餐厅就在她旁边，紧连着厨房，而阿琦拉出现在那门口，“别管他们，柯琳娜。”
可琳怒闪的绿眸瞪向她，“他是我的丈夫！”
阿琦拉点点头，“但我没机会告诉妮琦你在这里。她受伤了，让阿力卡解释吧。”
“她来这里干什么？”可琳质问道，拳头怒握着。
“她住这里，在这里工作。她昨天不在，刚刚才回来，妮琦是我的养女。”阿琦拉解释道。
“她住这里？而他带我来——”
可琳气得话都说不出来了。她不理会阿琦拉的伸手阻止，走下台阶去，但在打开纱门之前她停住了。
“你为什么带她来这里？”妮琦哭叫着，“她做了那种事，你怎么能原谅她？”
“我没原谅她什么，妮琦，”杰迫不耐烦地说，“而我带她来这里是要制止她的淫荡行为。”
“但你却跟她睡！”
“只是睡觉，别搞错啦！没有别的。”
“呃，我不和她一起待在这里，”妮琦坚决地说，“我和台娜分享你，但不跟这个白种女人！”
谁是台娜？可琳心想。杰迪的另一个情妇吗？可琳正要转身，但注意力却被一个从旁跑来的夏威夷小女孩吸引住了。
“爸爸！”小女孩叫着，冲进杰迪张开的手臂中。
“来，娜妮，”那女人说，“我们回阿姨家去。”
可琳打开门，“你不必为了我离开。”她流利地说出，惊讶于自己竟如此冷静。
妮琦怨恨地看着可琳，然后僵硬地走开，小娜妮天真的回着头挥别。小女孩有着乌发黑眸，一身像她母亲的竭亮肌肤，但杰迪也有那种黝黑的容貌。这真是他的女儿吗？
“原来你有个女儿，杰迪。”她笑道，“你真有幸，我不知道你为什么没提过她。”
“因为娜妮不是我的，可琳。”他平淡地说，迈步走回屋里。
“但妮琦是你的情妇，是不？”她对他说，声音高扬了。
杰迫转向她且尖刻地说，“她是我娶你之前的情妇。但我从美国本土回来后，恐怕是一直没时间给她了。”
“你以为我会相信吗？”
“嫉妒吗？”他嘲讽地说。
“当然不是！”
“好，因为你不应该，你不能怪我有个情妇，”他以残忍的口气，“当你人尽可夫之后，你就没权利了。”
她倒抽着气，而立刻扬手要打他，但他抓住她手腕且牢牢地握住，眼睛冷灰地盯着她。
“事实会伤人心吗，亲爱的？”他不仁慈地问道，手握得更紧，“娼妇必须习惯受侮辱，它是随身的附属品啊。你应该早就想到了，不是吗？”
“我乐意把它给别人也不给你！”她斥道，急欲回敬以伤他。
他脸色一白，把她推开走回屋里去。
可琳转过身去，奋力控制眼泪。他们为什么要一直伤害对方呢？她宁愿他打她，也不要他用那种恶毒的话说她。有一瞬间，她已打算告诉他事实，一切的真相。但她推断他只会嘲笑她，再一次侮辱她而已。
她已经把制造她是个淫妇的假象做得太成功了。如今是没有人会相信的了——除了她那些所谓的情夫。他们知道，但他们永远不会说的！那简直太荒唐可笑了！
她走向近海边的大芒果树下，那里有张长椅，可琳坐在椅子上。海浪冲击海岸的声音使人觉得抚慰。她看不见蔚蓝的大海，因为海滩在后院的崖下，但她知道它很近。这里是那么宁静。坐在这里看夕阳，有个心爱的人在身边搂着她，共享大自然的美及彼此的深情，那将是有如置身天堂一般。
她突然觉得好寂寞且困惑。为什么杰迪的气话会伤她那么重呢？她不该在乎他对她的想法的呀。他已承认妮琦是他的情妇。而为了某个理由那也伤她的心。而且那个小女孩叫他爸爸，可琳根本不相信她不是杰迪的孩子。就算为了他女儿，杰迪也该娶妮琦的。但他却跑到美国去娶她，为了向她父亲报复。
她已厌倦这一切了。她倦于跟他吵架，倦于想了解他们的一夜恩爱是怎么了。她只想回家，甚至不想取回杰迪拿去的那笔钱。让他持有它吧，她不需要它。
房子的前门砰然关上，吸引了可琳的注意。她回头正好看到杰迪走过树墙去马厩，几分钟后她听到马蹄声远去。他就这样走了，一声再见都没有。不但没有解脱感，她觉得眼泪又盈眶了。
＊＊＊
可琳独坐在厨房桌边，喝着阿琦拉泡的中国茶，这天是十一月一日，离杰迪回城去的那一天已经三个星期了。她要自己回哈那鲁鲁的努力一次又一次地受挫了。
她很快就发现马厩是她的禁地，她去的那天，照顾马匹的加普正对她这么吼着，杰迪留下指令，她不准使用马匹，也不准骑马，而每次她偷溜进马厩想偷只马时，都被那高大的夏威夷人抓到，饱受一顿不知所云的臭骂，因为他一句英语都不说，而她懂的夏威夷话很少。
可琳只有另外一个离开的机会，就是定期送冰块的人，她曾经要求他送她到最近的一个村庄，一面把少许现金塞人他手中，但阿琦拉却偷听到了，而警告他如果把这个白种女人送走的话，杰迪会带着棍子去找他的，那可怜的人吓得拔腿就跑。
“柯琳娜不可离开，”阿琦拉事后对她说，“阿力卡这么说的。”
可琳好气她，但那个大女人只是啧声走开。那已经是一个多星期前的事了。可琳不能怪阿琦拉，她从杰迪出生时就和他在一起，阿琦拉绝不会出卖她的忠诚。
“你为什么嫁给杰迪？”
可琳被这突然打断思绪的干扰吓了一跳，她抬头看到梅雅站在对桌边。这是三星期来这女孩首次和她说话，其实也是她接近她的第一次。她总是在可琳一出现就离开，而且她都在房间里用餐以避开可琳。
“为什么？”她再追问。
可琳不能怪她的怨恨，“杰迪和我结婚的理由有很多。”她答道，希望这女孩别逼她。
“你爱他吗？”
“不。”
“他爱你吗？”
“不，他当然不。”可琳听到悲愤撕裂她的声音。
“那是为什么？”
可琳觉得自己好像被逼到角落了，“这真的……不关你的事。”
梅雅手抓着椅背往前倾，“他是我哥哥，”她几近哀求地说，“我问他为什么娶你，但他也说跟你一样的话，现在我求你就让我了解吧。”
可琳低头不看梅雅哀求的表情。她试着让自己处于这女孩的处境来看，而明白她必定是多么茫然无措。
“你哥哥答应给我一个我所要的婚姻条件——没有丈夫。”
“你是什么意思？”
“他不干涉我所做的任何事，我们各自分开生活。”
“如果你不要与他生活，那你为什么来这里？”
“我不认为你会真的喜欢知道答案的，”可琳以冷硬的口气说，“那对你哥哥并不是什么好话。”
“我哥哥除了娶你做妻子外从未做过错事！”梅雅替杰迪辩护，立刻又充满敌意了。
可琳的愤怒也不输于她，“杰迪不是你所想像的美德模范，亲爱的，他娶我的原因是在胡扯，他宣称是为了荣誉问题。你知道吗？你亲爱的哥哥强暴了我，他提议以结婚来挽救我的名誉。”
“你骗人！”
“问他，看他能不能否认。那是他娶我的藉口，梅雅，但这只是个藉口，因为你哥哥没有良知。他娶我的真正理由是，他以为做我的丈夫就可以控制我在我父亲造船厂的股权，他要毁了我父亲，他发现他根本不能控制我的股权时已经太晚了，那一定是一大打击。”
“你父亲是……”梅雅不能说完。
“杰迪没向你解释我父亲之事吗？或是他只告诉你片面的故事呢？”
“他——他说我母亲去世——我母亲自杀是为了她无法过没有沙蒙·巴罗的人生。”梅雅吞吞吐吐地说。
“是的，她爱我父亲，而他也爱她。她不够坚强到足以失去他而继续活下去。但我父亲不知道他们的分离对她有多大的影响，这些年来，他还一直以为她活着、快乐地过着她的生活。当杰迪告诉他真相时，他崩溃了，因为他还爱着她。记住，是她先叫我父亲离开这里。”
“但杰迪说该怪他！”
“没有人能为另一个人的软弱而负责的。”可琳应道，“不过，杰迪从不由这观点来看，那就是他去美国的原因，而他娶我的原因只是为了报复。他利用我，梅雅，当我并没做出任何活该得到这种待遇的时候。”
“这就是你来这里的原因吗？”梅雅问道，“你也要报复？”
“你说得你好像不认为我应该如此，梅雅。”可琳平静地说。
“你本来就不是！你是活该的，杰迪回这里来了他让你过你想要的各自生活。”
“是的，他离开我了，但不只那样。你知道吗，他公开遗弃我，梅雅，我们结婚的第二天他得知不能利用我毁掉我父亲后，他以毁了我来代替。他在每家报纸刊登一段正式启事，说他太太已证实是个不能令人满意的妻子，所以他要遗弃她，那不是真的。你哥哥和我并没有缺憾，他只想伤害我，而如果你以为你因我的行为而受辱的话，想想我在那段公开启事之后是啥感受。”
“我不相信你！你会这么说是因为杰迪不在不能否认！而且你所作所为是没有藉口——一点也没有！”
可琳已对她失去所有耐心了，“我并没做任何羞耻的事，我是创出一些丑闻，但那只是演戏而已。”
“你在说什么？”梅雅质问道，“每个人都知道你和很多男人睡觉！”
“每个人都以为我是！”可琳愤怒地应道，不再在乎会泄漏什么了，“我在我的套房招待男人，但不是在卧室里，要羞辱杰迪不必做到那种程度，因为人
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架