胸前，希望沉浸在他抚慰的温暖里。他站起身，长长的鬈发搔得她鼻子好痒……
怡卡一跃而起。那不是梦——有脚步声朝着她藏身的地方走来！她昏昏沉沉地发现天已经亮了。衣柜门大大敞开着，是她自己打开的吗？
“怡卡，起来啰。”她听见富农陆柏弥的工头马丁的声音，她跟母亲在富农那里做事，赚取生活费。她松了一大口气。马丁很友善，不过，他不是亲爱的母亲。
她掀开床单，眼前是工头矮小结实的大胡子脸。他穿着粗羊毛做成的简朴衣裳，外罩一件磨损了的皮外套防寒遮雨，头上戴顶破旧的棕帽。
“我母亲在哪里？”
马丁在衣柜前靠近她坐下。“往后几天你最好跟我住。”他轻声安抚她，挑起她蓬乱头发上的几根稻草丢到地上。“她会回来的，我保证。”
怡卡吞咽了一下口水。“是禁卫军吗？到底发生什么事了？”她深褐色的眼珠望向裂开的天花板。
“听说那个男孩躲在上面。不过，他偷来的租金没找到。”他解释给她听。“土耳其人把你母亲还有那个男孩跟他的家人都带走了。他们被带到伊斯兰法官面前，法官再决定给他们判刑。”
“可是我们……”怡卡眼里泛起愤怒与无助的泪水，“可是我们根本不知道他在上面。”
马丁抱住她，任她在臂弯里啜泣。“我的主人说，他会帮你母亲说话，不会让她有事。她是个好女人。”
他站起来，把哭泣的孩子抱到街上，门外等着一辆单驾马车。马丁将她放上车夫座位，在她腿部与上身盖好一条粗糙的厚毯子。“在这里等一下，我去拿你的东西。”他消失在屋里好一会儿，回来时手上提着一篮衣物，把身后的门关好后，爬到她旁边。
鞭子轻扬，马车缓缓沿着街道驶去。怡卡望着两边经过的窗户，窗后浮现出几张同情的脸庞：另外一些人则指指点点，说她有邪恶巫术，做出防卫的姿势。
经过米蓝家时，他站在窗边跟她招手。她也想举起手，却无力动弹。她的心思全绕着母亲，身体宛如瘫痪似的。
车声辘辘、链声锵啷中，马车出了城，转向通往富农的庄园的路上。
太阳高挂天空，怡卡搜寻着田野，想找出夜里事件的蛛丝马迹，不过什么线索也没发现。
昨晚让她恐惧万分的浓雾，只剩下藏身处旁一小层顽强的雾团。
她眺望岩壁，看见一个男人纹丝不动地站立在山岩下。他头部有个奇特的东西，很像一大团线球，不过因为阴影的关系她看不清楚。穆斯林头巾？里头偶尔有光一闪，深蓝色的微光吸引了她的注意。
怡卡看向马丁。“你看见那个男人了吗？”
“哪里？”工头转过身，“我没看见有人，小女孩。”
“他就在那里啊，在岩石那边！他……”她四下寻觅，可是那身影连同神秘的闪光都消失了。
她怕得发抖，眼睛盯着他们刚转入的颠簸路面。刚刚她看见巫皮恶了吗？怡卡再度祈祷，祈求可以很快回家。
不久前她还渴望冒险，看看新奇的事物。但是过去的这一天一夜的经历，已经超过她的负荷了。
【一六七○年四月三日】
【鄂图曼帝国古鲁萨附近（塞尔维亚地区）】
房里大灯芯的油灯燃烧着，给围坐一起做看裁缝刺绣的女人带来温暖柔和的光亮。
雪与严寒已经消融。然而，春天的脚步依旧缓慢，女人只能日日夜夜做女红打发时间，心里期盼好天气早日降临大地，才能继续耕作。
怡卡坐在桌上，那些女人不嚼城里八卦、讲讲故事或乡野奇谈时，她就唱歌给她们听。吟唱时，她总是眼里泛泪，因为每个音符都让她想起母亲。杨亚不仅遗传给她歌唱的天赋，也教会怡卡她们一起在家唱过的所有曲子。古老的歌曲优美悦耳，连路人也不禁伫足聆听。
女人们在怡卡第一天加入合唱时，就注意到她的好嗓音。没人比得上她，没人有她那温润清亮的音色。
怡卡很高兴能够打动这些女人，因为她把每首歌都献给母亲。那是她驱除担忧杨亚的方法。她从灵魂深处低吟苦痛。
“小夜莺，再唱一次柳树之歌给我们听吧。”一个临时女工从刺绣板抬起头请求说。“我从没听过有谁唱得像你这么好。”她的请求立刻获得响应。
怡卡幽幽笑了笑，站到桌上，闭起眼睛，深深吸了一口气，歌声转眼扬起。她倾听自己唱的每个音符，仔细监督，不容一丝小错潜入，就像杨亚教她的。但接着，她渐渐沉浸在歌唱中，与歌曲完美地融为一体。就这样，她赋予矗立河对岸的柳树一种独特的韵味，银色的柳叶由于忧伤而染上了黑影。
女人听到的不只是歌声，还感受到柳树的痛苦。柳树枝桠斜垂，欲触水面，却因此倾跌入洪流中。怡卡的表演歇止于河流对柳树产生同情，让它们在另一处毗邻结生新根。这当口，许多女人眼里泛起泪光，不过她们尽可能悄悄拭去。
怡卡觉得自己宛如一株不幸的柳树，没人能告诉她母亲的现况。不过，为了寻找母亲而偷偷从农院溜走也没有意义。所以她除了留在马丁身边耐心等待外，别无他法。一株寂寞的柳树，衷心期待河流最终能抓住它。
最后一节的歌声消逝后，房间里好一阵子鸦雀无声。女人们久久不能自己，有些人最后还是被湿润的脸颊出卖了。所有人停下手边的针线活，沉醉在曲子里。
“这是天赋，怡卡。”临时女工叹了口气。“是你从敬爱的上帝那里得到的天赋，要每天感谢它让你拥有这样的声音，小夜莺。”
怡卡坐下来，接过犒赏她表演的蛋糕吃起来，另一个女人抚顺她黑色的长发。蛋糕有点干，有蛋与奶油的味道，她就着一杯牛奶吃下它。
“你真让我心疼。我该怎么帮助你呢？”
“没人能帮助我们，除非他拥有强壮的军队，可以把土耳其人赶出去。”一位面似靴皮的老女仆破口大骂，她叫安娜，在富农家工作多年。“他们夺走了我的大儿子，把他变成他们的士兵。”
“那是什么时候的事？”怡卡马上问道。
安娜注视着她。“我儿子那时才九岁，现在应该三十一岁了。他若站在我面前，我一定认不出他来。该死的男孩税！许多年来，他们偷走我们的孩子，夺走我们最好的东西。我的儿子很聪明，他或许跑得远远的。但谁知道他究竟是不是还活着。”安娜从杯里呷了一口。“我甚至没办法哀悼他。”她垂下了头。
“我听说是布朗科带走杨亚。”年纪较轻的女仆安卡说。“他不是她小时候的玩伴吗？”
“他说过，他现在叫穆罕默德。”怡卡嘴里满是食物，听到这句连忙纠正她。
“他们给基督徒小孩改名，还针对他们以前学过的东西洗脑。”安娜苦涩地说。“他们改造了布朗科，包括心灵、身体，他们从他身上夺走我们的信仰，把他变成他们的一员……就像我儿子。”她用空着的那只手覆住眼睛。“哎呀，魔鬼最好将他们带走。”她最后说道，然后用围裙一角拭去眼泪。
怡卡在一旁叹息。安娜的悲伤也感染了她，嘴巴咀嚼越发困难，蛋糕顿失风味。
“他们随便把她带走，伊斯兰法官也没为她辩护，两者都不对。”一个叫丝凡娅的年轻女仆说。“她根本不知道那男孩躲在屋顶上啊。”
安娜瞟了她一眼，她马上噤声，但已经太迟了。女人们到目前为止都没有谈过杨亚，至少没有当着怡卡的面。她猜她们是出于体贴。不过她满脸愁容，再加上她的歌声勾起了悲伤的气氛，这就打开了丝凡娅的话匣子。
“我听说，这类事情用钱可以搞定。”另一个女仆提议。“苏丹的官员很乐意张开手，就此忘掉某些事情。”
怡卡用牛奶漱掉嘴里最后的蛋糕屑，赶紧吞下，焦急地说：“可是我们没有钱，只有我们的小房子。”她眼前出现简陋的狭小房间，看见蜡烛与炉子生成的煤烟。“就算卖掉房子，钱也不多，何况，到时候我们睡哪里？”她吸吸鼻子。
“噢，亲爱的，你这可怜的小东西！”安娜赶紧把针线放到一边，抱起怡卡放在腿上。她身上有股烧酒味。“没有亲戚，没有兄弟姊妹，没有父亲，现在他们还夺走你母亲。”她摸摸小女孩的头发。
丝凡娅盯着那块胎记，偷偷画着十字，努力不让人察觉，但还是被安娜发现。
“胡闹！”她严词训斥年轻的女仆，“这小孩没有邪恶眼神。声音这么动听的人绝不会有什么邪恶。”
“我又没那样说。”丝凡娅立即反驳，脸也红了起来，因为大伙儿全都转头看着她。
怡卡已经习惯被排挤，很熟悉这最近几年从迷信衍生来的猜疑。城里的居民在街上会避开她跟杨亚，手里画着十字，也有人公然辱骂她们，还有一些狂妄的青年不止一次红了眼朝她们家丢石头，咆哮着要“女巫”消失滚蛋。
怡卡相信，如果家里有个父亲，这一切就不会发生。即使在这堆女人中，她也不觉得真有安全感。只要胎记被看见，除了年纪较大的安娜，女仆们的态度就会变得较为拒人于千里之外，仿佛她身上染了疾病。怡卡痛恨那胎记，但对之无可奈何，它让她成了被放逐的人。
安娜拥她入怀。“我向你保证，她会被释放的，你们会再团聚。只要坚持祈祷，每天心里惦记着她就对了。”
怡卡点点头。那些她都做了。
“现在聊点别的话题吧。”房里这位资深女仆说。“小女孩已经够难受的了，我们别瞎扯淡搞得她更悲伤。”她在小女孩的额头印上一吻，把她放回桌上。“耶莉娜，给我们讲个好听的故事吧，要有个好结局哟。”
两个星期后还是没有杨亚的消息。随着时间流逝，怡卡的歌声越来越急迫。不管她唱什么，即使是最欢乐的歌曲，也隐含着忧伤，能抹去世上最乐观的人脸上的笑容，撼动他的心绪。顾虑到小女孩的心情，女人们不再提起她下落不明的母亲，富农陆柏弥也限制自己一天只能搂搂怡卡一次，然后摇摇头。