火；煮起粥来。
这时；伯力卡已经吃饱了；它躺在草地上；轻轻地扇动着
它那两只竖起来的耳朵。
不一会儿；稀饭煮好了。佩玲首先盛了一碗；端到妈妈的
面前。可是；她的妈妈拿起勺；却只尝了一口；就再也咽不下
去了。
孤女努力记 7
〃妈妈；难道这稀饭煮得不合你胃口吗 〃
〃不；很好吃……〃
〃那么；您就再勉强吃一点吧！要不然身体会变得更环的。〃
妈妈又喝了一口；抬起头来对佩玲说：
〃孩子；你放心吧！我实在吃不下；还是先让我休息一会
儿；也许胃口会好些。不过；你更要多吃一些才好……我可怜
的孩子；你累坏了吧 〃
话说到这儿；妈妈就躺了下来；看样子疲倦极了。
佩玲一阵心酸；也吃不下了；可为了安慰病中的母亲；才
不得不咽下一碗。
孤女努力记 8
2无奈的选择
就在那天晚上；佩玲的妈妈发起了高烧；不断地呻吟着；
无论佩玲怎么做；热度始终没有下降。佩玲一夜未阖眼；一直
守在妈妈身边服侍着。
第二天天一亮；佩玲悄悄对妈妈说：
〃妈妈；我们都已经来到巴黎了；一定要请一位好医生给
您看病；巴黎到处都有好医生。〃
〃可是；佩玲；〃
妈妈喘着气说：
〃请医生需要用很多钱呢！更何况看完医生还要买药。〃
〃没关系的；妈妈。我的口袋里差不多还有十个法郎；而
且……〃
佩玲说到这里；迟疑了一下；又接着说道：
〃昨天晚上；我想过了。到现在不会有人再要我们照像了；
这照像机；车子；还有……还有……伯力卡；都用不上了；不
都可以卖掉吗 〃
〃啊 佩玲！〃
〃可是；要是不看医生；您的病怎么会好呢！〃
〃但是；佩玲；车子和照像机可都是你爸爸生前留下来的；
还有……伯力卡；这么长时间以来；一直和我们生活在一起；
就象我们的家人一般；又怎么忍心把它卖掉呢！〃
妈妈的声音哽咽了；眼眶里全是泪水。
佩玲也忍不住热泪盈眶地说：
〃当然；妈妈；我也很不愿意和伯力卡分开；但是只有这
孤女努力记 9
样您的身体才能早日康复……〃
〃…………〃
妈妈那双依然美丽的大眼睛；静静地流下泪来；过了好一
会儿；才默默地点了点头。
〃妈妈；您不必伤心；我这就去找医生！〃
佩玲一走出车外；那拴在柱子上的伯力卡；便蓦地站起来；
伸长了脖子；嘶叫了一声；似乎在向她问早安。
〃啊；亲爱的伯力卡；早上好！〃
佩玲急忙跑上前去；用手轻轻地抚摸它；而伯力卡也把头
靠在她的胸前摩挲着。
佩玲的心里感到十分内疚；她紧紧抱住了伯力卡的脖子。
很久以来；伯力卡一直忠实地为佩玲一家人工作；不论酸
甜苦辣；都在一起；现在却马上就得分离了……
〃伯力卡；原谅我们吧！如果我们有钱的话；绝不会卖掉你
的。〃
佩玲含着眼泪；再一次紧紧地搂住了伯力卡。
不一会儿；只见昨天那位沙尔德老头儿；提着水桶；向水
井那边走去。佩玲赶紧擦去眼泪；跑了过去
〃早安！〃
佩玲一边打着招呼；一边帮着那独臂的沙尔德汲起了一桶
水。
满脸胡须的沙尔德老先生笑着说：
〃噢；小姑娘；真谢谢你。〃
〃请问老爷爷；在这附近；有没有好医生 〃
〃医生 当然有啊。就在不远的教堂隔壁；就有一位医术
高明的大夫。是给你妈妈看病吗 〃
佩玲把她妈妈的病状大致说了一下；那老头儿频频点头：
孤女努力记 10
〃我看；还是快去把那位医生请来吧！什么 诊疗费吗
那可是出了名的医生；肯定要贵些；不过；四十个铜币也该
够了。〃
佩玲松了一口气。
〃还有；我——还有一件事想麻烦您……〃
佩玲欲言又止。
〃什么事 先说好我既不是医生；又不卖药；关于病人的
事；可是一窍不通的。〃
〃不；不是那件事。我想说我们还需要一些钱；这些照像
机和车子……还有那只驴子都想卖掉；不知道会有人想买吗 〃
〃可是；你要是把车子卖掉；以后住在哪里呢 〃
〃只要我妈妈的病稍微好点；我们就会坐火车离开这里；
所以；那不过是一；两天内的事。〃
〃是吗 〃
沙尔德想了想；说道：
〃我看这样吧！刚好我也收买旧东西；这照像机和车子我
买下；不过那驴子；就得等到礼拜三再牵到马市上去卖了。〃
〃谢谢您；那真是太好了。〃
佩玲满心感激地说。
真没想到这样轻易就找到了买主；如果他肯出一个好价钱；
说不定根本不必再把伯力卡卖出去。那该多好呀！
不过；这个梦想；随即就化为了泡影。因为那独臂的老头
儿；对这照像机和车子；还有车子里许多零碎的东西；只愿出
十五个法郎。
〃十五个法郎！〃
〃是的；这还是加上同情你们才出这么高的价钱；你想想
孤女努力记 11
我要这辆又破又旧的车子有什么用 〃
沙尔德在车子四周敲了一会；看了看车轮；车轴；车身；
然后耸了耸肩膀；显出不屑一顾的表情。
磨了好长时间；才加了两个法郎；不过；老头儿答应了她
们在没搬走以前；免付租金；借一间空房子给她们住。因为他
是收买破旧东西的商人；所以那间所谓的空屋里；其实堆满了
收买来的废物；到处凌乱不堪；还不停地发散出一股刺鼻的霉
腐气味。
佩玲用了大半天的时间来打扫那个房间。当她把里面整理
得有些眉目时；忽然想到草原那边的那片野花；于是；就从那
一大堆破碎的玻璃器皿中；挑了一个勉强可以充当花瓶用的瓶
子；然后跑出去摘回一束野花；插在里面；房间立刻显得有生
气多了。那股令人窒息的气味；也被花香冲淡了些。
佩玲环顾了一下四周；认为勉强可以坚持两天；才出去把
母亲扶进来。
〃妈妈；这就是我们的家了；请您等在这里；我马上去请
医生。〃
说着；佩玲就大踏步向教堂那边走去。
医生的住所；很快就找到了。
当佩玲说明来意时；那头发花白；身材肥胖的老医生；把
佩玲从上到下仔细打量了一番；却并不回答。佩玲连忙说道：
〃我可以先付您出诊费。〃
〃那就好办了；请你先付六十个铜币吧！〃
佩玲一愣；沙尔德老人不是告诉她只要四十个铜币就够了
吧 可是；一想到妈妈那么重的病；佩玲马上就掏出六十个铜
币；递给那位医生。
〃好了；十五分钟以后；我就一定赶到。〃
孤女努力记 12
佩玲满心欢喜；飞也似的跑回了妈妈的面前：
〃妈妈；妈妈；再过十五分钟；医生就会来给您看病他。
我相信妈妈的病；很快就会好起来的。〃
妈妈缓缓睁开眼睛；点了点头。她为佩玲天真的想法而感
动；可她早已知道自己已病入膏肓；不可能治好了。
一会儿；医生果真坐着马车来了；他仔细地诊察后；歪着
头说：
〃这病不住院可不行。〃
〃啊 〃佩玲和妈妈同时惊叫了一声。
大家都知道；住院是需要一大笔钱的。
这时；妈妈有气无力地问道：〃难道就不能不住院吗 〃
〃因为你的病情；已经很重了；只有住院；我才可以随时
照应。〃
一边在说；另一边医生的目光；已扫视了屋子一遍；接着
又说：
〃你们不想住院也行；我可以留下一个处方；去教会前面
的药房配药。病人的身体已经很虚弱了；必须多吃一点鸡蛋；
牛奶等营养品。〃
医生写好了药方；随手递给了佩玲。
佩玲送医生出去后；立刻赶到了药房。药房的伙计问她说：
〃你有钱吗 〃
〃是的；一共要多少钱 〃
〃七法郎五十生丁。〃
（注；法国的币制每一百生丁是一法郎；每五个生丁是一个
铜币。）
佩玲狠下心付了钱；回来的路上；又在食品店顺道买了些
面包；鸡蛋和水果。这么一来；那卖掉车子和照像机的钱；已
孤女努力记 13
经用掉了一半。
佩玲三步并作两步；很快回到妈妈的身边：
〃妈妈；快些吃药吧！我还买了这么多好吃的东西；鸡蛋
是新鲜的；面包也是刚出炉的。〃
〃孩子；辛苦你了；就算为了你；妈妈无论如何也得活下
去啊；可是……〃
她深深地叹了一口气。
〃妈妈；您先别难过；快吃药吧1〃
佩玲端着一杯开水；服侍妈妈吃下一包药；然后又递过去
两小块面包。
也许是药发挥了作用；昨天还吃不下任何东西的病人；今
天不但吃下了两块面包；还吃了一个蛋。
〃妈妈；您感觉好些了吗 〃
佩玲焦急地等着妈妈的回答。
〃是的；孩子；我觉得精神清爽多了。〃
佩玲心想：还是多亏请了医生；以后；妈妈的病；一定会
渐渐好了吧！
过去那种不安的心情；现在已无影无踪。
可是——她突然想到钱的事；心里不免一阵快跳；于是；
她悄悄走出门外；把口袋里剩下的钱全掏出来；数来数去；也
只剩下够付三次的药钱了。
如果再去买些鸡蛋；牛奶之类的东西；那就连两次的药钱
都不够了。更别说还必须请医生来复诊……
〃看来；还是得卖掉伯力卡！〃 佩玲自言自语。她无精
打采地向对面望去；伯力卡正蹲在草地上；悠哉悠哉地嚼着蓟
草。
（假如现在有足够的钱给妈妈治病；在我们临走前；就不必
孤女努力记 14
卖掉伯力卡。我们可以暂时把它寄养在这里；等到了爸爸的家
乡后再把它接回去。
可是；妈妈的病；是这么的重；请医生；购买药品和营养
品；哪一处不需要钱呢 只可惜我们太穷了。
伯力卡；我们是迫不得己呀！为了医治妈妈的病；不得不
和你分离了。后天就是星期三了；你就要被带到另一个地方去
了。
佩玲想到这里；目不转睛地盯着伯力卡；泪水不觉簌簌而
下。
孤女努力记 15
3送别伯力卡
令人悲伤的日子；终于还是到了。
沙尔德老头儿献着殷勤说：
〃这只驴子；让我带去卖吧；一定会帮你卖到好价钱的。〃
〃那真是太好了；谢谢你。〃
佩玲虽然嘴上答应；心里却难过极了。
这是最后一次了；佩玲和刷子小心地替伯力卡浑身上下仔
细洗刷了一番。那一无所知的伯力卡；还愉快地一边扇着耳朵；
一边用腮帮子磨蹭着佩玲的头。可怜的佩玲；紧搂着伯力卡；
泪水扑簌簌地掉了下来；就像跟人说话一样；