同情。
前一天晚上； 在沙比奈尔那儿； 当索恩夫人和玛丽哥尔德
无意之中忽略了她； 自顾自交谈的时候； 托力弗看到她的脸上
流露出一种无助、失落的神情。他不由动了恻隐之心； 陪她一
起到一旁的赌博机那儿去玩了几分钟。毫无疑问； 她是个需要
保护、难以伺候的人。但这是他的工作。干好干坏； 他的未来
就押在上面了。
· 191 ·
禁欲者
但是； 老天； 托力弗心想； 她至少得减去二十磅； 她需要
迷人的风度和得体的服饰。她太温顺了； 更需要培养她的自尊
心； 这样别人才会尊重她。她要是不做到这一点； 她对他只有
百害而无一利； 不管给不给钱。
托力弗确实是个为达目标而辛勤奋斗的人； 他决定赶快行
动。他想要启发艾琳； 必须先自己收拾得潇洒英俊。于是他煞
费苦心地修饰打扮。他拿出六个月前在纽约拍的照片来比较
不禁笑了起来。罗赛莉·哈里根、房间那么的肮脏、还有找不
到工作时总是那么的心灰意懒。
他在鲍埃租了一套公寓； 用不了几分钟就可以走到里兹饭
店。今天他走在街上； 那神气十足劲还真像个巴黎的宠儿。他
想着那各种各样的时装店、女帽店和美发店； 打扮艾琳就靠它
们了。一转弯； 就是克劳德·里查德时装店； 他要带她上这儿
来； 让里查德说服她； 她同意要是减去二十磅； 他将为她设计
款式新颖、引人注目的时装。然后再到豪斯曼大街的克劳斯梅
尔鞋店。据说他的鞋没人能比。他确实名不虚传； 托力弗已经
证实。在和平路上； 可以买到各式各样的首饰、珠宝和香水。
在杜邦路有各种时尚美容院； 其中最有名的一家是萨拉·希梅
尔。艾琳应好好跟她学学。
在娜塔莎·卢布斯基的露台餐厅里； 艾琳和托力弗悠闲地
吃着蛋糕； 啜着冰咖啡。餐厅俯瞰着一个花园； 花园的对面即
是巴黎圣母院。就在这儿托力弗开始了对艾琳的美学教育。他
大谈各种流行品位和流行时尚。特丽莎·比安佳你听说过吗
那个风靡一时的西班牙舞蹈明星穿的就是克劳斯梅尔的鞋； 还
经常惠顾那里的。还有弗朗西斯卡； 都勒公爵的小女儿。萨拉
·希梅尔创造的美容奇迹你听说了吗？ 他一连举出很多例子。
· 192 ·
禁欲者
随后； 他们接连去了克劳斯梅尔的鞋店、里查德的时装
店； 又到了远近闻名的露蒂香水屋； 最后他们在日尔曼咖啡厅
吃了些茶点； 下午的活动到此就结束了。晚上九点； 他们到巴
黎餐厅参加一个晚宴。美国轻歌剧名角萝达·泰耶和她的夏季
伙伴； 在场的有巴西大使馆的助理秘书米罗·巴里奥斯。还有
一位叫玛利亚·雷斯达的捷克和匈牙利混血姑娘。托力弗多年
前在巴黎结识了她； 她当时是奥地利驻法国的一个秘密军事代
表的夫人。托力弗最近在马格蕾餐厅吃午饭时； 再次和她相
遇。法国歌剧中的一个男中音桑托斯·卡斯特罗当时和她在一
起。美国歌剧新秀马丽·嘉顿和卡斯特罗正唱对手戏。托力弗
得知雷斯达夫人已是位寡妇； 也注意到她有点厌烦卡斯特罗。
她说要是托力弗有空的话； 愿意和他聊一聊。比起托力弗认识
的其他年轻女人； 她的天赋、脾性以及闲雅圆熟； 更适合艾
琳。托力弗立即决定向艾琳介绍她。
初次见面； 艾琳就对雷斯达夫人印象深刻。她长得娇娆迷
人： 颀长的身材、滑润如丝、乌黑光亮的秀发、不同寻常的灰
眼睛； 她穿着一件鲜红的天鹅绒礼服； 似乎只是把一整幅布随
意地披在身上； 却显得格外迷人。和艾琳极不相同的是； 她没
戴任何珠宝首饰； 一头乌发也只是向后梳得光顺柔润。她对卡
斯特罗态度冷淡； 看得出她对他并不很在意； 和他在一起不过
是出出风头； 扩大点知名度而已。她转身对托力弗和艾琳说
她和卡斯特罗最近刚去了趟巴尔干； 这让艾琳感到有些吃惊。
因为她刚听托力弗说过； 卡斯特罗和雷斯达夫人不过是好朋友
而已。虽然艾琳自己在私生活上也不很检点； 但她对传统多少
还是有些敬畏。眼前的这个女人如此温柔； 却又那么自信； 竟
敢对社会传统嗤之以鼻。不禁把艾琳深深地吸引了。
· 193 ·
禁欲者
“在东方； 要知道； ” 雷斯达夫人谈起她的东方之旅； 感慨
万千； “女人就是奴隶。真的； 只有吉普赛女人还可以有些自
由； 不过她们也没什么地位。大多数达官贵人的夫人都是名副
其实的奴隶； 对丈夫唯命是从。”
艾琳凄然一笑： “其实也不见得光东方是这样的。”
雷斯达夫人善解人意地笑笑； 露出一口整齐洁白的牙齿
“的确不一定。我们这儿也有奴隶； 是不是？”
艾琳笑了起来； 想到自己对考坡伍德而言就是感情上的奴
隶嘛。为什么这个女人是那么无所顾忌、无拘无束； 对男人满
不在乎； 至少不那么痛苦、痴情； 而她她突然渴望能对她多些
了解； 多接触她； 从她身上学到一些超然淡泊、克制情感的处
世之道。
奇怪的是； 雷斯达夫人似乎对她也产生了兴趣。她问起艾
琳在美国的生活； 她下榻何处？ 她要在巴黎待多久？ 她提议两
人第二天共进午餐； 艾琳欣然同意了。
艾琳回想起和托力弗共度的这个下午。显然； 仅仅通过购
物； 他委婉地让她感到自己的欠缺； 同时她也确信这些是不是
致命的可以补救的。只要一位按摩师； 一位医生； 严格按规定
进食； 再采用新式的面部按摩术； 很快她就会旧貌换新颜了。
是托力弗把她改变了。他到底想达到什么目的呢？ 是何种居心
呢？ 显然； 他并不渴望性的关系； 他们之间是纯粹的柏拉图式
的精神友谊。对此她真的是莫明其妙。但那又有什么关系。既
然她的丈夫对她毫不在意； 她总得想办法生活下去。
回到饭店； 艾琳突然渴望这世上能有一个人； 能让她无所
顾忌地敞开心扉； 把心中的苦水吐出来。她需要一个能相互信
赖、直言不讳的朋友。告别的时候； 玛利亚·雷斯达紧紧把她
· 194 ·
禁欲者
的手握住； 艾琳感到也许在雷斯达夫人身上她能找到她渴望的
这种友谊。
艾琳原先计划在巴黎呆十天； 可十天转眼过去了； 她还不
打算回伦敦。她突然觉得； 托力弗的建议和他为她安排的那些
美容专家； 一定会使她更有气质、更漂亮； 说不定会让考坡伍
德对她另眼相待； 当然这需要时间。她还不算太老； 考坡伍德
在商海搏击； 每天事务缠身； 他虽然对她早已没有什么情欲
但也会需要她的温情。他会发现； 维系他们之间稳定的关系
特别是在公开的场合； 对巩固他在英国的社会关系至关重要。
她急切地审视着镜中的自己。并且每天严格执行萨拉·希
梅尔为她指定的美容和饮食方案。她开始感到穿上为她精挑细
选的时装时的效果。很快； 她变得自信起来； 仪态也从容了不
少。这时她开始思念考坡伍德； 他见到她一定会大吃一惊； 也
许还很高兴。一想到这； 她心里就美滋滋的。她决定留在巴
黎； 等把体重减轻二十磅； 她就能够穿上里查德先生为她度身
量制、精心设计的时装了。她还要试试美发师建议的一种新发
形。但愿这一切都不是枉费心机。
因此； 她写了封信给考坡伍德。信中说； 多亏了托力弗先
生； 她的巴黎之行开心极了。她决定再呆上一段时间。她愉快
地加了一句： 生平第一次； 你不在我身边不感到寂寞； 而且被
照顾得非常周到。
读到此； 考坡伍德心里涌起一种奇怪的酸溜溜的感觉。这
原是他一手安排的。而且； 贝丽莱西也有份儿； 她提议的呢。
他接纳了这个建议； 因为这样他就可以幸福地和贝丽莱西呆在
一起。可是； 能想出这种残酷而又精明的点子那该是什么样的
头脑？ 有一天贝丽莱西会不会倒转矛头； 用同样的方法对付
· 195 ·
禁欲者
他 ？ 那将是什么样子呢？ 他是如此在乎她。想到这儿； 一阵烦
恼涌上他的心头。他强迫自己不去想它； 他什么风雨没经过
何况； 车到山前必有路； 他一定能应付过去。
· 196 ·
禁欲者
第 三十六章
跟考坡伍德在布朗饭店一席长谈之后； 约翰逊认为为了将
来的谈判应该安排考坡伍德和斯特恩爵士见一次面。
“跟他谈谈是不会有什么损失的。” 约翰逊这样把斯特恩说
服； “ 当然； 我们得跟他说清； 如果我们跟他联手； 帮他把环
线的控制权弄到手； 他得让出百分之五十股权给我们。然后
我们可以说服市区和都城铁路的几个股东参与进来； 把百分之
五十一的股权凑足； 那我们不就大权在握了嘛。”
斯特恩爵士点头称是： “说下去。”
“这样一切就好办了。” 约翰逊继续说； “ 无论发生什么
我们俩以及其他几个人： 基姆司、考尔威； 也许还有戴顿； 控
制权就能被我们掌握； 而他考坡伍德只能作为中心铁路事业的
合伙人； 凡事和我们商量着办。”
“听起来好像挺好。” 斯特恩平静地打量着约翰逊说； “ 不
管怎样； 我希望会会他。看你什么时候方便； 把他请到我家来
的。提前告诉我时间就是了。见过面再说吧。”
六月一个温暖的天气； 约翰逊和考坡伍德一同登上马车
穿过伦敦宜人的大街； 向斯特恩爵士的家驶去。
考坡伍德举棋不定； 在这次即将到来的会晤中； 他那复杂
机密的计划该透漏多少呢？ 他考虑； 无论和斯特恩和约翰逊合
作多么顺利； 去跟阿宾顿·史卡谈谈总不会有坏处的。史卡说
· 197 ·
禁欲者
不定会邀请他加入他的培克街———滑铁卢计划。然后； 再通过
埃丁格爵士或哈登费尔德把别的一些法案弄来； 那他就可以对
环线机构发号施令了。
马车在伯克雷广场斯特恩家门前停了下来。这座庄严坚
固、四四方方的建筑给考坡伍德留下深刻的印象。它周身散发
出一种远�