”榷ぐ嗟系哪宰臃煽斓刈腿灰淦鹉橇痉砍得趴诘奶ń住！芭傻也┦浚饣岵换崾窃谑灞煌舷绿ń资痹斐傻模俊薄 胺浅？赡堋！薄 ”榷乖谧约旱淖紊稀Ｋ耄涫嫡庖磺杏钟惺裁垂叵的兀考久紫远准撬烙谇股恕！ ⊙锹住で硭故蔷傺５那剐笛Ы坦佟Ｋ谥と讼细嫠叻ㄍィ恿骄呤迓裨岽φ业降淖拥纪橇忻鞫俟境銎返囊恢痔厥庑秃诺闳丝诰栋肟强占獾８莸潜砻娴奈坡贩治觯⑸涑稣庑┳拥那构苣谟τ辛拦挡郏易拥鎏攀毕蜃笮Ｇ硭菇坦倌贸鲆徽糯颖吹偌抑兴训降牡闳丝诰蹲远舐质智沟恼掌蚺闵笤泵墙馐退担酶们菇惺匝樯浠鞯慕峁砻鳎匝樽拥巧系穆菪朴胂殖》⑾值淖拥恢隆！ 八阅闳衔录久姿烂哪切┳拥际浅鲎哉獍亚沟那固牛俊北榷ぐ嗟衔省！ 巴耆赡堋５怯捎诔て诼裨诘氐紫拢鹗舯砻嬉驯谎现匮趸晕也荒馨俜种俚厮怠恰！薄 ∫淋恰ぐ猜乘沟鹊木褪钦饩浠啊Ｋ诮徊嫣嵛适苯宕舜笞魑恼拢骸澳悴荒芏涎哉庑┳拥欢ㄊ谴幽前咽智估锷涑龅模俊薄 安荒堋！薄 八允率瞪希菽愕木椋愣阅闱懊嫠驳囊磺校挥幸谎梢韵驴隙ㄐ缘慕崧郏俊薄 懊挥小！薄 ∫簿褪撬担挥凶愎坏闹ぞ葜っ鳎吹偎涤械牡闳丝诰蹲远舐质智故潜景傅男灼骰蜃靼腹ぞ摺！ 」叻交勾搅死锟恕ぢ乘埂⒙蹩伞ぐ虏帧㈧忱觥た贫鹊龋堑淖詈笠幻と耸抢醋藻壤嫉南＠颉け径佟Ｋ�1984年12月24日，她从这位女士——希拉莉指指被告席上的贝蒂——手里买下了一艘19英尺格拉斯特朗汽艇。 “你当时是否知道彼茨先生已经失踪？”比尔·班迪问。 “不知道。” “你带着这张船契去公证处作了公证？” “是的，因为她有委托授权书。” “你是否知道，当授权人死亡或失踪后，委托授权书自行作废？” “不知道。” “所以你假定，整个手续都是合法的？” “我没有细看那些文件。这笔买卖很划算，她只要了市价的一半，又有委托授权书和其他法律文件，我当时以为是合法的。” 开庭以来第一次，伊芮·安鲁斯没有作交叉提问。 轮到被告方的证人出场了。第一位，费怡·列恩，贝蒂的大女儿。和那次摸底性听证时一样，费怡声称她对所有的一切都不知情。 “你是否知道有关保险金的事？”伊芮·安鲁斯问道。 “我知道季米有一些保险金，受益人是我母亲，但她从来就没有打算要那些钱。” “你与季米关系如何？” “我很喜欢他，虽然我们只接触过五六次。他对我的母亲很好。他们从不争吵打架。” “公诉人班迪先生找你谈过话吗？” “没有。只有里克·鲁斯和迈可·奥伯林找过我。” “你认为你的弟弟罗宾·布兰逊有没有可能杀人？” 比尔·班迪起身抗议。伊芮换了一种问法：“你认为罗宾对你很诚实吗？” “我一直都很信任他，但他没有跟我讲起过任何与本案有关的事。” “那你的妹妹雪莉·泰格纳呢？她患有失忆症吗？” “只有在她喝醉酒的时候。” “她吸毒吗？” “她已经戒掉了。” “你每周两次去监狱探望你的母亲？” “是的。” 看来费怡决不会说出于贝蒂不利的话，比尔·班迪放弃了交叉取证。 在征得罗勃特·布兰逊先生的同意后，他和贝蒂的小儿子波比被带到证人席上。在得克萨斯州，法律规定21岁以下属未成年人，出庭作证必须有监护人的许可。 伊芮·安鲁斯开始询问一些贝蒂和季米从弗吉尼亚老家回来以后发生的事。波比说：“罗宾弄坏了摩托车和其他东西，私自驾驶季米的汽艇和妈妈的卡车，还辞掉了加油站的工作……” “彼茨先生很生气，是吗？” “是的。” “罗宾呢？”
人世与坟墓之间（17）
“有一点点。” “他们之间发生了争执？” “是的。” 比尔·班迪交叉取证：“罗宾与季米关系如何？” “挺好的，但有时候吵架。” “你和季米吵架吗？” “不。但我有时也和罗宾吵。罗宾的个头儿很高，有时候他会对我动手。” “他跟季米动过手吗？” “没有。” 伊芮·安鲁斯的下一位证人着实让陪审团大开眼界。与其他人保守、正式、整洁而略带拘谨的衣着相反，雷·邦穿一件皱巴巴的衬衫，长统靴上沾满污泥，牛仔裤又显得太紧绷。后来一位记者在报道中形容他，“像是刚从马背上摔下来。” 伊芮·安鲁斯问：“你认识彼茨夫人？” “对。” “你们同居过？” “一年。” “你因何罪被判刑？” “杀人。” “你还记得你来过我的办公室吗？” “我去过好几次。” “我是说，关于彼茨夫人的案子。” “哦，那一次。我告诉你她的孩子们跟我讲过的事，我说这个女人决不会杀人。” “你为什么这么说？” “我和她处了一年，她对我很好，就凭这一点。其余的我都不知道。” “你曾经和她的一个儿子发生冲突，讲讲怎么回事。” “波比跟他的朋友在园子里比赛骑摩托车，我叫他们滚到外面去骑，我说他妈妈回来知道了准会发火的。” “他们听吗？” “根本就不理我。我说下次他们要是看见我的卡车停在这里，最好躲开，因为那说明我在这里。大概他的朋友听了这话不乐意，好家伙，掏出枪来就打。过一会儿，波比也双手提着枪从房车里冲出来。” “于是你就躲到林子里去了？” “那你说怎么办？保释期间不能动枪，但我也不至于傻等在那里挨枪子儿吧。” “他朝你开了几枪？” “闹不清楚。他打瘪了三只轮胎，车身上还有七八个枪眼。我不知道一共开了几枪。” “后来呢？” “警察过来把我带到阿灵顿一个朋友家里。” 伊芮点点头：“你因为那位朋友卡车里的一支枪而被捕，告诉我们怎么回事。” “我在阿灵顿被捕，后来鲁斯探长过去把我带回到这里。” “你在牢里蹲了两天，然后你是怎么出来的？” “基纳德·奥勃莱特替我交了保释金。我们有40多年的交情。” “那以后，你有没有和里克·鲁斯说过什么？” “我从曼斯菲尔德一家小杂货铺里给他打过电话。” “当时彼茨夫人和你在一起？” “是的。” “里克·鲁斯想知道什么？” “他想知道我们什么时候出发，走哪条路。” “你有没有告诉他你们开的什么样的车？” “用不着，他知道。” “你给里克·鲁斯打过几次电话？” “记不得了。” “三次还是四次？” “我不知道。”雷·邦已经不耐烦了，他的嗓门越提越高，就像在跟人吵架。他对律师的话有时候答非所问，有时候又自己冷不丁儿冒出几句不相干的话来。比如现在，“你的办公室打电话到基纳德家里，给他留了一个号码，说是要我打电话去监狱。” “你记错了。”伊芮摇摇头。 “我怎么会记错？” “如果我告诉你，我根本就不知道基纳德的地址和电话，你会觉得奇怪吗？” “不奇怪，伊芮。我永远也搞不清楚你到底知道些什么，但是我知道基纳德是做房地产的，他的电话号码总是登在报纸的广告栏里。” 伊芮无心跟雷·邦纠缠，便以进为退，抛出另一个问题：“你知道季米的事吗？” “没听说过。我读了报纸才知道他被杀了。” “得，我们再回到曼斯菲尔德。里克·鲁斯想知道你们的行踪，对吗？” “他想知道贝蒂的行踪。” “你挂掉电话后多久彼茨夫人被捕？” 雷·邦想了一阵：“半个钟头。” “当他们逮捕彼茨夫人时，是否也逮捕了你？” “他们先铐了我，后来又放了。” “彼茨夫人入狱后，你打过电话给她？” “对。” “你们都谈了些什么？” “这跟你没关系。” “我恐怕这跟法院和陪审团有关系。” “我们谈了这个案子。”雷·邦很不情愿地说。 两个人又吵起来了，雷·邦拒不回答伊芮的某些提问。不得已，法官杰克·荷兰只得出面干涉。 “你在监狱里关押过多久？”伊芮·安鲁斯的最后一个问题。 “七八年。”雷·邦回答。 伊芮疲惫地挥挥手，把证人移交给公诉方。 比尔·班迪拿起几张照片：“你知道这些地方吗？” 雷·邦一一看过：“井式花坛……贮藏室……房车……” “请告诉我，谁侍弄井式花坛的花草？” “贝蒂。” “她也自己剪草坪吗？”
人世与坟墓之间（18）
“她从来不让人家动她的园子。” “你住在那里的时候，知道园子里埋了两个人吗？” “不知道。” 伊芮·安鲁斯终于恢复过来了。他问雷·邦：“你当时是否知道，或彼茨夫人是否告诉过你，罗宾·布兰逊杀害了季米·彼茨？” “不知道。她从来没有告诉过我这些事。” “她也没有告诉过你她曾经杀了什么人？” “没有。” 正如伊芮·安鲁斯对罗宾许下的诺言，贝蒂·彼茨在星期三下午走上了证人席。坐定之后，贝蒂以她惯常的神态对伊芮·安鲁斯羞涩地笑了笑，又朝陪审团点点头。 伊芮关照贝蒂道：“请你讲话时大点声，让大家都能听见。” “好的。”贝蒂柔声地说。 “你以前有没有触犯过法律？” “从来没有过。” “你恐怕应该稍微讲一讲那桩被撤诉的案子，关于你的一位丈夫。”伊芮提醒一句。 “好的。我的第二位丈夫叫比利·约克·朗恩。他亲口对法官说，我用枪打伤他都是他的过错，所以法庭改判我‘行为不端’�