〃好的；我们现在就去！〃 那间小屋；以前是我住的；自
从我眼睛看不见了以后；就再没有去过了；不知现在变成什么
样了。〃
〃我在那里待的那段日子；刚好也和现在的气候差不多；
不冷不热；舒服极了。运气好的话；说不定还能捡到鸟蛋呢。
〃
〃好极了。那么；你是不是就可以像以前招待罗莎丽那样；
做出汤来；招待我呢 哈——哈——哈——哈——〃
彭达福老先生很愉快地大笑起来。
过去；彭达福老先生的眼睛还没有复明的时候；佩玲为了
解除她祖父的寂寞；曾经断断续续地把过去她住在那间小屋里；
怎样费尽心思去做一双草鞋；又怎样用空罐子；做成锅子和汤
匙；如何用鸟蛋和野菜做成汤；以及其他许多好吃的东西；来
招待罗莎丽；都讲给她祖父听了。她祖父听得专心致志；还不
停地夸奖她是一个不畏艰辛；肯吃苦；勇敢的好孩子；并且答
应她；等他眼睛治好了以后；要和她一同到小屋去看看。
佩玲和她祖父换上了外出的衣服。当他们走到门口时；彭
达福老先生仿佛心怀秘密似的；微笑着说：
孤女努力记 162
〃佩玲；过不了多久；我将会有一件让你既非常吃惊；也
非常高兴的事出现。你猜猜看！〃
佩玲眨着眼睛说：
〃哦 又吃惊又高兴的事 我猜不出来。〃
〃我看我们还是赶紧到马车那边去吧！那儿有一件能叫
你高兴得跳起来的事；正等在那里哪！〃
佩玲心里噗通噗通地直跳着；转身便向门外跑去。
当她刚跨下台阶；突然听到一阵驴子的嘶叫声。
她十分惊讶地往马车那边望过去；啊！这是怎么一回事
以前套着马的地方；竟然换成了一头驴子。那头驴子；浑身毛
色；闪闪发光；装着全新的络头和缰绳。这不是让她日夜想念
的伯力卡吗
〃啊！伯力卡！〃
佩玲一口气冲下了台阶；紧紧地搂住伯力卡的头。
〃伯力卡！伯力卡！〃
她一面欢呼着；一面把脸紧紧地贴着伯力卡的面颊；而那
伯力卡也像非常高兴地和佩玲磨蹭。
随后跟过来的彭达福老先生；看着这副动人的情形；高兴
地说：
〃怎么样 佩玲是没想到吧！高兴吗 〃
〃爷爷；谢谢您！我实在太高兴了……〃
〃不必感谢我；应该感谢的是范布雷。是范布雷为了让你
高兴；偷偷给你赎回来的。〃
〃呀；范布雷先生对我真是太好了；我该怎样感谢他呢 〃
〃我想；如果他知道你这么高兴；也就满足了。范布雷和
泰威尔；特多尔以及卡基米他们可不一样；他是个十分忠实的
人。〃
孤女努力记 163
这时；彭达福老先生微笑着走到马车旁：
〃这辆车子让伯力卡来拉；可能太重了。我已经在巴黎给
它订做了一辆比这辆轻一些的车子；过不了四；五天；就会送
来了。等你看见那辆新车子；一定还会更高兴的。〃
〃呀；爷爷！〃
这时；佩玲简直不知说什么才好。
于是；他们祖孙两个；怀着十分愉快的心情；坐上了伯力
卡拉的车；朝着佩玲以前住过的那间湖中小屋驶去。
孤女努力记 164
28众人的掌声
几天以后；彭达福老先生寿辰到了。
在公园的入口处；早已搭好了一座松枝牌楼；广场里面；
张着许多帐篷；帐篷底下全是临时的摊点；彩旗高高地随风飘
扬；从喇叭里传来一阵阵动人心弦的悠扬音乐。
今天；工厂的职工们；为了庆祝彭达福老东家的生日；也
顺便向老东家的孙女佩玲表示谢意；齐聚在这座公园；准备举
行一个盛大的庆贺会。
他们每个人都穿戴得干干净净；整整齐齐；手里挥动着各
种颜色的旗帜；鱼贯地走进了会场。
〃爷爷；爷爷！你看；这么多人给您祝寿来了！〃
〃唔；真的。他们是来祝贺我们的。〃
这时；彭达福老先生和他的孙女佩玲；站在家里的阳台上；
向公园那边眺望。
〃爸爸；你看这些人；全都是为了表达感激之情；才这么
兴高采烈地来庆祝您的生日呢。〃
〃不；那些全是你的功劳。若不是你时常提醒我；我哪里
会想到这样用钱。他们要感谢真应该感谢你才对。〃
〃才不呢！要不是爷爷答应这样做；又怎么会有现在的麻
罗库呢 所以他们应该感谢的是爷爷；我的爷爷真了不起！〃
〃哈哈——哈哈——你要一定这么说的话；那就算是来感
谢我的吧！反正；这真是一件难得的事。〃
彭达福老先生活到这么大的年纪；还一直没有受到过这么
多人；诚心诚意地为他祝贺过；他目不转睛地看着那边人来人
孤女努力记 165
往的行列。
不一会儿；广大的公园里；已经挤满了四处来的人们。
这时候；罗莎丽正帮着她的祖母在临地摊贩的帐篷里干活；
忙得不亦乐乎。突然；听到身后有人叫道：
〃喂；罗莎丽1〃
罗莎丽回头一看；原来是佩玲的女佣。女佣笑着递过来一
封用粉红色信封装着的信；说：
〃这是我们佩玲小姐托我送过来的。〃
〃哦；谢谢你。〃
罗莎丽意外地收到佩玲的信；非常兴奋。
她挤出人群；来到一处人稍微少点的地方拆开来一看；上
面写着：
罗莎丽：
当这封信送到你的手里时；想必你正在祖母的店里忙
得不可开交吧！我原来也想去那里看看你的；可是；抱歉
的是；今天我一定得一直陪着我祖父。
我们已经很长时间没见面了。我希望你能够在游园会
散了的时候；到我家来；我有好多好多话想和你说。好了；
待会儿见。
你亲爱的朋友佩玲上
〃啊——〃
罗莎丽的心里；感动得不知怎样是好。
罗莎丽把她祖母拉出一边；把信递给她说：
〃您看！佩玲小姐写信叫我去她那里玩呢。真是一位温柔
可爱的好小姐；一点儿架子都没有。〃
孤女努力记 166
她祖母也不断地点着头说：
〃嗯；这倒是真的。佩玲小姐一点也不骄傲；不但聪明还
会体贴别人；老东家有这样好的一位继承人；真是很幸运的了。〃
〃佩玲小姐特别疼爱托儿所里的孩子；所以一看见她去；
那些小孩全都欢呼着围上来。〃
〃可不是吗 就因为她没有阔架子；对待任何人都是那么
和蔼可亲；所以听说人缘好极了。就连泰威尔也不得不改变了
他的态度。〃
〃您说的一点儿也不错。〃
罗莎丽把佩玲的信重新折好；放进胸前的口袋里。
到了下午两点；当彭达福老先生和佩玲同时出现在庆祝会
场正面的高台时；群众大声欢呼起来。
等到那欢呼的声音停下来后；一个年老的工人；领着其他
五位工人代表；缓慢地走到前方来：
〃彭达福董事长：
我们今天代表全体工人……来庆贺您的生日。〃
说到这里；他停了下来；清了清嗓子；大家都以为肯定有
一篇精彩的演讲要开始了；就拉长了耳朵听。谁知过了一会儿；
见到那老工人拍一拍脑袋：
〃说真的；来这儿以前我本来已经把演讲词背得滚瓜烂熟
了；可是；不知怎么搞的；一到这里；竟全都忘了。——总而
言之；我今天是代表七千多位同事来祝贺您的生日；并来感谢
佩玲小姐的……〃
他的身后；立刻掀起一片掌声和欢笑声。
那老工人擦擦头上的汗水；退了下来。其他的五个代表也
跟着退下来。
彭达福老先生向前走了几步；笑着向大家致答辞说：
孤女努力记 167
〃各位亲爱的同事们：
〃承你们的错爱；给我举行了一个这么盛大的生日会；我
非常感动！
〃你们大家可能已经知道；不久前我才发现佩玲就是我的
孙女儿。这对于风烛残年的我来说；真是件大幸事。而今天；
你们大家又这么踊跃地来为我祝贺；使我感到真是幸福极了。
〃对于你们的好意；我会永远铭刻在心。为了答谢你们的
这番好意；以后的日子里；我和我的孙女儿；一定会为谋求大
家的幸福和事业的大发展而竭尽全力的。
〃我的这个孙女儿；她提出了许多计划来改善大家的生活。
这些计划；不久以后在她的指导下全都会一一实现的。〃
说到这里；彭达福老先生把佩玲拉到身边；并拍了拍她的
肩膀。这时；群众掀起一阵更加热烈的鼓掌声和欢呼声。
这是七千多人；从内心深处发出来的欢呼。
那幸福的祖孙俩；一直站在高台上；挥手答谢那连绵不息
的掌声。