他自己也不知道为了什么缘故，他在胸上划了一个十字，并且唤了圣名。
他刚刚这样做了，女巫们立刻像老鹰似地尖叫起来，飞走了，而那张老是望着
他的苍白脸孔上也起了痛苦的痉挛。那个人走到一个小树林去，吹起口哨。一匹戴
着银辔头的小马跑来接他。他跳上了马鞍，还回转头来忧愁地望望年轻的打鱼人。
那个红头发的女巫也想飞走，可是打鱼人捉住她的手腕，紧紧地捏着。
“放开我，”她叫道，“让我走吧。因为你说了不应该说的名字，做了我们不
可以看的记号。”“不，”他答道，“除非你把秘密告诉我，我就不放你走。”
“什么秘密呢？”女巫说，她像一头野猫似地跟他挣扎，一面咬着她那在冒泡沫的
嘴唇。
“你知道的，”他回答。
她那草绿色的眼睛被泪水弄暗了，她对打鱼人说：“你向我要什么都可以，只
是不要提这个。”他笑着，把她捏得更紧了。
她看见她跑不掉了，便悄悄地对他说：“实在说，我跟海的女儿一样地好看，
我跟那些住在碧海里的姑娘一样地漂亮。”她说着便向他献媚，把她的脸挨在他的
脸上。
可是他皱着眉头把她推开，对她说：“要是你不遵守你给我的诺言，我就要把
你当作一个假的女巫杀死。”她的脸立刻变成灰色，像一朵洋苏木的花一样，浑身
战抖起来。“好，就那样吧，”她喃喃地说，“这是你的灵魂，又不是我的。你高
兴怎样就怎样办吧。”她从她的腰带里拿出一把有着绿蛇皮刀柄的小刀来，给了他。
“这东西对我有什么用处呢？”他惊奇地问她道。
她沉默了一忽儿，脸上现出了恐怖的表情。随后她把她垂下的头发从前额抹上
去，她带着古怪的微笑对他说：“人们所谓身体的影子，并不是身体的影子，却是
灵魂的身体。你把背朝着月亮站在滩上，从你双脚的四周切开你的影子，那就是你
的灵魂的身体，你再叫你的灵魂离开你，它就会照你的话做的。”年轻的打鱼人打
起颤来。“这是真的吗？”他低声说。
“这是真的，我倒宁愿不曾告诉你啊，”她大声说，就抱住他的双膝哭起来。
他推开她，让她留在繁茂的草丛中，他把小刀放在腰带里，走到了山边，便爬
下去。
他的灵魂在他的身体内唤他，对他说：“喂！我跟你同住了这许多年，又做了
你的佣人。现在不要把我赶走吧，我对你作过什么坏事呢？”年轻的打鱼人笑起来，
他答道：“你并没有对我作过什么坏事，不过我现在用不着你了。世界大得很，有
天堂，也有地狱，还有在这两者之间的那所昏暗不明的房子。你高兴去哪里就去哪
里，可是不要来麻烦我，因为我的爱人现在在唤我。”他的灵魂向他苦苦地哀求，
但是他并不理它，他只顾一个岩一个岩地跳过去，脚步轻快得像一头野山羊，最后
他到了平地，到了黄沙的海滩。
他站在沙滩上，背朝着月亮，他有着青铜色的四肢和结实的身材，看起来就跟
一座希腊人雕塑的像一样，从海的泡沫卫伸出好些只雪白的胳膊来招呼他，从海的
波浪中站出好些个朦胧的人形来对他行礼。在他的前面躺着他的影子，那就是他的
灵魂的身体，在他的反面蜂蜜色的空中挂着一轮明月。
他的灵魂对他说：“倘使你真要赶走我的话，你一定得在我走之前给我一颗心。
这个世界是残酷的，把你的心给我一块儿上路吧。”他摇摇头微笑。“要是我把我
的心给了你，我拿什么去爱我的爱人呢？”他大声说。
“你存点好心吧，”他的灵魂说，“把你的心给我，这个世界太残酷了，我害
怕。”“我的心是属于我的爱人的，”他答道，“你不要耽搁了，走你的！”“难
道我就不应该爱吗？”他的灵魂问道。
“走你的，因为我用不着你了，”年轻的打鱼人不耐烦地叫起来，他拿出那把
带绿蛇皮刀柄的小刀从他双脚的四周把他的影子切开了，影子站起来就立在他面前，
望着他，它的相貌跟他完全一样。
他向后退，把小刀插进他的腰带里去，他感到了恐惧。“走你的，”他喃喃地
说，“不要让我再看见你的脸。”“不，我们一定要再见的，”灵魂说。它的声音
很低，又好像笛声一样，它说话的时候，它的嘴唇仿佛就没有动似的。
“我们怎么会再见呢？”年轻的打鱼人大声说。“你不会跟着我到海底下去吧？”
“我每年要到这儿来一次，来唤你，”灵魂说，“也许你会用得着我。”“我用你
来做什么呢？”年轻的打鱼人大声说，“不过随你的便吧。”他说完就钻进水里去
了，那些半人半鱼的海神吹起他们的号角，小人鱼便浮上来迎他，伸出她的两只胳
膊抱住他的颈项，吻他的嘴。
灵魂站在寂寞的海滩上，望着他们。等他们沉到海里去了以后，它就哭哭啼啼
地穿过沼地走了。
一年过完了，灵魂回到海边来，唤着年轻的打鱼人，他从海底浮上来，对它说
：“你唤我做什么？”灵魂回答道：“走近一点，我好跟你讲话，因为我看见了好
些奇奇怪怪的东西。”他便走近一点，蹲在浅水里，用手托着头静静地听着。
灵魂对他说：“我离开你以后，便转过脸向东方旅行。一切聪明的事物都是从
东方来的。我走了六天，在第七天的早晨我到了一座小山下面，那是鞑靶人国境内
的山。我坐在一棵柽柳树的荫下躲避太阳。地是干的，而且热得烫人。人们在平原
上不断地来来往往，就像苍蝇在打磨得很光的铜盘子上面爬来爬去一样。
“在正午时候，地平线上扬起一股红沙尘的云烟来。鞑靼人看见了，便张起他
们的画弓，跳上他们的小马，朝着那儿跑去。女人们尖声叫着跳进大车里，躲藏在
毛帘子后边。
“到了黄昏时候，鞑靼人回来了，可是他们中间少了五个人，就是回来的人里
面受伤的也不少。他们把马套在大车上，急急忙忙地赶着车子走了。
三只胡狼从洞里出来，在后面望着他们，它们用鼻孔吸了几口气，便朝相反的
方向走开了。
“在月亮升起来的时候，我看见平原上燃起了营火，便朝那儿走去。一群商人
围着火坐在毡上。他们的骆驼拴在他们后面的桩上，服侍他们的黑奴们正在沙地上
搭起熟皮帐篷，还用霸王树做了高高的围墙。
“我走近他们的时候，商人中间的头领站起来，抽出他的刀，问我来干什么。
“我回答说：我是我自己国里的一个王子，鞑靼人要拿我做他们的奴隶，我逃
了出来。头领微微笑了，他指给我看挂在长竹竿上的五个头颅。
“然后他又问我谁是上帝的先知，我回答他说穆罕默德。
“他听见了假先知的名字，便深深地鞠躬，拿起我的手，叫我坐在他的身边。
一个黑奴拿木盆盛了一点儿马奶给我送来，还拿来一块烤小羊肉。
“天刚刚亮，我们便动身了。我骑在一匹红毛骆驼上，在头领的旁边慢慢地走
着，一个‘跑前站的’擎着一根长枪跑在我们前面。战士们在两边走，骡子驮着商
货跟在后面。这个商队里一共有40 匹骆驼，骡子的数目却有两个40。
“我们从鞑靼人的国土走进了诅咒月亮的人的国境。我们看见鹰狮在白岩石上
看守它们的黄金，有鳞甲的龙在它们的洞穴里酣睡。我们走过山上的时候，大家都
不敢吐气，恐怕雪会落在我们的身上，各人的眼睛上都绑了一条纱帕。我们穿过山
谷的时候，矮人们躲在大树窟窿里用箭射我们，夜晚我们还听见野人擂鼓。我们到
猴塔的时候，我们在猴子面前放了些果子，它们便没有伤害我们。我们到蛇塔的时
候，我们用铜碗盛了热牛奶给蛇喝，蛇便放我们平安地过去。我们在路上有三次到
过奥古萨斯河岸边。我们坐在拴着吹胀了的大皮口袋的木筏上渡过河去。河马气冲
冲地朝着我们，它们想把我们弄死。骆驼看见它们，就打颤。
“每个城的王都向我们征收过境税，却不许我们走进他们的城门，他们从城墙
上丢下面包来给我们，还有小的蜂蜜五麦糕和大枣馅的细面饼。每100 个篮子的东
西换我们一颗琥珀珠子。
“乡村里的人看见我们走近，就在井里放下毒药，自己逃到山顶去了。
我们同马加代人（Magadae ）打了仗，那种人生下来是老人，却一年比一年地
越长越年轻，长到小孩的时候就死了；我们又同拉克土伊人（Laktroi ）打了仗，
那种人说自己是老虎的儿子，把浑身涂成黄黑两种颜色；又同奥南特人（Aurantes）
打了仗，那种人把死人埋在树顶上，自己却住在黑洞里，为的是害怕太阳（那是他
们的神）会杀死他们；又同克林尼安人（Krimnians ）打了仗，那种人崇拜一只鳄
鱼，给它戴上了绿玻璃耳环，还拿牛油和鲜鸡去喂它；又同长着狗脸的阿加中拜人
（Agazonbae ）打了仗；又同长着马脚的西班人（Sibans）打了仗，他们跑得比马
还快。我们商队里有三分之一的人战死了，另外三分之一的人饿死了。剩下的人都
抱怨我，说我给他们带来了厄运。
我从一块石头底下捉到一条有角的毒蛇，让它刺我。他们看见我没有病痛，都
害怕了。
“在第四个月，我们到了伊勒尔城（IIIel ）。我们走到城外小树林的时候，
已经是夜晚了，空气十分闷热，因为月亮到天歇宫里旅行去了。我们从树上摘下熟
了的石榴，剖开它们喝它们的甜汁。然后我们躺在毡上等待天明。
“天一亮，我们就站起来，叩城门。城门是用红铜铸的，上面刻着海龙和飞龙。
守城人从城垛上看下来，问我们来干什么。商队的通译人说，我们是从叙利亚岛上
带了许多商货来做生意的。他们向