野性的呼唤- 第6部分

巴克的四脚没有那些强悍狗们的脚那么遵守合同了。它的四脚、四肢因为它的祖先们被那些山洞里的人和打鱼人的祖先们祖祖辈辈的训养而变得太柔软。整个一路上它都是很苦闹地一瘸一拐地跑着，而一到宿营地，它就像一只死狗一样地躺了下来。尽管它很饿，但它都不想动一动去吃它的那份鱼，而这份鱼却又是费兰柯斯非要让它去吃不可的。

每天晚饭后的晚上，赶狗人都要给巴克的四脚按摩上半个小时，并用自己的印第安软皮鞋的尖端给巴克做了四只印第安软皮鞋。这对巴克是一个极大的帮助，极大的救济。

一天早上，巴克甚至使波罗特皱巴巴的脸上扭动了几下，露齿笑了。当时，费兰柯斯忘掉了给巴克穿软皮鞋，而巴克却在那里躺着，四肢动情地在空中挥动着，等待着，没有软皮鞋就拒绝动一动。后来，它的四脚长结实了，能踩在地上了，那些磨坏了的护脚的装置才被扔掉了。

一天早上，在佩利地区，他们正在给狗们套绳具。多丽，一只从来没显示出在什么地方出类拔萃的狗突然疯了，它长时间像狼似的嗥叫着，这就表明了它的情况。这声音使每一只狗都害怕地竖起了耳朵，竖起了毛发。叫喊完了，它就直扑向巴克。巴克从没见过狗发疯，因此它没理由害怕疯狂，但它知道这很恐怖，它就喘着气跑开了。巴克向前跑着，多丽在后面喘着气、口里尽是白沫地追着，离巴克仅是一步之遥。巴克恐怖地跑着，使多丽追不上它，但多丽是如此地疯狂又使巴克摆脱不了它。巴克一头扎进了树木茂盛的岛的前端，一路又下到岛的低洼地方，接着又跑上了第二个小岛，曲曲折折地又跑进了主河道，并且还想冒险地渡过大河去。这期间，虽然它没有回头看，但它能听到多丽就在它后面紧追着，疯叫着。费兰柯斯在后头追着喊了半英里，巴克才加倍地跑了回来，而多丽就和它差一步。巴克痛苦地喘着气，它怀着全部的信心，相信费兰柯斯会救它。

赶狗人手里拿着一把斧子，让过了巴克，一斧子劈在紧追不舍的多丽的头上。

巴克摇摇摆摆地走了过来，靠在雪橇上，呜呜咽咽地喘着气。它累极了。这给了斯佩茨一个好机会。它冲向巴克，用劲地把牙齿咬向不抵抗的敌人。它的牙齿撕扯着巴克咬进了它的骨头。这时费兰柯斯的鞭子落下来了，巴克满意地看着斯佩茨接受着对这个狗队的任何成员来说都是最严厉的鞭子管理。

“该死的斯佩茨是个魔鬼！”波罗特评论着：“哪天它要杀死巴克呢。”

“巴克比它更邪乎。”费兰柯斯接口说：“这些天我一直在观察。听着，总有一天它会发疯的，它会一口一口把该死的斯佩茨咬死，让它永远躺在地上的。真的，我敢这么说！”

从此以后，它们之间就有战争了。斯佩茨做为领头的狗，因为富有经验而控制着全队。它已明显地感到它至高无上的权威正在遭到这只陌生的苏格兰狗的威胁和挑战，巴克对它斯佩茨已经不是一条只在营地和旅途中显眼的狗了，巴克不像那些它所知道的苏格兰狗们。那些苏格兰狗，它们太软弱，它们只会在苦役中、在大雾里忍饥挨饿地垂死挣扎。而巴克却是个例外。巴克能独自持久地忍耐，直到成功、直到茂盛，它在火气、蛮性和狡猾上可以和那些强壮的野狗相比美。巴克是一只有主见的狗，它感到危险的只是这样的事实：那个穿红毛线衣拿大棒的人，出乎它意外地、轻率卤莽地乱打一气。巴克是绝顶地狡猾，带着一种完全是原始的耐性等待着它的好时光。

不可避免的、对领导地位的撞击就要来到了，巴克向往着这一时刻的到来。它向往是因为它的本性，因为它已经被这种名誉吸引了，被这种不可理解的、对荒野中的艰难征途的自豪感所吸引了。这种自豪感引导着群狗们在艰苦的跋涉中走到最后的营地；这种自豪感诱惑着这些狗们愉快地在拉雪橇的绳套中死去。如果它们被绳套勒死了，它们也会愉快地被剥开心脏。这是一种由戴夫掌着雪橇的舵，索尔莱克斯向前拉着跑的自豪。这种自豪激励着它们从营地破晓而动，一扫愁眉不展、阴沉悲惨的状态，使它们变得浑身绷紧、充满热情，怀有远大的抱负和野心。这种自豪感整天激励着它们，使它们晚上一头到在所到达的营地里，恢复到又一个幽暗、忧郁、不休息、不满意的状况中去。就是这种自豪，支持着斯佩茨，使它在征途中打败了那些盲动的、偷懒的狗、和那些在早晨套挽绳时不愿动弹的狗，也是这种自豪，使它害怕巴克会当领头狗。这当然也是巴克的自豪。

巴克公开地威胁着这种领导权，它把自己放在应该由它来惩罚那些偷懒者的位置上，它这样去做是故意地。一天晚上，下了大雪。第二天早晨，派克，一贯的装病者，不见了。它安稳地藏在雪堆下的窝里。费兰柯斯大声地喊着它的名字，徒劳而无用地到处找着它。费兰柯斯被大大地激怒了，他在整个营地里狂暴地跑来跑去，闻着、扒着每一个可能的地方。恐怖的吼叫使得藏身洞里的派克吓得浑身发抖。

最后派克终于被揭露了出来。斯佩茨飞奔过去要惩治它，巴克也同样狂暴地奔了过去，站在了两者之间。这事是如此地出人意外、如此地快捷，以至于斯佩茨被撞得后退了几步，四脚还离了地。派克一直都在那里卑微地哆嗦着，大张着嘴不敢出声，这时它也跳了起来扑向它的那位被巴克撞翻在地的领导。这时的巴克，什么公平竟争之类，就都是早被遗忘得法典了，它扑向了斯佩茨。

费兰柯斯面对着这一情景却在旁边咯咯地笑着。但他在公正管理方面是不躲不闪的，他的鞭子尽力地落在巴克身上。可这并没能把巴克从它的敌手处赶走，于是鞭打就变成了一种游戏。巴克被打的半死了过去，它不得不退后几步，鞭子一下一下地落在它的身上，而斯佩茨则完全惩治了那位多次触犯条例的派克。

接下来的几天里，当离道森地区越来越近时，巴克仍旧在斯佩茨和违纪者之间进行干涉。但它做的非常狡猾，都是费兰柯斯不在旁边的时候。巴克带着这种隐蔽的叛变心理，内心中一种非同小可的不顺从萌发了，增长了。戴夫和索尔莱克斯一点儿都不矫柔造作，该干什么还是干什么。但其他队友们却是越来越糟了，越来越坏了。事情不再正常地进行下去了，经常有咬嘴。伴随着刺耳的争吵，随之而来的就是一个一个的麻烦。而这些争吵的始作俑者就是巴克，它把费兰柯斯弄得一直都在疲于奔命。因为这位赶狗人一直都要去理解这两条狗之间的生死斗争，而他早就知道这种生死斗争是迟早都会发生的。不止一个晚上，就是发生在别的狗们之间的激烈争吵声，也会把赶狗人从睡袍中引出来，害怕又是巴克和斯佩茨在争斗。

这种机会当时并没有发生，但是更大的战斗仍然还回来的。他们就在这种状况下，在一个枯燥的下午到达了道森地区。这里有很多的人，数不清的狗。巴克发现那些狗们都有自己的活儿，看上去好象有规定，狗们应该有活儿干。整个白天，它们排着长长的队伍，摇了过去、摆了过来。而在晚上，它们身上铃铛的玎玲声就不绝于耳。它们把小客屋的原木和引火柴拖运到矿上，干着在桑塔·克拉拉山谷地区的马匹们所能干的一切活儿。

巴克到处都能遇见南方的狗，这主要还是因为它们都是些强壮的狼的后代。每天晚上，这些狗们很有规律地：在九点，十二点，三点高声唱起一种夜晚的歌，这是一只奇怪而又使人害怕的歌。可这却是巴克喜欢并乐意加入进去的。

北方的极光冷冷地在头顶上燃烧，星星在远处的雾中跳跃，大地麻木地冻僵在像圣杯罩布似的厚厚的雪下。强悍狗们的这只歌是一只挑战生活的歌，它只是被低低地吟唱着。这些强悍的狗们拉着长长的呜咽，那么悲伤而凄凉。那声音听起来更多的是表达了在生活过程中明显存在的艰辛和劳苦。

这是一只古老的歌，老得和它们的祖先一样。远古祖先的时候，这只悲凉的歌就一直被传唱着。这只歌被一代又一代数不清的灾难所包围。这只歌引起了巴克那么强烈的共鸣，它是那样的悲叹，当它呜咽悲伤的时候，它是带着生活中的痛苦。这种痛苦，它的那些在荒野中的祖、父辈们是经历过的。这是一种对寒冷、害怕和神秘的痛苦，这是一种使它们处在更加神秘的黑暗中、使它们更加恐惧的痛苦。这种痛苦搅动了巴克对那没完没了的火的年代的回忆，也惹起了它对它的祖先们在世世代代的嗥叫声中对生活的向往。

在道森地区他们呆了七天。他们沿着陡峭的河岸，从巴拉克斯到尤康？特雷尔，一直到了戴伊和盐水区。波罗特带着许多信件；如果还有什么东西比这些信件更紧迫的话，他就会早把它们也带来得；况且旅途的自豪一直都吸引着他；他更要创下一个年度记录……等等，这几样就是他来此的目的。一周的休息使狗们恢复了体力，他们又整装待发了。他们在这个地区所走过的路被后来的旅行者们踩的结实了，更进一步，警方已在这里的两三个地方给狗和人们贮藏了食物。这样，他们的旅行就变的轻松多了。

他们要到六十英里桩号去。第一天先跑五十英里，第二天就看见他们大呼小叫地上了尤康通往派尔的路上了。可是这样精彩的奔跑并非没有大的麻烦和懊恼。在费兰柯斯看来，由巴克制造的阴险的叛变毁灭了整个休戚相关的狗队，巴克已不再是一只在路上跳跃的狗了。受到自己行为鼓舞的巴克一次又一次的捣鬼使得整个狗队不断地陷进各种各样的小麻烦中。斯佩茨作为领头狗不再令别的狗害怕了，对它原有的畏惧不再有了；相反，却产生了对它权威的挑战。派克有天晚上从斯佩茨那里抢走了一条鱼，在巴克的保护下吞了下去。又