考坡伍德牵着她的手走到一只大小刚好能够坐下他们俩的
小沙发前。“漂亮极了。” 他说； “ 又能跟你在一起； 你知道我
有多高兴吗。” 然后他问起她母亲现在怎么样； 接着说道： “ 贝
丽； 这对我来说真是一种全新的感受。我以前从没真正喜欢过
伦敦； 不过这次； 知道你在这儿； 我觉得自己一见到它； 心情
就立刻变得很愉快。”
“还有呢？”
“当然还有见到你。” 考坡伍德笑容满面地吻着她； 手指和
双唇轻轻滑过她的头发、眼睛和嘴唇； 直到她提醒他现在还不
是做爱的时候。他无奈地接受要求； 简单地把他的航程以及途
中发生的一切叙述了一下。
“艾琳跟我一起住在西塞尔饭店； 刚才报馆给她画了一幅
肖像。你的朋友托力弗为了让她开心； 真是煞费苦心。”
“我的朋友？ 我根本不认识他。”
“当然； 你不认识他。但是； 无论如何； 他的确是个聪明
的家伙。你真该见见他在纽约时来找我时的样子和他后来在船
上的样子。顺便说一句； 他现在到巴黎去了。我想； 一部分是
为了把自己的行踪掩盖一下； 当然； 我会暂时让他的腰包塞得
鼓鼓的。”
“你在船上见到他了？” 贝丽莱西问。
“是的； 他是那种会替自己安排这种事的人。船长把他介
绍给我们。他绝对有讨好女人的天才。事实上； 几乎船上所有
可爱的姑娘都被他独个揽了去。”
· 124 ·
禁欲者
“有你在他也成吗？ 我可不相信。”
“哈； 这的确是个奇迹。不过； 这小子的确不可思议。他
对该做什么把握得丝毫不差。我很少跟他见面； 但他却把艾琳
打动了； 她甚至希望邀请他来跟我们一起吃饭。”
他一本正经地看着贝丽莱西； 她则带着庆贺的神情凝视着
他。过了一会儿； 她说： “ 我真的很高兴。她需要像这样改变
一下； 早就该如此了。”
“我同意。既然我不能如她所愿； 为何不让别人来呢？ 不
过； 我希望托力弗能让自己的头脑保持清醒； 看来他会的。艾
琳已经打算要到巴黎去买点东西。事情进行得很顺利。”
“真是太好了。” 贝丽莱西微笑着说； “ 看来我们的计划要
奏效了。这该怪谁呢？”
“不怪你； 也不怪我； 一切都是命中注定———就像去年圣
诞节你从天而至； 太出乎我的意料了。”
他又开始抚摸她； 但贝丽莱西把他制止住； 她关心着自己
的计划； “喂； 喂； 跟我讲讲伦敦的事； 而且我也有件事要告
诉你。”
“伦敦？ 目前看来前景还可以。在纽约时我跟你说过格里
夫斯和汉萧那两个人； 说过我如何把他们回绝。刚才离开饭店
前； 我收到了他们的一封来信。他们要见我； 我已经跟他们约
定了一个时间。至于那个大的计划； 我打算跟他们谈谈。一有
什么确定的消息； 我就告诉你。不过现在； 我希望跟你到一个
无人打扰的地方去。在我集中精力投入这些事务之前； 我们得
度个短短的假期。当然； 还有艾琳； 除非支走她” 他停了一
下； “ 我的计划； 是催促艾琳赶快上巴黎去。然后我们可以乘
船北上到南下或北角到地中海。我的一个经纪人说； 他知道有
· 125 ·
禁欲者
一条游艇夏天可以出租。”
“游艇！ 游艇！” 贝丽莱西激动地说； 把一只手指放在考坡
伍德的嘴唇上。“噢； 不； 不！ 你把我的功劳抢走了； 做了我
想做的事。你瞧———”
可没等她说完； 考坡伍德就把她捉住； 吻着她； 让她无法
说话。
“你真是等不及！” 贝丽莱西柔声嗔道； “但是； 等一等”
她领他到隔壁的房间； 在敞开的窗边的一张桌前坐下。“你瞧
我的老爷； 咱们两个人的宴席； 是您的奴仆为您布下的。要是
您肯坐下； 跟我干一杯； 乖乖地； 我会告诉你我的一切。信不
信由你； 我办妥了所有的事。”
“所有的事！” 考坡伍德戏谑道； “这么快？ 但愿我知道是
怎么办妥的。”
“哦； 差不多吧。” 贝丽莱西拿起一只装着考坡伍德最喜欢
的酒的细颈酒瓶； 她给两人各斟了一杯。“你瞧； 虽然看起来
有点奇怪； 我一直在想。当我想” 她停下来； 仰头看着天花
板。他握住她手中的杯子； 吻了她一下。
“回去； 恺撒！” 她嘲弄地说； “ 咱们还没到喝酒的时候。
你乖乖坐在那边； 听我慢慢讲给你听。我会不打自招的。”
“正经点； 贝丽； 顽皮的小东西！”
“听着； 弗兰克！ 事情是这样的。我们的轮船上； 有六个
英国人； 不管老的少的； 都挺英俊的。至少跟我调情的那几个
都很英俊。”
“这我相信。” 考坡伍德宽容大度地说； “那又怎么样？”
“好吧。要是你能这么宽宏大量的话； 我会如实向你报告
的。我跟他们调情可全是为了你； 尽管你不一定相信。我也没
· 126 ·
禁欲者
做什么对不起你的事。比如； 我发现了泰晤士河边有一片叫做
波维纳的郊野； 离伦敦不到三十英里。这是一个年轻帅气的单
身汉阿瑟·塔维斯托克告诉我的。他和他母亲塔维斯托克太太
住在那儿。他说我肯定会喜欢他母亲； 而我母亲也很喜欢他。
所以说”
“哦； 我明白。母亲和我； 我们住到波维纳去。” 考坡伍德
不无讽刺地说道。
“对极了。” 贝丽莱西学着他的样子嘲笑着说： “不过这是
我要说的另外一个重要问题———我是指你和我母亲。从现在
起； 你得少关心点我； 多关心关心她； 当然； 除非作为我的监
护人。” 她拧柠他的耳朵。
“换句话说； 考坡伍德是世交兼监护人。” 他干笑道。
“完全正确。” 贝丽莱西坚持说道； “ 还有； 不久我就要和
阿瑟一起划船去。当然还有更好的呢； ” 她咯咯地笑了起来
“他知道有一只可爱的船屋非常适合我和妈妈住。这样； 在风
和日丽的下午茶时分或在月光如织的夜晚； 他妈妈和我妈妈坐
着勾织绒线或在花园里散步； 你在一旁吸着香烟读着书； 我和
阿瑟”
“噢； 我懂了； 一幅合家欢聚的美丽图画： 情人、船屋、
监护人、清泉和母亲。真的； 的确是非常理想的夏季。”
“没有比这更好的了。” 贝丽莱西激情洋溢地坚持道； “ 阿
瑟还描述了各种各样的船篷； 红的绿的； 还有他所有的朋友。”
“我想； 也是红的绿的。” 考坡伍德评论说。
“哦； 差不多吧。他们都穿着鲜艳的运动上衣和法兰绒的
衬衫嘛。一切都是那么恰到好处。他是这么对我妈妈说的。他
要向我和妈妈介绍一大堆朋友。”
· 127 ·
禁欲者
“还有结婚的请贴吧。”
“我向你保证； 最迟不超过六月份。”
“我可以代替父亲把新娘引交给新郎吗？”
“噢； 没问题。” 贝丽莱西绷着脸说。
“乖乖！” 考坡伍德大声笑着说； “ 你这次旅行收获的确很
大啊。”
“有一点你还没听到； ” 她嚷嚷着； 像在跟他争论一样
“还不到一点儿呢； 还有梅登海德。”
贝丽莱西说一提到梅登海德就脸红； 是因为这个地名的本
义是处女膜。
“是吗？ 我得记下这个地方。”
“此外还有那个皇家什么部人的哈克斯伯莱上校呢。” 她故
作愚钝地说； “是什么团的一个家伙； 他一个同僚的堂兄弟在
泰晤士河边的某个公园还是别的什么地方有一座别墅。”
“有两只船屋和两幢别墅了！ 是不是你眼花看到了重影？”
“不管怎样； 这座别墅的确很难租到手的。今年春天几乎
是第一次空着。一个十全十美梦境般的地方； 一般只借给朋友
们； 但是我和我母亲”
“咱们是否已经加入军队了？”
“好了； 不再提那个什么上校了。下面说说威尔顿· 布雷
斯威特·列乌斯雷； 读做卢铁斯雷； 他身高六英尺； 有着一撮
漂亮之极的小胡子； 而且”
“喂； 贝丽； 太亲切了！ 我可要怀疑啦。”
“不是跟威尔顿； 我发誓。跟上校还有可能； 但决不是威
尔顿。” 贝丽莱西吃吃地笑了起来； “ 不管怎样； 言归正传吧。
我已经知道泰晤士河边的四座装修完善的房屋、四只船屋； 都
· 128 ·
禁欲者
在伦敦最高等的住宅区内或左近； 而我们可以租用一季、一年
或永远； 要是我们决定在这儿定居下来的话。”
“只要你说一句话就行了； 亲爱的。” 考坡伍德插嘴道。
“所有这些地方； ” 贝丽莱西没有理睬他的褒奖； “ 要是我
不嫌麻烦把我在伦敦的地址留下来的话； 我的那些崇拜者每个
人都会带我去看看的； 甚至一起去。但我没留。”
“真的； 好极了。” 考坡伍德叫道。
“但我目前还没答应他们什么； 而他们也没怎么纠缠。但
是我母亲和我已经答应去看看伯克雷广场和罗夫纳广场的两座
房子。然后； 看看再说吧。”
“现在你是否该问问你的老监护人有关合同以及类似的种
种事情吗？”
“哦； 是的； 至于合同嘛； 但至于别的”
“至于别的； 我绝不干涉； 而且绝无怨言。我做了一辈子
的指挥监督； 乐意放手让你试试。”
“好； 不管怎样； ” 贝丽莱西顽皮地把话说下去； “ 希望我
坐在这儿你不反对；” 她坐上他的膝头； 伸手从桌上把酒杯拿
起； 吻着酒杯的边缘。“瞧； 我在这里面许了愿； ” 然后她喝了
半杯酒。“ 现在该你许愿了。” 她递过杯子； 看着喝光剩下的
酒。“现在把酒杯从我的右肩扔过去摔到墙上。这样就没人能
再从里面喝酒了。诺曼底人和丹麦人就是这么干的。现在”
考坡伍德摔出杯子。
“现在； 吻吻我； 梦想就会成真。” 贝丽莱西说； “ 我会让
梦想成真； 我是一个巫师。”
“我愿意相信。” 考坡伍德神色庄重、深情款款地吻了吻
她。
· 129 ·
禁欲者
吃过晚饭； 他们讨论近期的行动安排。考坡伍德发现贝丽
莱西极力反对这个时候离开英国。正是春光明媚的时节； 再说
她早就想去参观那些教堂———约克�