诸泶蚩恕！凹僮白盼颐腔故穷碓谝黄鸬模蹦歉龆窆髑那亩锏馈Ｋ强梢钥吹角懊嫔了缸帕凉猓巧厦婧秃竺嬉廊幌熳偶ふ缴�
突然，他们出现在船坞里面，从大门看过来，船坞建在房屋的左边。一艘大摩托艇在泊位上轻轻地摇荡，摩托艇中央高高耸立着驾驶员的座舱。在座舱前面有两挺固定的朝前射击的37。6 毫米MG 机枪，令人不寒而栗；在船尾，还装有另一挺MG3 机枪，可以自由转动。
“解开缆绳，”科雷命令道。“那两个坦普斯塔小子还没来，不等他们了。”大地又被一次更沉重的爆炸震撼了，科雷笨拙地爬上甲板，连拉带扯攀上了通往驾驶舱的舷梯，准备开船。托马索和恩里科把比阿特丽斯拉到船尾，那里有一排木座椅。
科雷向后仰起头，喊道：“你们知道这条船叫什么名字？”他又发出一阵冷冷的笑声。“它的名字叫科雷鸽子号。”又是一阵冷笑。“这是开玩笑。
我的私人游艇配备了强大的杀伤武器，可以射杀任何打算偷袭布鲁图斯·科雷的鸽子，掌握好船尾的机枪！”他刚下达了命令，恩里科就站到岗位上，钻进了MG3 的旋转掩体。科雷启动了发动机，在这样一个封闭的地方，发动机响起来就像隆隆的雷声。游艇滑出泊位，静静地转过弯来，将军打开船坞的自动门，游艇驶向外面的湖面，然后加大油门，飞快地驶到湖中，在后面流下两条公鸡尾巴似的水痕。
恩里科试了试机枪的装置，托马索则紧紧地盯住别墅，当他看到高大的房屋有一部分燃起火焰时，他咒骂起来。邦德朝比阿特丽斯扫了一眼，示意他的双手都可以自由活动了。她点点头，抬头看看恩里科，他的手枪还插在他的皮带的左侧。
游艇转过来，几乎和湖岸平行了，现在该轮到将军骂人了。不仅那房屋着了火，而且那场战斗也结束了。那些在情况报告会上英勇无畏的人们正排着队，被那些满脸凶相的黑糊糊的警察铐在一起，警察穿着黑色战斗服，带着滑雪面罩。
邦德认出了坦普斯塔兄弟和那些受到严密保护的COLD 的人物，他们正被那些端着H ＆K 自动枪的人押着从大楼里排队走出来。他微笑了，这时，在引擎的噪声和喷向后面的水流声中，他听到了另一声巨响，看见一英里外，两艘警方摩托艇正朝着他们的右舷扑来。
科雷也听到了这声音，于是他把快艇转过去，正对着开来的船只，当它们驶到一定距离时，他用艇前机枪打了几梭子，那声音就仿佛有人把湖面撕裂一样。一艘警方摩托艇射来一长串子弹，船头甲板上的木架被削掉了。
“恩里科！向他们开火！”布鲁图斯·科雷转动舵把，从侧面冲向那两条快艇，船尾的机枪嘟嘟嘟地扫过去，恩里科挥舞着武器，一道火蛇横着喷了出去。
“詹姆斯！”比阿特丽斯喊道。
他朝她看去，看到她从恩里科的腰带上抓过手枪，向他抛来。那枪在空中飞了一秒钟，然后转着圈落入他张开的双手。
“将军，那……”托马索伸手去掏自己的枪，但是他的警告还没喊出声，邦德的两个速射就在他的喉咙上安了家。在比阿特丽斯扑向他、在他身上摸索手铐的钥匙，并且拔出他的手枪之前他几乎就倒下了。
科雷根本没有听到这些，因为他的全部注意力都集中在那两艘全速驶来的快艇上了。他驾驶着科雷鸽子号转了一个大弯，企图把前炮对准目标，在这个过程中，恩里科重重地摔到了船尾的后座上。
“跳下去，恩里科，”邦德对那家伙喊道。“要么跳下去，要么我就让你去找托马索！”
恩里科只犹豫了片刻，看着他的伙伴现在已变成一具尸体，于是猛然跳进了翻腾的尾波中。
“科雷将军！”邦德用力压过引擎的喧响喊道。“科雷将军。停车，离开驾驶舵轮。”
不知是将军没有听到，还是假装没有听到这个命令。邦德举起了手枪，正在他要开枪时，他的右侧传来一声清脆的响声，他看到从布鲁图斯·科雷的右肩飞溅出一团血肉和骨头。
“这样他就该听见了，”比阿特丽斯喊道。
科雷转过来，那张面目皆非、猛兽般的脸露出了惊恐，他的右臂无力地垂在身边。
游艇依然全速前进，但已无人驾驶。它失去控制向前跳跃着，把受伤的科雷甩到驾驶舱的一侧，然后向后仰下，他失去平衡，踉踉跄跄跌下去，旋转着撞到汽艇的左舷，脑袋一下了扎到水里。
“邦德先生，我跟你一头，”罗贝尔托喊道，向前跳进驾驶舱，关闭了油门，控制住快艇。邦德不知道拉勃回到美国后还会不会用罗贝尔托了。这家伙实在是该开除了。
当引擎的噪音停下来后，他们唯一能够听到的声音就是布鲁图斯·科雷的呼叫——“救救我，救救我！我不会游泳！救人哪！”
“谁也别管，”邦德厉声喝道，看着那人像个浮标一上一下地浮动，用那条假腿绝望地拍打着。
他们看着他沉没了几次，仍然在声嘶力竭地呼救，后来随着一个巨大的气泡冒到水面上，他消失了。
两艘警方摩托艇靠近了，罗贝尔托转动了科雷鸽子号的方向盘，让布鲁图斯·科雷的快艇被押送着向坦普斯塔别墅驶去。
艾迪·拉勃正在码头等他们。他扶着比阿特丽斯上岸后，伸出手来，用力地握住邦德的手。“你这家伙，詹姆斯，我们怎么感谢你呀？”
“感谢我？为什么？”
“抓到那个疯狂的将军是一件大事。”
“他可没疯。实际上，他很有能力，是个很好的策划者，很周密的战略家，有完美的战术头脑……”
“应该说是曾经有过。”拉勃扬起一只眉毛。
“我想那些快艇已经把他打捞上来了。”
“哦，他们是这么做了，但是，他们又把他扔下去了。否则会惹来许多文字上的麻烦。你能理解这点。”
“喔，”邦德点点头。“不管怎样，真正抓到他的是比阿特丽斯。”
“如果没有你，詹姆斯，绝对抓不到他。”
“哦，我可不知道。”
“我知道，”比阿特丽斯温柔地说。“这个人可能会改变西方世界的历史，你知道这点。”
邦德抬起头来，他觉得有人正在盯着他。在那儿，靠近房屋的地方，坦普斯塔兄弟露伊齐和安吉罗被警卫看守着，他们用极其仇恨的目光盯着邦德。
“打算怎么处理他们？”他向那两个兄弟歪了歪头。
“我过去和你说过，我们要把他们交给意大利人。他们会被关上一百年，然后再去审判。准备这两个家伙的文牍案卷要花费很长很长的时间。我真是不知道该怎样感谢你，詹姆斯。我们怎么才能向你表示谢意呢？”
“我想想吧，艾迪。也许你应该给女王写一封信。没准儿你还真该写呢。”
空气中充满了火药和烟雾的气味，但是，在这些气味中，他捕捉到了比阿特丽斯的芬芳。他用手臂揽着她，缓慢地朝着战斗已经结束了的战场走去。
26等着挨批吧
他们乘飞机来到都柏林，邦德把这条路线称做“轻柔的路”。从那里他们赶上最后一趟班机飞往希思罗机场，夜晚这个时刻，机场静悄悄的。没有任何人来打搅他们，他用公用电话给萨努斯打了电话。
“大家都在发疯地找你呢，”得意洋洋的医生告诉他。“你违犯了两百多万条标准作战规定，你正在被通缉。你知道M 退休了，新的M 是个女人？
她发火了，看来是这样。谁看到你都要把你抓起来。”他格格笑起来。“我担心她会比你想象的更凶地责骂你。”
“她完全可以把我炒了。”
“可能要用大锅炒呢。不，詹姆斯，我想她并不想把你炒了。她还不至于那么傻。”
“那么她实际上并不比老M 坏啊。”
“他们说她能像个水手那样骂人。”
“我以前听说过：但是，要听其言观其行。你拿到弗莱蒂的骨灰了吗，医生？”
“是的，骨灰就在那儿，在医院。你要我给你带过去吗？”
“回家的路上，我会顺道去看你。”
“你会很安全的。这儿没有别人。但我不能保证在你的公寓没有别人。
他们可能日夜都在监视着。”
“我们等着瞧吧。我现在就过去。”他感到疲倦了，眼花缭乱，现在他感到极度的悲哀：M 最后真的退休了。这就仿佛一座古老的、熟悉的美丽大厦被拆除了，变成了一个停车场，或者被夷为一片废墟了。他心中在想，虚幻人生。现在一切都变化了。人生毫无意义。
他们乘一辆出租汽车到了医院，在那里，他抱起黄铜的骨灰盒。萨努斯再一次劝他节哀，但是他现在已经到了一切都不顾及的程度了——当然，只有比阿特丽斯是例外。他没有遗憾。
他的公寓在一条长着法国梧桐的小路上，当他们回到公寓时，他看到一辆装着三根天线的大篷货车停在两个门口之外。他明白那意味着什么。
比阿特丽斯径直走到厨房去煮咖啡，他挑拣信件。除了一些帐单，邮寄宣传品和两封官式信封以外，什么也没有。其中一封是为M 退休举行的聚会的请柬。另一封则是带有新M 签名的命令：他回到伦敦后，要立即向她汇报。
她在结束时说，有某件严重的事有待讨论……时间紧迫，她又加了一句。他心里想，当兵真他妈的不容易，他啜饮着咖啡。
留言电话上的红灯闪烁着，于是他把磁带倒回去，播放——“詹姆斯，我的孩子。你可能已经听到我退休了。”这是M 的声音，令人怀念。“问题是：是我自己倒下的呢，还是被人家推倒的呢？似乎谁都不知道你在哪里，当然，我不会在这个问题上给他们提供任何帮助的。如果你有一点儿空闲，请赶快过来看看我，好吗，这儿有个老朋友。作为我的后继者，我相信她叫得很凶，但是并不咬人。”
比阿特丽斯还真有几分是他的女人。她看出来，他在为几件事情发愁，于是让他一个人静静地待着。
他来到房屋的前面，突然看见他�