“闲人让开！你们在闹什么？这样一大堆人！什么人这样大胆，敢破坏我们城市的
安静？”一个穿着黑色镶银边天鹅绒衣裤和鞋子的人，骑着一匹黑马冲进了人群。
“这是爱尔华公爵，他是国王的堂兄弟，”有人在杰克的耳边低声地说，“他
是一个很凶的人，要当心他。你还是快逃吧！”可是，杰克站在原地一动也不动。
“为什么要逃呢？”他心里想，“反正我又没干过什么坏事。”这时，人群都让到
广场两旁去了，只有杰克一个人站在气势汹汹的爱尔华公爵的面前。
“你这个小流氓！是你在这里胡闹作乐吗？”公爵叱喝道，“难道你不知道我
们的京城正在服丧吗？”“请您原谅，”杰克回答说，“我是个外乡人，这我一点
都不知道。”“难道你没有看到大家都穿着黑衣服吗？你看到墙上和阳台上挂着的
那些黑布条没有？多可耻！你马上给我滚开，要不我就下令绞死你，混蛋！”杰克
一声不响地抓起自己的帽子，飞快地走了。过不多久，他来到了城郊的一家小客栈
的门口。
客栈主人疑惑地尽朝他打量着，因为杰克没有穿黑色的丧服。但是，当杰克把
口袋里的钱摇得丁当作响，要他准备夜饭和房间以便过夜的时候，主人立刻就变得
十分客气、殷勤了。
“你们的城市为什么要服丧？”第二天早上，杰克向店主人打听。
“这是一件很悲伤的事，”店主人回答说，“因为您是个外乡人，我才乐意把
这件事告诉您。事情是这样的：我们的国王只有一个儿子，因而爱如掌上明珠。可
是有一天，年轻的太子出外去打猎，一不小心从马背上跌下来，死了。于是国王就
发誓今后一生服丧，不再从事任何娱乐。因此整个宫廷和京城里的全体居民都得同
他一样哀悼。唉！我们这个城沉陷在这样悲伤的气氛里已经五年了啊！青年人差不
多都离开了我们这儿到别地去了。这一切啊，都是国王的堂兄弟爱尔华公爵的罪过，
服丧就是他想出来的。听说他很想国王忧郁得早点死掉呢，这样他就可以做国王了。
唉！要是真的那样，人民可又遭殃了啊！可是公爵自己呢？却在别的城里花天酒地
日夜作乐。这些话您可千万别对任何人说，公爵手下有很多暗探，被他们知道了，
会把我绞死的。”杰克答应对任何人都不说，可是他心里却想：“不行，不能让这
个凶恶的公爵做上国王。让我设法去使国王高兴起来。”他心里刚刚这样在想，那
双宝鞋就自己从包裹里落下来了，“啪”的一声掉在杰克的脚旁。杰克穿上了鞋子，
于是鞋子就飞快地跳着，一直把杰克送到那座山上，送到国王的城堡前。城堡的大
门旁，一个高大的、手执大金棍的卫士挡住了杰克的去路，可是红色的宝鞋只踢了
一脚，沉重的铁门就打开了。杰克跳着舞，飞快地跑进了王宫。他从那些大臣贵族
的侍从官们身旁跑过，登上宽阔的大理石石阶，又从国王的那些手执黑色长矛的侍
卫面前跑过。看到杰克，他们都吃惊得目瞪口呆了。杰克一直跑到了国王的宝座面
前。
国王全身穿的都是黑色天鹅绒，只有戴在他那白发苍苍的头上的王冠闪着金光。
杰克心里明白，如果他不能用自己的歌舞惹得国王发笑，凶恶的公爵就会把他
绞死的。于是，他就唱起最动人、最愉快的歌曲，跳起最复杂、最巧妙的舞蹈，施
展出自己的全部本领。
起初，国王总是皱着眉头，他的脸看上去很可怕，只要他招一招手，站在宝座
两旁的侍卫就会把杰克抓起来，把他关进监牢的。
可是，国王不知怎的并没有招手。看来，这个跳舞的，脸色红润的愉快的孩子
很使他喜欢。他全神贯注地看他跳着，甚至露出了高兴的神情。
突然，国王微微地笑了。于是杰克就更加起劲地跳着，高声地唱着轻快的歌曲。
国王愈来愈高兴了，开始大声地笑着，到后来甚至连眼泪也笑出来了。周围的人，
开始时还有些害怕，后来也都毫无顾忌地哈哈大笑了。
杰克还是继续跳着。可是到后来，他到底没有力气了，一跤跌在国王脚旁的地
上，鞋子也跌落了一只，这样一来，另外一只也就停下来不动了。
“再跳一会吧，孩子！”国玉慈祥地对杰克说，“你使我很快活，我已经有五
年没有笑过了。”说罢，他还扔了几个闪闪发光的金币到杰克的脚边。
但是，杰克清楚地记得上次鞋子给他上的那一课：不应该有贪婪心。
因此，他有礼貌地对国王说：
“陛下，我不是为钱跳的。我跳舞是为了使人们的生活过得愉快幸福啊！”
“啊，原来是这样！”国王说，“你真是一个愉快、善良的好孩子。我希望你永远
都在我的身边。我就任命你做国家的娱乐总长，让你挑选两百人，归你领导。以后
你们就在我跟前跳舞、唱歌、演戏。”这时候，站在国王宝座旁边的爱尔华公爵却
对这非常不满：这样一个小流浪汉竟会被国王这样看重，说不定以后还会更加得宠
呢。
“这小孩不过是一个普通的小丑，是个小骗子！”他在国王耳旁轻轻地说。后
来，他又大声地补充说：
“他说不是为钱，这是假的。昨天我亲眼看到他在市场上跳舞时，大家给了他
许多钱，他统统都收下了。”“可是他的舞确实跳得很好啊，给他的钱也是他应得
的呀！”国王喊了起来。
“哦，陛下，如果有一双像他那样的鞋子，什么人都不会跳得比他差的！”公
爵反驳说，“他这双是妖鞋，应该把它们扔到火里去烧掉！”“如果是这样，那你
就穿起来试试看吧，我的好兄弟！跳一通漂亮的舞让我们高兴高兴。我一定赏你一
枚勋章。”国王说。
杰克站了起来，深深地躬着腰，把鞋子呈给了爱尔华公爵。公爵只拿住了鞋尖，
像是拿着一条毒蛇，因为他实在不愿在这种场合跳舞，可是他又不敢违抗国王的命
令。公爵朝鞋子打量了一会后，就说：
“陛下，这是一双小孩子穿的鞋子，给我穿太小了，没法跳舞的。”“你还是
穿穿试试看吧！”国王命令说。
公爵只好坐下来试穿鞋子了。原来这双宝鞋还有一个奇怪的地方，它们对任何
人的脚都是合适的，因此公爵穿上了也是刚刚好。
“好啦，现在就跳起来吧，亲爱的兄弟！”国王要求说。
在整个宫廷里，再没有比爱尔华公爵跳舞跳得好的人了。可是现在，他连脚都
抬不起来了，鞋子像生牢在地上似的，公爵一步也没法动。这双宝鞋是最恨坏人的，
它知道公爵非常妒嫉杰克，存心想把杰克害死。
爱尔华公爵听到了太太们的讥笑声，看到了国王那张发怒的脸孔和杰克的嘲笑
的目光。他再也无法忍受了，迅速地脱下了鞋子，把它们扔得远远的，就头也不回
的跑出宫殿去了。以后，京城里再也看不到他这个人了。
在这以后，宫廷中整整热闹了三个星期，设宴会，开舞会，进行各种各样的娱
乐活动。不仅是国王、大臣们和军队，整个京城的人都脱去了丧服。
全体居民都非常快活、高兴。
年老的国王非常喜爱愉快善良的杰克，并封他为王位的继承人。后来，国王去
世了，杰克就做了国王。
居民们都知道这位聪明、愉快、公正、善良的国王的来历。因此，他们就捐了
钱，在市场上为杰克建立了一座很大的纪念碑，纪念碑上放着一双鲜红色的大鞋子。
丑新娘
从前有一个老头儿，他的老婆死后，给他留下了一个儿子和一个女儿，一家人
相亲相爱，生活过得很和睦。几年以后，老头儿和一个寡妇结了婚。
寡妇带过来个女儿，和她一样，又丑又坏。自从老头儿把寡妇娶到这个家，全
家就没过上一天安生日子。
老头儿的儿子想：我最好还是自己出去挣饭吃吧！于是他开始到处流浪，最后
来到国王的宫殿，给一个马车夫当学徒。他对这个活儿满意极了，干起来很卖力气。
马被他喂养得很强壮，刷洗得很干净，毛色也比以前更加油光发亮。
他的妹妹在家里受尽了虐待，后妈和后妈带来的姐姐常常欺负她，不管她走到
哪儿，干什么活，她们总是扯着喉咙责骂她，弄得这个穷苦可怜的姑娘得不到一点
儿安宁。后妈强迫她干家里所有繁重的活儿，从早到晚除了挨骂以外，她什么也得
不到，只能得到一点点儿面包。
有一天，后妈让她去打水，谁也没想到她看见了什么。原来一个很丑很丑的脑
袋突然从池塘里伸了出来，它说：“姑娘，给我洗洗头吧！”“好吧，我一定给你
洗干净。”姑娘说。
于是，她就动手洗那个很丑的脑袋，洗完了还把它擦干。
可是，当她刚刚洗完这个很丑的脑袋，突然，另一个脑袋伸出了水面，这个脑
袋比第一个更丑。
它说：“姑娘，给我刷刷头吧！”“好吧，我一定帮你刷洗干净。”于是，她
拿起羊毛刷子，仔细地刷洗那个脑袋。可以想象得出，她心里是多不愿意干这个活
啊！
当她快要把第二个脑袋刷洗干净时，第三个脑袋又伸出了池塘，这一个比那两
个脑袋丑得更使人恶心。
“姑娘，亲亲我！”“好的，我来亲亲你！”姑娘说。
她想，这大概是她一辈子所干过的活儿里最脏的了，但她还是亲了它。
三个脑袋凑在一起，七嘴八舌地商量起来，应该如何报答这位温柔而善良的姑
娘呢？
第一个脑袋说：“她应该是世界上最漂亮的姑娘，就像晴朗的天空一样的美丽。”
第二个脑袋说：“在她每天梳头发的时候，金子将从她的头发上掉下来。”第三个
脑袋说：“每当她说话的时候，她的嘴里会吐出金子来。”于是，�