。——一，二，三！
伍长：立定！一号，您该把武器放到地上；二号，把枪托举起来；三号，应该把枪扔到身后六步远，然后试着表现出自由主义者的态度。打乱队列！一，二！一，二！
他们集合然后开始向场外走，小心翼翼地不让自己的步子和其他人相同。
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第一幕（2）
第三场
愚比爸，愚比妈。
愚比妈：哦！愚比爸，你戴着帽子，穿着围裙真英俊。现在快去找几个自由人，试试你的钩子和你的擦鞋刷，这样你马上就能开始履行你的新职能了。
愚比爸：啊哈！我看到那边有三四个正在跑走。
愚比妈：抓住一个，愚比爸。
愚比爸：带角畸肚脐！正中下怀！刷脚，割发，烙胡须，把小木棒狠狠戳进耳朵……
愚比妈：嘿，你失去脑子了，愚比爸！你以为自己还是波兰国王。愚比爸：我的贱内夫人，我完全知道自己在做什么，而您，您却在信口胡言。当我还是国王的时候，做这些事是为了我的荣誉，为了波兰；而现在做这些我是要明码标价的，虽然价格不高，做完了他们都得给我钱：比如说拧鼻子，三法郎二十五。如果让我把您塞进的饭锅里，价格会更便宜呢。
愚比妈逃走。
还是让我们跟上这些人，以便向他们提供我们的服务。
第四场
愚比爸，伍长，三个自由人。伍长和三个自由人上下走动一段时间；愚比爸踏着节拍跟着他们的步伐。
伍长：托……枪！
愚比爸服从地托起了他扫帚。
愚比爸：为粪土当年军欢呼！
伍长：停！停！哦，不要停！违反命令，不要停！
三个自由人停下来，愚比爸从队列中前进一步。
这是哪个新兵，比你们都要自由。他发明了一种持枪的姿态，过去七年我一直都命令“托……枪！”，却从来没见到这么新颖的操练步法。愚比爸：寡人遵命，先生，这样才能履行寡人的奴隶义务。我刚才做的动作就是“托枪”。伍长：我反复多次解释过这个动作，但是见到正确完成还是头一次。您对自由理论的理解比我更深刻，因为您自由到了胆敢执行命令。您是我们当中最自由的人。您叫什么名字，先生？愚比爸：愚比先生，当过波兰和阿拉贡国王，蒙德拉根伯爵，桑德米尔伯爵，圣格瑞格雷此为古代罗马教皇之名。）侯爵。目前是一个奴隶，为您服务，先生您叫……v伍长：自由人的伍长……尿素（法文为Pissedoux，由于pisse一词为“小便”之意，doux为“淡”、“温柔”之意，因此此名粗俗调侃，中文翻译遵此意。这就是文中这个角色为何尽量避免别人称呼他的名字。另一角色尿杯（Pissembock）也是如此。
）……不过，有女士在场的时候，请叫我大草原侯爵。请记住，只称呼我的头衔，哪怕有时候您会指挥我。从您对自由训练手册的知识来看，我觉得您至少也得是中士。
愚比爸：尿素伍长，寡人会记得这一点，先生。但是我来到这个国家是为了成为一个奴隶，而不是发号施令。尽管我过去确实当过中士，那时我还是个男孩。我还一度当上龙骑兵上尉。尿素伍长，再会。
他大步离开。
伍长：再会，圣格瑞格雷伯爵。——全体，立定！
自由人开始走动，从舞台另一端退场。
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第一幕（3）
第五场
自由黛莱亚，尿杯。
尿杯：自由黛莱亚，亲爱的，恐怕我们有点迟了。
自由黛莱亚：尿杯叔叔……
尿杯：不要那么叫我，就算旁边没人也不成！大空气侯爵——这个名字又简单又好听，你叫这个名字时周围的人不会转过身来看你。或者你干脆只喊我“叔叔”。
自由黛莱亚：叔叔，我们迟不迟到其实真地无所谓。自从您给我找了这个工作……
尿杯：是靠了我的重要关系。自由黛莱亚：……作为自由人食堂的服务员，我记住了几条他们的自由理论。我迟到，他们就什么喝的也没有，他们就会渴得要死，然后就明白食堂服务员有多么重要了。尿杯：如此一来，他们就老是见不着你，你还不如压根就不来，叔叔我也不用天天陪你在操练场上被太阳烤熟了。
自由黛莱亚：尿……叔叔我是说，叔叔，您为什么不待在家里？尿杯：那样不合适，我的侄女。我的小自由黛莱亚，不能给自由人以太多的自由。一个叔叔，即便不干预你的生活，也得是风化的榜样。人家不是一个自由的……女人，而是是某人的侄女。我已经很巧妙地强求你，尽管这片自由土地上的作法是可以全裸的，你只能从脚上开始裸……
自由黛莱亚：所以您从来不给我买鞋！
尿杯：此外，我对那些自由人不是特别担心。我最担心的是你的未婚夫，大草原侯爵。自由黛莱亚：但是您今晚还是为了他举行一场晚会……哦，叔叔，他的名字真好听！尿杯：所以，亲爱的孩子，正因为这样我才要再次提醒你，在他面前千万不要叫我……自由黛莱亚：尿杯——，我不会忘记的，叔叔。
第六场
同上。愚比爸。
愚比爸：那些士兵没什么钱，我宁愿为其他人服务。啊！我发现前面有个漂亮的姑娘，举着绿色的丝绸阳伞，旁边还有一位有身份的绅士替她戴着红饰带。寡人不要吓着他们。——带《愚比囚》节目单，R。马戈利特，1937年角畸肚脐！以我绿蜡烛的名义，我甜蜜的女孩，恕我——我以自由，您的自由为您服务。拧鼻子，挖脑子……不，不，我说错了；我是说，给您擦鞋油。
自由黛莱亚：别烦我。
尿杯：您在做梦吧，先生！没看见她没穿鞋吗？
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第一幕（4）
第七场
同上。愚比妈。
愚比爸：愚比妈！把擦鞋钩，擦鞋盒和擦鞋刷拿来。快过来牢牢攥住她的脚！（向尿杯。）而您，先生！……
自由黛莱亚尿杯救命！愚比妈（跑过来）：来了，来了，愚比爸，遵命。但是你要擦鞋工具箱干什么？她又没穿鞋。
愚比爸：我要用这把特制的脚刷来擦她的脚。我是个奴隶，带角畸肚脐！没有人能够阻止我履行我奴隶的义务。我要毫不怜悯地服务。杀光他们，挖出脑子！
愚比妈抓住自由黛莱亚的脚踝。愚比爸冲向尿杯。愚比妈：多愚蠢的鲁莽！得，她昏过去了。
尿杯（倒下去）：我呢，我要死了！愚比爸（卖力地擦着）：我就知道我能让他们安静。最讨厌有人吵吵闹闹了！好，擦完了，现在我该向他们要我的工钱了，我满头大汗诚实地挣来的。
愚比妈：最好把她弄醒，才能给你钱。
愚比爸：不！她要是醒来的话，肯定会额外给我小费，而我只要分内的工钱就够了。此外，为了绝对公平，还得把刚才我杀掉的那个绅士救活过来，那要花多长时间呀。而且最终，作为一个好奴隶，我得预防他哪怕是最小的动作。啊！年轻女士的融金包在这里，还有那先生的钱包。到我的口袋里去吧！
愚比妈：你所有的钱都独吞吗，愚比爸？
愚比爸：你以为我会把辛苦赚来的钱花在给你买礼物上吧？蠢妇！（数钞票。
）五十法郎……五十法郎……一千法郎……（读一张卡片。）尿杯先生，大空气侯爵。愚比妈：我是说，您难道不给他留一点吗，愚比先生？
愚比爸：愚比妈！我要打青你的眼泡，再把它们挖出来！此外，这个钱包只有十四枚金币，每个金币的上面都有代表自由的女雕像。
自由黛莱亚恢复知觉，试图逃跑。
现在我们离开，叫一辆车，愚比妈。
愚比妈：卑劣！难道你连步行离开的力气都不肯出？
愚比爸：不，我要叫一辆大马车，把这个可爱的孩子安全送回家。
愚比妈：愚比爸，你这人思路太跳跃。我看你越变越糟，摇身变成一副诚实的嘴脸，开始同情你的受害者了？你真是发了疯了！还有这具尸体怎么办，蜷在地上谁都能看见，你就把它留在这儿？
愚比爸：呸！我又发财了……像以往一样。我继续干奴隶的活计。快，把她塞进车里……愚比妈：但是尿杯的尸体怎么办？
愚比爸：塞进马车的行李箱。好，所有罪证都没了。你去车里假装她的奶妈、厨子和女伴。我爬到后面的驾驶箱上去。
愚比妈（进了马车）：你最后是不是又能穿上漂亮的白袜子和绣金丝的外套，愚比爸？
愚比爸：毫无疑问。我将用我的殷勤赢得这两样东西。嗳，既然我现在还没穿上呢，那就这样吧，我进车厢陪着小姐，你待后面去。
愚比妈：但是愚比爸……
愚比爸：快上去，我们走！
他进车厢和自由黛莱亚待在一起。
马车啼嗒啼嗒离开。
（第一幕终场）
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第二幕（1）
第二幕
第一场
车厢里面。愚比爸，自由黛莱亚。
愚比爸：我甜蜜的孩子，您看得出来我是您所有奴隶中最忠诚的。请对我说句话，带角畸肚脐！——让我知道您是否接受我对您的服务。
自由黛莱亚：这太不成体统了，先生。我必须遵照我叔叔的教诲，他在场的时候，我不能给任何男人以自由。
愚比爸：啊！您的叔叔尿杯？别管这个，宝贝，寡人早有远见，已经把他装在车子的行李箱里与我们同行了！
他把尿杯的尸体挥舞起来，自由黛莱亚马上昏死过去。
我的绿