品颍员呤羌蛭鞲袼姑傻拢露鞒堑氖逑禄顾疟６哦∮质撬８盟赖男埽旃隹Ｄ愠さ镁拖癖６哦搅寺穑阏飧龆窆恚坎唬患邋萑诮鸸僖丫阉亩涓钕吕础Ｍ诔龃竽裕备鼍猓畹舳洌狼砀霭胨溃饩褪清邋萑诮鸸俚娜兆印！笕宋以谡庵挚炖种锌窕丁！ �
他静静地睡着了。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（1）
第五幕
第一场
深夜。愚比爸在熟睡。愚比妈进得洞来。一片漆黑，她没有看见愚比爸。愚比妈：终于找到藏身之处了！我孤孤单单，没个伴儿，不过这倒没什么。只是想想一路逃亡还有些后怕：四天越过了整个波兰！什么灾难都尝尽了。那个蠢笨的驴子刚一走，我就爬进地穴把财宝拿了出来，接着就撞霉运了：差点就被博格拉斯和他手下的疯子用石头砸死。还失去了我勇猛的侍卫基伦。他已跪倒在我的石榴裙下，每次见到我都情不自禁。我还听说，即使见不到我，他也被对我温情脉脉——还有什么感情比他对我的爱更深呢。可怜的小伙子，为了我，他宁愿被砍成两半也在所不惜，博格拉斯把他切成了四块就是明证。噼，啪，砰！哦，我还以为老命没了。我逃啊逃，后面跟着杀红了眼的暴众。我逃出了皇宫，来到了维斯瓦河，但是所有桥梁都有卫兵把守。我游到河对岸，希望甩掉追兵。可贵族们从四面八方聚集起来，加入了追击的队伍。有几千次我差一点就咽了气，周围的波兰人叫嚷着要让我血债血偿。最后，我从他们的魔爪中挣脱出来。四天里，我在这曾经是我的王国的土地上冒雪跋涉，终于找到了这个藏身地。过去四天我没吃没喝，博格拉斯在我身后紧追不放……现在我安全了。啊！我又累又饿，但是我想知道我那又肥又胖的小丑到底怎样了，我那受人尊敬的丈夫。从他那，我取了多少融金，从他那，我偷了多少银币！从他那，我抽出多少胡萝卜！还有他那匹融金马，那匹快要饿死的老马——可怜的畜生，老是吃不到燕麦！啊，那时候的事还真是快活，但是，可惜呀！我失去了把所有的财宝！它们都被留在华沙了，肯定会被人一抢而空。
愚比爸（开始醒来）：抓住愚比妈，割掉她的耳朵！
愚比妈：我的天，我在哪？我快疯了。但是，不对，苍天在上，因为——上帝呀，在我身边，我亲眼看见愚比大人正在那睡着。
我们还是友善一点。喂，我的胖家伙，睡得好吗？
愚比爸：不，睡得太糟！哦，那头熊很凶猛！饥饿的家伙和厚皮的家伙打个你死我活，但是饥饿的家伙把厚皮的家伙吃个精光（古罗马传说中有罗马的Horaces三兄弟与阿尔伯的Curiaces三兄弟搏斗的故事，Horaces兄弟之一击败并杀死了Curiaces兄弟。雅里中学的同学们篡改成了Voraces（饥饿的、贪吃的）与Coriaces（厚皮的、固执的）。这里愚比梦中采用了中学生的语言。），天一亮你就明白怎么回事了。听见了吗，高贵的侍卫们？
愚比妈：他咕哝什么呢？他比离开的时候更加蠢。他在说谁呢？
愚比爸：队尾，队头，回答我，粪土当年囊！你们在哪？啊，我好怕呀，啊，好在有人说话了，是谁？希望不是那头熊。粪土当年！我的火柴在哪里？肯定丢在战场上了。
愚比妈（旁白）：让我趁着天黑，装成幽灵，让他发誓原谅本娘娘的偷窃行为。
愚比爸：可是，以圣安东尼之名，有人在说话！上帝第三条腿在上！如果没有人说话就把我吊死。
愚比妈（用低沉的声音）：是的，愚比先生，是有人在说话，大天使洪亮的号角把死者从末日的灰烬中唤起，接受审判！仔细听这冷峻的声音。这是大天使嘉伯列的圣音，只会向您传达神的忠告。
愚比爸：他说呀。
愚比妈：不要插嘴，否则我会沉默，您的将军肚马上就会被烙在热锅上！
愚比爸：啊！我的畸肚脐啊！我会闭嘴，我一个字也不说。请继续，幽灵夫人。
愚比妈：我们刚才说到，愚比先生，您是个肥胖的人。
愚比爸：呜！肥胖，说得很准。
愚比妈：闭嘴，上帝诅咒！
愚比爸：嘿！天使不可以骂人！
愚比妈（旁白）：粪土当年！（继续。）您结婚了吗，愚比先生？
愚比爸：结了。娶了最后一个泼妇。
愚比妈：您是说她是一位迷人的女人。愚比爸：恐怖至极。她浑身长满爪子，我根本不知从那下手。
愚比妈：您应该从温柔爱抚下手，愚比先生。您这么一做，她随即娇若仙姬，楚楚动人。
愚比爸：睡衣叫人心悸，处处洞眼？谁的睡衣啊？（愚比爸此话乃是愚比妈上句话的谐音。愚比妈的话英文原文为“shewasasappealingasAphrodite。〃愚比爸的话英文原文是“whowearsanappallingfrayednightie？〃这两句为谐音，故中文译文遵此意。）愚比妈：您根本不仔细听，愚比先生。把耳朵抻长点，细细听。（旁白。）但是我们得快点，马上就要天亮了。愚比先生，您的夫人是一个漂亮的可爱的人，完美无缺。愚比爸：正好相反，她一无是处。
愚比妈：闭嘴，先生！您的夫人从没有背叛您！愚比爸：我实在想知道谁会爱上她，像她这样一个地道的恶妇。
反基督的凯撒，雅里，1895年愚比妈：她不喝酒！
愚比爸：那是从我把地窖锁起来以后。以前，她早上七点就烂醉如泥，浑身都是白兰地味。现在她用向日葵当香水了，气味也不比从前更差。对我来说反正都一样。现在只有我自己一个醉酒神仙喽。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（2）
愚比妈：愚蠢的家伙！您的夫人不用您的金币。
愚比爸：不用？您可真滑稽！
愚比妈：她从未挪用一个子儿！
愚比爸：我那伟大而不幸的融金马先生做证，那匹老马被饿了三个月，被套上缰绳在乌克兰参加了整场战役，倒毙的时候还披着马鞍。可怜的牲口！
愚比妈：一派胡言。您的夫人绝对是个模范，而您，怎样的怪物！
愚比爸：说得没错。我老婆是个贱货，而您是个什么傻瓜！
愚比妈：小心，愚比先生。
愚比爸：啊呀——我忘记自己在和谁说话了。我收回刚才的话。愚比妈：您谋杀了温塞丝拉斯国王。
愚比爸：那不是我的错，不，是愚比妈怂恿我的。
愚比妈：您叫人暗杀了博勒丝拉斯和莱迪丝拉斯。
愚比爸：他们自作孽！他们想打我！
愚比妈：您不仅没有履行对保杜尔的承诺，还杀了他。
愚比爸：我宁愿自己统治立陶宛，而不是他。现在我俩谁也没统治立陶宛。至少您知道不是我。愚比妈：只有一个办法能让您的罪行得到宽恕。
愚比爸：什么办法？我愿意成为一个圣人，事实上我希望成为主教，把自己名字印上日历。愚比妈：您必须原谅愚比妈挪用了您的一点私房钱。
愚比爸：好吧，就这么说定了！只要她如数偿还，再等我好好揍她一顿，然后再让她把我的融金马救活，我就原谅她。
愚比妈：他一提那马就又开始发神经了！啊，天亮了。我快现身了！
愚比爸：不过我很高兴能够确认我亲爱的夫人一直在欺骗我。我现在有了最有力的证据。OmnisaDeoscientia。解释一下就是：Omnis，所有的；aDeo，科学；scientia，来自上帝。这就解释了显灵的原因。但是幽灵夫人此刻却沉默不语。我用什么补救的办法才能让她开口说话呢？她所说的太有意思了。看，已经破晓了。哈，我的上帝和融金马呀，原来是愚比妈！愚比妈（厚颜无耻地）：您错了。我要把您逐出教会。
愚比爸：腐烂的家伙！愚比妈：哦，何等地亵渎神灵。愚比爸：咳，我受不了。我看的清清楚楚是你，这个泼妇蠢货。该诅咒的，你在这里到底干什么？愚比妈：基伦死了，波兰人在追杀我。
愚比爸：而我，是俄国人正在追杀我。啊，正好是英雄所见略同。
愚比妈：你说得好听，我倒是觉得我的聪慧逢上了蠢驴。
愚比爸：哦，好嘛，那马上它就会逢上蹼足。
他把熊砸向她。
愚比妈（被熊砸倒在地无法呼吸）：哎哟，全能的主！太恐怖了！
啊！我要死了！我要窒息了！它在咬我！它在吞下我！它在消化我！
愚比爸：它死了！荒诞不经！！哦，说真的，可能它还没有死！上帝！不，它没死，我们逃吧。（又爬上那块岩石。）“我们的父在……”
愚比妈（挣扎出来）：哎，他到哪里去了？
愚比爸：啊，上帝！看那，她又出现了！这个愚蠢的造物，真没法摆脱她吗？！熊死了没有？
愚比妈：死了，你这头蠢驴。它早都僵硬了。它怎么进来的？
愚比爸（迷惑地）：我不知道。啊，对了！我记起来了。它想吃掉队头和队尾。我用一注经文就把它击毙了。
愚比妈：队头，队尾，经文。这都是些什么呀？他彻底疯了，我的融金。愚比爸：千真万确！是你笨蛋，我的将军肚。
愚比妈：跟我说说你的战役，愚比上尉。
愚比爸：不！倒霉的，不！说来太长。反正我所知道的是，虽然我勇猛无敌，还是被所有的打败了。
愚比妈：什么，连波兰人都打败了你？
愚比爸：他们都在高呼“温塞丝拉斯和博格拉斯万岁！”我以为他们会把我车裂成碎片。真是一群暴众！他们还把任斯基给杀死了。
�