呐笥眩幌蚨运星蟊赜Γ晌彝彩悄暮门笥选Ｎ胰衔庵窒敕ê懿徽保跃兔挥型狻Ｈ绻淮蛩阌猛ǔ５氖侄翁炙幕缎模乙簿吞嫠Ｃ芰恕Ｈ欢莆樟寺曩钠⑵恢幽亩私獾铰曩胬帧Ｋ嫠呶宜担丫碛泻艽笠槐什撇胂扔媒鹎账环莺窭瘢俑煌蚶锔サ哪杲稹Ｒ悄忝撬蕉际嵌缘鹊幕埃俏乙撑阉突嵛训枚唷５牵搴陀岩耆谀庖槐摺Ｔ偎嫡馐乱仓饕刮也簧鳎拱阉忝牵纱瞬乓鹆怂那橛Ｊ露耸俏以斐傻模乐鼓鸪稍只觯腋鹞夼源恕！�
我感谢小T先生见危相助，同时我也推诚相见，承认玛侬的脾气正像小G．M．想像的那样，也就是说，她听不得穷困二字。
“不过，”我对他说，“如果问题只在钱多钱少的话，那我相信她不会抛弃我，投入另一个人的怀抱。我现在能够满足她的任何需要，而且我估计，我的财产还会一天天增加。”接着我又补充说：“我只担心一点，就是小G．M．知道了我们的住址，会不会给我们制造麻烦。”
小T先生劝我放心，说小G．M．会如痴如狂地爱玛侬，但不会干出什么缺德事。如果小G．M．真的如此下流，那么，他首先就去找小G．M．算账，以此来弥补自己造成的不幸。
“您的情我领了，”我说，“事已至此，也没有保险的办法来补救了。为了预防不测，最明智的办法还是离开夏月村，搬到别处去住。”
“是啊，搬走倒是不错，”小T先生说，“但恐怕已来不及了，因为小G．M．中午就要到这儿来。这是他昨天跟我说的，所以我才一早就跑来，把他的来意告诉您。他随时都可能到。”
事情如此紧急，我不能不认真对待了。我觉得，既然无法回避小G．M．的来访，也难阻止他向玛侬表白，还不如干脆向玛侬挑明这件事，把我的新情敌的意图告诉她。我想，如果她知道我晓得他将跟她说些什么，并且有我在场的话，那她就会有足够的勇气来回绝他。我把这个想法告诉了小T先生，他说这事很不好办。
“我承认不好办，”我对他说，“不过，凡是别人信任自己情人的理由，我全具备，怎么能不信赖玛侬的感情呢。只有丰厚的礼物才能把她迷住，我对您说过，她根本不懂得利害关系。她喜欢舒适的生活，可也爱我。从目前来看，说什么我也不相信她不爱我，而去爱那个把她投入教养院的家伙的儿子。”
总之，我坚持自己的看法。等我和玛侬单独在一起的时候，我把刚听说的事情原原本本地告诉了她。
玛侬见我对她如此相看，非常感激，并向我保证说，她接受小G．M．赠礼的方式，准会叫他断了这种念头。
“不，”我对她说，“不要对他无礼；要是惹火了他，他会让我们倒霉的。”我又笑着加了一句：“不过，你是个机灵鬼，知道如何甩掉一个叫人不堪忍受的追求者。”
她沉思了片刻，然后大声说：“我有了个好主意，真没想到我能琢磨出这么一条妙计。小G．M．是我们最狠毒的仇敌的儿子。要讲报仇，应该找他老子，而不是他，但是我们可以通过捞他的钱来报这个仇。我要听他讲些什么，也收下他的礼物，然后捉弄他一番。”
“这办法好是好，”我对她说，“不过，我可怜的孩子，你难道就没想一想，不正是这条路把我们送进教养院去的吗？”
我一再说这样做有风险，可是没用。她说只要掌握好分寸就不会出问题，把我的异议一一驳回了。谁能给我指出一个深深爱慕着自己的情人、而对其任性又毫不盲从的男人，我就承认我这样轻易退让是错误的。我们决定欺骗小G．M，但是我在命运捉弄之下，反倒上了他的当。
将近十一点钟，我们瞧见小G．M．的马车到了。他讲了几句很得体的客套话，让我们原谅他不请自来、要和我们共进午餐。他看见小T先生一点也不感到惊异，因为小T先生昨天曾答应他也到这儿来。不过小T先生借口要办一件事情，没与他同车。我们虽然各怀鬼胎，但脸上还都是热情洋溢，一同在餐厅人座了。小G．M．很容易就找到了向玛侬表白爱情的机会。我觉得待在那儿碍手碍脚，就特意走开了一会儿。我回来的时候，见他没有垂头丧气，显然没有遭受严词拒绝。他兴致勃勃，我也装出很高兴的样子。他在心里笑我单纯，我却暗自笑他天真。整个下午我们就是这样作戏，各自认为耍弄了对方。等他要告辞的时候，我还有意照顾他，使他有个机会单独跟玛侬说说话，让他既觉得我的饭菜丰盛，又觉得我待客殷勤。
小G．M．同小T先生刚一登上马车，玛侬就伸开双臂向我扑来，抱住我哈哈大笑。她把小G．M．对她说的话和提的条件，都一字不差地向我说了一遍，大意是：他崇拜玛侬，情愿与她分享他的四万里弗年金，他父亲死后将留给他的遗产还没计算在内。她将主宰他的心和他的财产。为了证明他的美意，他准备先给她一辆马车、一所家具齐全的住宅、一个侍女、三个男仆和一个厨子。
“瞧这儿子，”我对玛侬说，“比他老子还大方。”接着我加了一句：“说真的，这样的条件你就一点不动心吗？”
“我？”说罢，她按照自己的思路改了拉辛的几句诗吟道：
我！您怀疑我能做出这种事情？
我！我怎堪忍受一副可憎的面孔，
它总使我回忆起教养院的阴影？
“不，”我接上她的滑稽对白说：
夫人，我难以相信那座教养院，
不是爱神射在您心灵的利箭。
“不过，”我又说，“一所家具齐备的住宅、一辆马车、三个男仆，这是很诱人的！爱情可没有这么大的吸引力。”
玛侬对我说，她的心永远属于我，也只中了我一个人的利箭。
“他对我许下的诺言，”玛侬说，“与其说是爱情的利箭，不如说是复仇的尖刺。”
我问玛侬是不是打算接受住宅和马车，玛侬说只看中了他的钱。难办的是，怎样在接受一项的同时拒绝另一项。小G．M．说要给玛侬写封信，我们决定等看看他信中的详细打算再说。第二天，玛侬果然收到了信。信是一个穿便服的仆人送来的，他很机灵地避开了旁人，找机会同她单独说了几句话。玛侬让他等着拿回信，然后立即把信拿给我看。我们一起拆开信，信里除了爱情上的陈词滥调之外，就是我情敌许诺的具体内容。他花钱可真够大方的。小G．M．答应，等玛侬一搬进给她的住宅，就数给她一万法郎现金，一切用度日后由他补偿，让她手头总保持这个数目。乔迁的日期也安排得很近，他只要求两天的筹备时间，信中还把住宅牌号和街名都写明了，说如果她能逃出我的手的话，他就于次日午后在那所住宅等她。他惟一担心的是她能否逃脱，余下的事情他都胸有成竹。同时他还写道，如果她预计很难从我这儿逃出，那他会另想办法。
小G．M．比他老子滑头多了，他要等逮住猎物以后才肯数钱。我同玛侬合计她该怎么行动。我还是极力劝她放弃这个冒险的计划，但是，我无论说什么也动摇不了她的决心。她给小G．M．写了个简短的答复，说她肯定按时进城赴约，让他尽管放心地等待。然后我们商定：我立即动身，到巴黎城东物色一个村庄，重新租一所房子，再把我们简单的行李搬过去；第二天下午，她将按照约好的时间早早赶到城里，接受小G．M．的馈赠之后，就坚持要他陪着去喜剧院；她将尽量把钱随身带上，剩下的钱物交给我的仆人。玛侬打算带在身边的仆人，就是把她从教养院放出来的那个人，他对我们始终忠心耿耿。我将乘一辆出租马车在圣安德烈街口等候，到晚上七点来钟，我把马车留下，趁天黑步行到剧院门口。玛侬说好，到时候她找个借口离开包厢片刻，乘机下来同我会合。下一步就好办了，我们几步路就能赶到停车地点，然后上车沿着圣安托万区的大道出城，直奔我们的新宅。
这个计划尽管很荒唐，可我们还是觉得安排得挺妥善。其实，这个计划即使完全成功，也难免不会造成恶果，要想避免后果是极其轻率的幻想。可是，我们仍然盲目自信，竟不惜去冒风险。玛侬和我们的仆人马塞尔就要动身了。眼看着她要走，我心里十分痛苦。我一边拥抱她一边说：
“玛侬，千万别欺骗我。你会对我忠诚吗？”
她温柔地埋怨了我几句，说我不该猜疑她，又向我发了一回誓。她打算三点钟左右赶到城里。她走后我就动身了。我进了圣米歇尔桥附近的弗雷咖啡馆，消磨了下午余下的时间；等到夜幕降临，就出门叫了一辆马车，依照事先的安排，让马车停在圣安德烈街口，然后步行到喜剧院门前。原定马塞尔在那儿等我，可我没见到他，心里不免有些诧异。我混杂在仆人堆里，注视着来往行人，耐着性子等了一个小时。最后，钟打七点了，我们计划好的事却连点影儿也没有。我买了张池座票进了剧院，想瞧瞧玛侬和小G．M．在不在包厢里。结果他们俩一个也不在。我又回到门口，焦急不安地等了一刻钟，还是不见他们的影儿。我不知道如何是好，便向我的马车走去。车夫见我过来，赶紧迎上几步，神秘地对我说，车里有一位漂亮的小姐，已经等了我一个小时了。那小姐一说我的相貌特点，车夫就知道是找我。她知道我过一会儿就会回来，便说她可以耐心等候。我一想准是玛侬。我走到车前，看见了一张漂亮的小脸蛋儿，但并不是玛侬，而是一个我素不相识的女郎。她先开口问我是不是格里尼骑士先生，我对她说，正是。
“我有一封信要交给您，”她接着说，“看了信您就会明白，我为什么来找您，又是如何有幸得知您的大名。”
我�