这么不是时候？”“一个真正的朋友来得永远是时候，”门外人回答说，“我带来
了独角兽号船的好消息。”商人慌忙跑到门边，连自己的风湿病都忘了。他打开门，
等在门口的不是别人，正是船长和货物代理人。他们提着一箱珠宝，手里拿着提货
单。看到他们，商人抬起头，感谢上帝给了他一次这么顺利的航行。然后他们给他
讲了猫的奇迹，又给他看了带给怀廷顿的整箱珠宝。听他们讲完后，菲茨瓦伦先生
真心诚意地用不很合诗韵的腔调喊道：
“去，叫他来，告诉他他的命运，要喊他的名字，怀廷顿先生。”菲茨瓦伦先
生是个好人。当在场的某些人说这些财宝对于像怀廷顿这样一个穷孩子来说太多了
的时候，他说：“上帝不允许我剥夺他的一分钱，这是属于他的，他有权得到属于
他的每一分每一厘钱。”然后他命令怀廷顿先生进来。当时怀廷顿正在清扫厨房，
在进入结算室前他连连道歉，说这房间这么干净，可他的鞋太脏而且鞋底下尽是平
头钉。
尽管他这样说，商人还是把他请进屋，命令人给他拿了一把椅子坐下，见到这
情形，怀廷顿心想他们一定是要整治他了，这样的事在厨房里发生得太多了。他恳
求他的主人不要嘲弄一个丝毫不会伤害他们的可怜孩子，还是让他回去工作吧。商
人拉着他的手说：“怀廷顿先生，我把你找来，是想最真诚地祝贺你的巨大成功。
你的猫得到了比我所有财产还要多的财富，从此以后，你可以尽情地享用它们，愉
快地生活了！”最后，在看到了那些财宝并终于确信这一切都属于他了之后，怀廷
顿双膝跪在地上，感谢上帝让他这样一个穷苦可怜的孩子得到这样的幸福。然后他
把财宝都放在主人脚下。菲茨瓦伦先生一点东西也不肯拿，并说他从心底里为他的
成功而高兴，并希望这些财富能使他过上舒适的生活，使他幸福。
他又把财宝拿给女主人和他的好朋友艾丽斯小姐，她们也拒绝接受哪怕是一分
一毫的东西，只是告诉他她们衷心地为他的成功而高兴，并祝愿他永远幸福。然后
他又谢过了船长、代理人和所有船员，感谢他们照看了他的货物，他还给家里所有
的仆人分发了礼物，并没忘记那个与他作对的厨子，虽然她一点儿也不配接受它。
做完这一切之后，菲茨瓦伦先生建议怀廷顿先生把自己打扮得像个绅士，去找
必须见的人，并给他提供了一套房子，直到他找到更好的房子后再搬走。
现在的怀廷顿先生，洗净了脸，梳光了头发，穿上名贵的套装，一下子就变成
了一位文质彬彬的年轻人。财富往往会给人带来自信，没用多长时间，他不再因为
精神抑郁而举止怯懦，而变得开朗、风趣。于是原来一直同情他的艾丽斯小姐现在
深深地爱上了他。
当她的父亲发现他们彼此都相爱时，就建议他们结成伴侣，他们两人欣然同意
了。市长、市政官员、郡长、皇家美术院的代表和一些地位显要的商人都出席了结
婚庆典，并观看了专为婚礼安排的优美节目。
据历史记载，他们两人一直生活得很幸福，有了几个孩子，并都活到很大年龄。
怀廷顿先生在伦敦司法部门任职，并三次出任市长，在他做市长的最后一年，他接
待了刚征服法国归来的亨利五世国王和王后，对于怀廷顿先生的业绩，国王在餐桌
旁这样对他说：“没有哪一个国王有过这样好的臣民。”怀廷顿回答说：“也没有
哪个国家的臣民有过这样伟大的国王。”出于对怀廷顿良好品行的尊敬，不久，陛
下就授予他爵士的称号。
怀廷顿先生一生中供养过大批的穷苦市民，并建造了一座教堂和神学院，每年
招收穷苦的求学者。在学校旁边，他还盖了一所医院。他还为罪犯修建了新生门，
为圣巴索洛缪医院捐过款，并从事过许多公众慈善事业。
“魔缸”的秘密
鲁德亚德·吉卜林
这可是个真实的故事，是潘趣和他妹妹珠蒂的保姆在孟买城给他们俩讲的。他
兄妹二人正在走廊上玩，等着妈妈回家，妈妈是下午开车出去的。那只大粉鹤讨厌
马和马车，平日总是独自在花园尽头呆着，现在也和他们在一起。保姆呢，按印度
话叫“爱阿”，正往鹤身上扔碎泥块儿，好让它跳舞。
这种粉鹤跳舞跳得好极了，总要跳到不高兴了才作罢，然后就吃食。
这鹤发了脾气，张开翅膀，嘎嘎地叫起来，爱阿只好唱一支歌。在孟买，一唱
这支歌，仙鹤就没有不老实的。这是一首古老的歌，它这么唱：
布勾拜它那低基那拉，图姆图姆木霞嘎依，那低基那拉坎它拉嘎，都拉嘎——
都拉嘎朱扎依。
意思是说：一只仙鹤在河岸边，吐噜吐噜地吞鱼吃，岸上一根荆棘刺伤了它，
它的小命儿就都拉嘎——都拉嘎那样地（也就是一点一点地）完蛋了。
爱阿和小潘趣、小珠蒂常说印度话，他们的印度话说得比英语还强呢。
“你们看！”潘趣拍着手说，“它听懂了，它害臊了。都拉嘎——都拉嘎，朱
扎依！滚开去吧！”“都拉嘎——都拉嘎！”五岁的小珠蒂也这么嚷嚷。仙鹤真就
闭上嘴不叫，走到花园尽头那些椰子树、沈香树和红胡椒树下去了。潘趣一路跟着，
不断地嚷：“都拉嘎——都拉嘎！”一直把仙鹤撵得跳上了沈香篱笆，潘趣自己也
扎了刺才住手。这时他大哭起来。他才七岁嘛，天又那么热，穿的衣服特别少，所
以给沈香刺扎了好几处。珠蒂也哭起来：既然潘趣哭了，那就总有值得哭的原因喽。
“哎呀呀！”潘趣看着自己两条胖乎乎的小腿哭哭嚷嚷，“我让那个坏沈香树
扎得好痛呵！哎呀！说不定我要死啦！”“坏沈香扎了潘趣，潘趣就要死了，那就
光剩下珠蒂了！”珠蒂也哭哭嚷嚷。
“才不呢！”潘趣立刻放下两条腿接口说，“我死了你就正好一个人坐在那里
吃个没完没了啦！我才不死呢！可是，爱阿，我给扎得太疼了，怎么办才好呀？”
爱阿低头看了看，潘趣腿上总共才不过两道小小的粉色刺痕，她就朝花园外面望去，
望着孟买港的蓝色海水，和在港内停泊着的船只，开口讲：“从前，有个拉吉。”
“拉吉”是印度话“王公”的意思，而“拉尼”的意思是印度王后。
“爱阿，潘趣会死吗？”珠蒂问。她也看见了潘趣身上的粉色刺痕，觉得这可
是顶顶可怕的事。
“不会死的，”潘趣说，“爱阿在讲故事了，珠蒂，你别哭啦。”“这拉吉有
个女儿，”爱阿讲。
“呵，这是个新的故事，”潘趣说道，“上次讲的那个拉吉是有个儿子，后来
变成了猴子。嘘——！”爱阿用她那柔软的褐色手臂把珠蒂从走廊的席子上抱起来，
放到膝上，潘趣盘腿坐在紧跟前。
“拉吉的女儿长得可好看了，”爱阿接着讲。
“有多么好看？比妈妈还要好看吗？那我可不信这个故事。”潘趣说。
“潘趣宝宝，她是个仙女公主，的的确确长得很漂亮。后来长大了，她爸爸拉
吉就说，她一定得嫁给全印度最好的王子。”“这是什么地方的事儿？”潘趣问道。
“是在德里附近的一座大森林里。人家就是这么给我讲的。”爱阿回答。
“太好了！”潘趣说，“我长大了也要去德里。接着讲吧，爱阿！”“王公就
和巫师们谈了一次话。巫师就是留着白胡子的人，他们玩‘扎都’（就是变戏法），
让蛇从篮子里钻出来呵，种上小石子让长成芒果树呵，就像潘趣宝宝和珠蒂宝宝你
们见过的那样。不过那时候他们能做的神奇的事更多，还能把人变成老虎和大象呢。
国王谈过之后，巫师们就卜算公主诞生时在她头顶上的星星。”“我——我不懂这
个，”小珠蒂边说边在爱阿膝盖上扭来扭去。潘趣也不懂，不过看去好像懂得似的。
爱阿把小珠蒂抱紧了点，又轻声温柔地说：“小孩子怎么能懂呢？是这么回事
：一个小娃娃生下时，要是星星在一定的位置上，那就预兆‘好’，要是在别的位
置上，就预兆孩子将来也许身体弱，也许脾气坏，也许得出远门。”“我得出远门
吗？”小珠蒂问。
“不，不会出远门的，生珠蒂小宝宝那夜，有一群非常好的小星星在天上来着，
那是表示让人平安在家的小星星，它们忽上忽下地闪动，可高兴呢。”“那我——
我——我呢？生我的时候，星星干什么来着？”潘趣问。
“那天晚上出来一颗新的星星，我看见了，是一颗大星星，拖着一条火红的尾
巴，扫过天空，这预兆潘趣会出远门的。”“这倒是真的，我都坐火车去过纳西克
了。别管这公主的什么星星了吧，那些巫师都干什么来着？”“他们相星卜卦之后，
有点着急，说公主一定得如此这般地关起来，只有全印度最好的王子才能把她放出
来。于是，在公主16 岁那年，他们就把她关进了一只又大又深的陶土粮缸里，上
面盖着草编的盖儿。”“我在孟买集市上看见过，”小珠蒂说，“那是一种老大老
大的缸吧？”爱阿点点头，珠蒂却浑身打起了哆嗦，因为有一次爸爸把她举到这样
的一个大缸口儿上，她看见里面黑洞洞的。
“那他们怎么给她饭吃呢？”潘趣问。
“她是个仙女，可能用不着吃东西吧？”爱阿说。
“所有的人都得吃东西的。这不是个真故事，我不听了，我去打仙鹤玩去了。”
潘趣说着就跪起来。
“别去，别去，刚才我给忘了，那里面有好多吃的东西呢。有红的黄的香蕉呵，
杏仁乳糕呵，熟米饭和豌豆呵，塞了葡萄干和红胡椒做成的鸡鸭呵，带胡荽子的油
炸面包呵，还有奶油和糖做的蜜饯，这么些吃的够了吧？就这�