible¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡visit¡¡from¡¡Charles¡¡Meunier£»¡¡who¡¡had¡¡
written¡¡me¡¡¡¡¡¡word¡¡that¡¡he¡¡was¡¡ing¡¡to¡¡England¡¡for¡¡relaxation¡¡from¡¡too¡¡
strenuous¡¡labour£»¡¡and¡¡would¡¡like¡¡too¡¡see¡¡me¡£¡¡Meunier¡¡had¡¡now¡¡a¡¡European¡¡
reputation£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡letter¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡expressed¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡keen¡¡¡¡¡¡remembrance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡an¡¡
early¡¡regard£»¡¡an¡¡early¡¡debt¡¡of¡¡sympathy£»¡¡which¡¡is¡¡inseparable¡¡from¡¡nobility¡¡
of¡¡¡¡¡¡character£º¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡too¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡presence¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡
transient¡¡resurrection¡¡into¡¡a¡¡happier¡¡pre¡­existence¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡came£»¡¡and¡¡as¡¡far¡¡as¡¡possible£»¡¡I¡¡renewed¡¡our¡¡old¡¡pleasure¡¡of¡¡making¡¡
tete¡­a¡­tete¡¡¡¡¡¡excursions£»¡¡¡¡¡¡though£»¡¡¡¡¡¡instead¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡mount

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü