〃我知道！〃米格大声说道。
〃那么就请，〃罗斯库洛说，〃就请马上实行吧。〃
〃天哪！〃米格小声说，〃好吧。〃
〃谢谢你，〃罗斯库洛说。〃我需要和你一起复习一下我们的行动计划吗？〃
〃我已把它记在脑子里了，〃米格小声说。她用一个手指轻敲了敲她的头的一侧。
〃多么令人感到欣慰，〃罗斯库洛说。〃或许，我亲爱的，我们应该把它再复习一遍。再复习一遍，以便搞准确。〃
〃好吧，〃米格说，〃我们走进公主的房间，她会正在睡觉，一边打瞌睡一边打鼾，我将去把她叫醒，让她看看那菜刀并说：'如果你不想被伤害的话，公主，你就得跟着我走。'〃
〃你不会伤害她，〃罗斯库洛说。
〃不，我不会。因为我要她活着，这样当我做公主的时候，她就可以做我的女侍臣。〃
〃一点儿不错，〃罗斯库洛说。〃那将是她应得的最好的惩罚。〃
〃天哪！〃米格小声说。〃是的。她应得的最好惩罚。〃
米格当然不了解〃最好的惩罚〃这一短语意味着什么，但她却非常喜欢说这个短语，她对自己一遍又一遍重复着这个短语，直到罗斯库洛说，〃然后呢？〃
〃然后，〃米格继续说道，〃我叫她从公主的床上下来，跟着我一起去作一次短途旅行。〃
〃哈，〃罗斯库洛说，〃短途旅行。对了。哈。我喜欢 那句话的言外之意。一次短途旅行。哦，那将是一次短途旅行。的确是的。〃
〃然后，〃米格说，她现在已讲到她的计划的最得意的部分，〃我们把她带到那'深渊'去，我们给她上一些如何做一个侍女的课，我也学学如何做一个公主，当我们把这些都学好之后，我们就相互易位。我来做公主，而她来做侍女。天哪！〃
读者，这就是罗斯库洛第一次见到米格时向她提出的那个计划。这当然是一个荒唐的计划。除非一个人有一会儿看不见，谁也不会把米格误认为公主把公主误认为米格。可是米格里·索，我前边儿说过，不是抽屉里最锋利的刀子。读者，她还是不顾一切地想成为公主。她想，哦，她太想了。正是因为有这种可怕的想法她才全心全意地相信了罗斯库洛的计划。
那耗子的真正的计划从某一点来说更简单、更可怕。他打算把公主带到地牢的最深最黑暗处去。他打算让米格给公主戴上手铐和脚镣，他打算把光辉灿烂的、笑容可掬的公主 留在黑暗中。
直到永远。
37尝一点儿（1）
公主在睡觉，梦见了她的母亲－－王后拿出一把勺子递给她并说：〃尝尝吧，我可爱的豌豆，尝尝吧，我亲爱的，然后告诉我你的想法。〃
公主倾身向前，小口地喝了些她母亲递向她的勺子里的 汤。
〃哦，妈妈，〃她说，〃太好喝了。这是我喝过的最好的汤。〃
〃是的，〃王后说。〃味道很好，不是吗？〃
〃我能再喝点儿吗？〃豌豆说。
〃我只让你尝一点儿，这样你就不会忘记了。〃她的母亲说。〃我只让你尝一点儿，这样你就会记着。〃
〃我想再喝点儿。〃
可是公主话音未落，她的母亲就不见了。她消失了，连同那碗和汤勺都与她一起消失了。
〃不复存在了，〃豌豆说，〃更多的东西不复存在了。〃这时她听到有人在唤她的名字。她高兴地转过身，以为她的母 亲回来了。可是那声音却不是她母亲的。那声音是另外一个人的，而且是从远处的某个地方传来的，那声音在唤她醒醒， 醒醒。
豌豆睁开眼睛，看见米格里·索正站在她的床前，一只手里拿着一把刀子，另一手里拿着一支蜡烛。
〃米格？〃她说。
〃天哪！〃米格轻声说。
〃说吧，〃罗斯库洛命令道。
米格闭上眼睛，把她该说的话大声说出来。〃如果你不想受到伤害的话，公主，你就必须跟我走。〃
〃这究竟是为什么？〃公主生气地说。前边儿我已说过，公主不是个人们让她做什么就做什么的人。〃你在说什么呢？ 〃
米格睁开眼睛叫道，〃你得跟我走，我们一起到那'深 渊'去上一些课，你上的课长一些，我上的课短一些，然后我取代你，你取代我。〃
〃不！〃罗斯库洛从米格的口袋里叫道。〃不！不！你把事情做错了。〃
〃这话是谁说的？〃
〃殿下，〃罗斯库洛说。他从米格的口袋里爬出来，来到她的肩上坐下，把他的尾巴绕在她的脖子上以使自己保持平衡。〃殿下，〃他又说。他把那勺子从头上慢慢举起并微 笑了一下儿，露出一口十分难看的牙齿。〃我以为你最好按照米格里·索建议的去做。正如你能清楚地看到的那样，她手里有一把刀子，一把很大的刀子。如果有人怂恿的话她会 动刀的。〃
〃这太荒唐了，〃公主说。〃你别威胁我。我是公主。〃
〃我们，〃罗斯库洛说，〃也都了解你是什么这个事实。不过，刀子却根本不会管你是王室成员这一事实。你将流血，我肯定，就像其他人一样。〃
豌豆望着米格。米格微笑着。在烛光下那刀子在闪着光。 〃米格？〃她说，她的声音有一点儿颤抖。
〃我真的并不认为，〃罗斯库洛说，〃米格需要多少劝说才会动用那刀子，公主。她是个危险的个人，很容易被劝动。〃
〃可是我们是朋友，〃豌豆说，〃不是吗，米格？〃
〃嗯？〃米格说。
〃相信我，〃罗斯库洛说。〃你们不是朋友。我认为你有什么要说的话最好都跟我说，公主。这里的事全由我说了算。看着我。〃
豌豆目不转睛地看着那耗子、看着他头上的勺子。她的心跳了一下儿，接着两下儿。
〃你认识我吗，公主？〃
〃不，〃她说，低下头。〃我不认识你。〃
可是，读者，她不认识他。他就是那只曾掉进她母亲的汤里的耗子。而且他的头上正戴着她死去的母亲的勺子！公主一直低着头。她极力控制着心中的怒火。
〃再看一下，公主。你不屑一顾吗？看一眼耗子就有伤你高贵的自尊心吗？〃
〃我不认识你，〃她说，〃而且我也不怕看你。〃豌豆慢慢抬起头。她的眼光充满挑战性。她盯着那耗子看。
〃非常好，〃罗斯库洛说，〃随你怎么说吧。你不认识我。不过，你必须按我说的去做，因为我的这位朋友有一把刀子。那么，下床吧，公主。我们要作一次短途旅行。我喜欢你穿上你的最美丽的长袍，就是不久前在一次宴会上你穿的那件。〃
〃戴上你的王冠，〃米格说。〃把它戴在你的公主的头上。〃
〃是的，〃罗斯库洛说。〃公主，请不要忘记你的王冠。〃仍在目不转睛地看着罗斯库洛的豌豆推开被子下了床。
〃快点走，〃罗斯库洛说。〃我们必须在天还黑着、城堡人都还睡觉的时候赶我们的路－－我恐怕，他们不会知道你遭遇劫难，哦，全然不知。〃
公主从她的衣橱里拿了一件长袍。
〃是的，〃罗斯库洛对他自己说，〃是那件。正是那件。看它在光里多么亮丽。真美。〃
〃我需要有人帮我系上扣儿，〃公主穿上衣服时说。〃米格，你得帮我一下儿。〃
〃小公主，〃罗斯库洛说，〃你以为你会比耗子更机灵吗？我们亲爱的米格里·索不会放下她的刀的。即使是一会儿也不会。你会吗，米格里·索？因为那会断送了你成为公 主的机会，不对吗？〃
〃天哪！〃米格说，〃完全正确。〃
所以当米格拿着刀子指着公主的时候，豌豆坐下来让那耗子爬上她的后背，把她的扣子一个一个地扣上。
公主一动不动。她让自己作出的惟一一个动作就是：她舔了舔嘴唇，一遍又一遍地，因为她认为她可以从嘴唇上尝 到在梦中她的母亲让她喝的汤的美好的咸味。
37尝一点儿（2）
〃我没有忘记，妈妈，〃她小声说。〃我没有忘记你。我没有忘记那汤。〃
38到地牢去
这奇怪的三位从城堡金色的楼梯往下走。公主和米格并排走着，而罗斯库洛又把自己藏在米格的围裙的口袋里，米 格用那锋利的刀尖顶着公主的后背，他们一起住下走，往下 走，往下走着。
公主真是命该蒙难，因为她周围每个人都在睡梦中。国王睡在他的一张巨大的床上，他的头上还戴着王冠，他的双手交叉在胸前，他梦见他的妻子，王后，变成一只绿色和金黄｜色羽毛的小鸟，小鸟不停地叫着他的名字：菲利普，菲利 普，菲利普。
厨师睡在远离厨房的一张很小的床上，正梦见她找不到一种汤的菜谱。〃我把那菜谱放哪儿了？〃她在睡梦中含糊不清地说。〃那菜谱跑哪儿去了？那是王后最喜欢喝的汤的菜谱。我必须找到它。〃
在离厨师不远处的储藏室里，在一袋面粉上面睡着小老鼠德佩罗，读者，如你所知，他正梦见身披闪闪发光的盔甲的骑士，梦见黑暗，梦见光明。
在整座黑暗的、沉睡的城堡中，只有米格里·索的手中有蜡烛的光亮。烛光照在公主的衣服上使它熠熠生辉，而公主挺直身子在那烛光里走着，试图克服恐惧。
读者，在这个故事中，我们谈到老鼠的心、耗子的心、女仆米格里·索的心，但是我们还没有谈到公主的心。像大 多数心一样，它是复杂的，笼罩着阴影又点缀着光明。公主心中的黑暗的东西是这样的：对那要为她的母亲的死负责的 耗子来说，这是非常小、非常炽热的燃烧着的仇恨的煤块儿。
另一种黑暗的东西是一种无尽的哀伤，一种深深的悲痛，因为她的母亲死了，而公主现在只能在梦中和她说话。
那公主心中的光明又如何呢？读者，我很高兴告诉你豌豆是个善良的人，或许更重要的是，她是个富有同情心的人。
你知道富有同情心是什么意思吗？
我会告诉你：富有同情心意味着当你被强行带入地牢的时候，当你有一把大刀顶住你的后背的时候，当你试图变得勇敢一些的时候，你还能够想一下儿那个持刀人。
你会想到：〃哦，可怜的米格，她那么急于做公主，而且她认为这就是她做公主的途径。可怜的、可怜的米格。不 顾一切地想得到某种东西结果会怎么样？〃
读者，这�