迥兀空獾阄椅扌朊杌妫绕湮扌攵阅忝杌妫闶蔷Ｓ兴闹髟谑值摹！∷乇鹣不缎葱郾缥模谖恼轮兴咝朔⒒拥氖怯卸粤⒐鄣愕闹魈猓捎谄浣夏芏土恫胖恰！≌馐沟盟倌晔毙垂桓龆曰埃次腊乩脊赜诠膊饕迥酥僚陨缁岬难怠！∷垂黄粤鹕啤吨锉┚返幕卮穑易魑亩允掷捶床邓员愀邪盐盏丶煅樗庖环矫娴男醋魇欠袢〉媒健！∷摹段谕邪睢分荚诮衣陡鞲龉也涣记榭龅母础！≌獗臼橛绕涫怯⒐男凑眨杂⒐鞴沟椎难芯亢吞剿鳌Ｋ孟邢鞠刃闯稍榈牡诙糠郑缓蟪帽懔偈毙戳说谝徊糠旨由先ァ！〈怂匀橛形奶宀淮笃胶獾牡胤健Ｎ颐呛苣颜业揭桓霰人艹龅募聪菟导遥核钠链橇罟┧钠敛呕浞智埂！∷杏涝侗挤挪活康拿艚莶胖牵旨且淅喂蹋羞导从Α！∷热蝗绱肆槊簦湍芏匀魏挝侍猓谌魏纬『希Χ缘靡耍尤葑匀纭！∷谋绶媸且庀氩坏降丶馊瘢芤宰又プ又埽沟谝涣鞯纳裱Ъ椅康煽诖簟！∨卸狭ο返目评卦谒饺肆奶熘谐Ｋ担河⒐挥姓庖桓鎏觳偶遥淙徊呕艹龅娜瞬辉谏偈Ｋ隍瓷虾菹鹿し颍环钚腥魏蚊孕诺囊鞘健！∷ㄊ钡桓嫔瘢皇枪呃降模浅鲇谥孕牡摹！∷团笥烟嘎酃赜诶瓷奈侍狻！〔荒芽闯觯⒀猿鲇诔闲某弦猓哂屑岫ǖ南Ｍ！∩踔猎诠⑸希彩侨绱恕！∪欢褂腥艘晕皇窃谒略褐胁呕嵊黾叛龌浇痰娜四兀�
…… 151
莫尔和伊拉斯莫斯的书信摘录７３１
这就是给你的一幅画像，是一个低劣的艺术家用拙笔从一个极好的模特儿临摹成的。 假如你对莫尔会有进一步的了解，你将更不满意这幅画像。 可是，目前我却教你不能怪我未曾遵命照办啦。 你也无从怪我写的信太短了。 不过，这封信对于执笔的我不显得长。 我知道，你阅读时，也将不觉得它冗长：我们的朋友莫尔的魅力对这点就是一个保证。再见。１５１９年７月２３日
…… 152
附 录 二①《乌托邦》的历史意义
维。 彼。 沃尔金
托马斯。 莫尔这位人文主义者和伦敦商界的宠儿，英吉利王国的大法官和那部宣传以财产共有为原则的社会制度的精彩对话集的作者，是情况复杂的十六世纪最引人注意的代表人物之一。 在他的思想中仿佛集中地反映了那个时代的一切矛盾，并构成一个独特的、统一的思想体系。 这个时代是资本主义正在诞生的时代，这时的资本主义正在冲破封建关系的重围而突飞猛进地成长起来，并已带有资本主义所特有的那些新的社会对抗的萌芽了。莫尔所写的《关于最完美的国家制度》，即大家所知道的简称为《乌托邦》②的那本小册子，其影响之深远在政治和社会文献中是少有的。 无怪乎《乌托邦》这个名称成了一定的
①从苏联科学院１９５３年出版的俄译本（ＴｏＭａｃＭｏｐ，）译E F G H I J出。 ——译者②乌托邦一词由希腊文的“否”和“地方”两词构成，意为“虚无之乡”。
后此词成通用词。 莫尔《乌托邦》的书名最初是Ｎｕｓｑａｍａ（由拉丁文ｎｕｓｑｕａｍ——“无处”一词而来）。
“乌托邦”这一标题最初见１５１６年１１月１２日致伊拉斯莫斯函中。 ——译者
…… 153
《乌托邦》的历史意义９３１
文学形式即空想主义小说的代名词了，无怪乎它和所谓空想社会主义这一整个思潮相联系，并成为这一思潮的起点。 很可能，莫尔本人在总结自己的生活经历时，认为《乌托邦》的意义比不上他的大法官的职位，或者比不上他反对宗教改革的斗争。 我们在莫尔受害四百年之后（他是１５３５年被处死的）重读《乌托邦》时，比他的同时代的人感到更有兴趣。我们对他的活动的其他方面发生兴趣，首先因为他是这部精彩的对话集的作者。《乌托邦》是对空想社会主义所特有的某些原理加以明确表述的最早的一本书。这正是它的吸引力经久不衰的原因。如果说古代世界出现过社会主义的因素，我们所指的是：消费性共产主义，人类社会初期财产共有的观念，以及组织公共生产的模糊思想等。 但是，这一切都只是含混的词句，只是零星的想法，还没有连贯成统一的体系。 当我们研究有关《乌托邦》的文献时，应该注意这些思想因素。 人文主义者莫尔是很熟悉柏拉图和其他希腊作者的，在这些人的作品里就反映了这些思想。 莫尔在《乌托邦》里提到了早期基督教公社①的神话式的“共产主义”。无疑的，莫尔利用了这类主题，创立了一个新的、经过全面考虑的体系，这个体系是古代奴
①信奉救世主耶稣的早期基督教公社显然是在小亚细亚及亚历山大（埃及）等地形成。 基督教关于这些早期公社是在巴勒斯坦产生的说法，并没有科学根据。在罗马帝国建立的基督教公社是对奴隶制国家的抗议的一种表现。 这些公社是宗教团体。 早期基督教公社的组织很简单。 社员召开大会，设立公餐。 在古代基督教文献中仅仅反映了反抗的情绪：仇恨罗马、期待世界帝国迅速崩溃，等待“世界的末日”
，由耶稣举行“末日的审判”和建立神的王国。 后来，号召劳动者温和驯顺的派别在二世纪中叶就逐渐在基督教中占了上风。 ——译者
…… 154
０４１附 录 二
隶制文化所不能产生的。 空想社会主义作为一个完整的思想体系来说，只有在新的时代，在资本主义关系的发展所奠定的基础上，才会产生。 而最早阐述这个体系的功劳理应归于莫尔。《乌托邦》的文学形式（到一个陌生国家去旅行的故事）
和古希腊后期的游记体裁的小说很相近。 这种形式直到十九世纪还保持着它的活力（如卡贝的《伊加利亚旅行记》）。但是，这种形式在其他任何历史时期都未必会比在莫尔的时代更能迎合社会的口味，因为《乌托邦》是在十五至十六世纪的地理发现已经开始但远未完成的条件下写成的。 一些比《乌托邦》早不了多久出版的书如１５０７年的《宇宙志引论》或１５１１年的《新世界》，莫尔都曾经看过，这恐怕是没有人怀疑的。 以描写新发现的国家为内容的书不仅启发莫尔采用《乌托邦》这种文学形式，而且还为他提供了发挥主题的材料：关于美洲土人及西印度群岛土人生活的故事，这些土人“不知道你的和我的有什么区别”
，他们共同使用作为公共财产的土地，鄙视黄金和珠宝……莫尔把亚美利哥。 韦斯浦契的旅伴之一作为他的对话集的中心人物，这件事似乎可以更进一步说明《乌托邦》和这类作品的联系。对于莫尔的社会政治思想在十六世纪初期的条件下所能达到的水平说来，《乌托邦》形式是再适合不过的了。《共产党宣言》谈到十九世纪初期的伟大空想主义者时说道：“这种幻想的未来社会方案，是在无产阶级还处于很不发展状态……产生的，是从无产阶级希望社会总改造的最初的充满预
…… 155
《乌托邦》的历史意义１４１
感的激动中产生的“
①。 马克思和恩格斯关于产生幻想的未来社会方案的条件所作的这种估计，不仅适用于圣西门和傅立叶的时代，而且也同样适用于莫尔的时代。莫尔虽有天才，虽然他看出了社会矛盾，而且这些矛盾还引起了他的严厉指责，但是，他在他的周围社会里却没有觉察出能够消灭这些矛盾的唯一力量的萌芽。 社会的发展还没有创造出使无产者形成为一个阶级所必要的前提，产生科学社会主义的时机还没有到来。“幻想的方案”
在莫尔当时的条件下是表达他的大胆的社会思想的唯一可能采用的手段。《乌托邦》第一部的基本内容是关于莫尔那个时代欧洲各国的基本政治制度和社会制度的谈话。在谈话中，旅行家希斯拉德——他代表的是作者的观点——尖锐地抨击了当时在英国已经登峰造极的君主专制制度。 希斯拉德谴责专制君主的对外侵略政策，这种政策不但使被侵略的国家遭到蹂躏，而且也使本国民不聊生。他指出，君主为了贪图私利，不顾执政者必须关心臣民幸福、保护臣民利益的正确统治原则，而对臣民进行无情的剥削。 希斯拉德断言，人民选举执政者是为了人民自己，而不是为了执政者本身。 君主的荣誉和安全在于人民的幸福。 可是，这些合理的原则在国王的宫廷里是没有人愿意理会的。 国王的谋臣们阿谀奉承，随时都能为那些打算剥削老百姓的决议找出这样或那样的论据，他们告诉国王各种各样加强剥削的方法……为了便利起见，他们臆造出了一种“理论”
，说国王从来
①《马克思恩格斯全集》，人民出版社１９５８年版，第４卷，第５０１页。
…… 156
２４１附 录 二
不会做不公道的事，因为国家的一切，包括人民在内，都是属于国王的；老百姓所以能够有财产，只是由于“国王开恩”
，没有把他们的那一分财产要回来。他们还就这种理论大发谬论，说贫穷会使人民养成忍耐的习惯，而且能保障社会的安宁。 恰恰相反，贫穷永远是产生动乱的根源：最倾向于革命的，正是那些不满意现行制度的人。 一个国王，如果他的统治使百姓难以为生，就应该承认自己执政无方。但是，国王们最关心的是怎样用合法的和不合法的手段去吞并新的王国，而不是怎样妥善地治理已经获得的王国。 为了战争，每个国家都拥有大批闲人，这些人不能从事任何和平劳动，并且轻视劳动人民。希斯拉德对和他谈话的英国人说：“不管怎样，为了应付紧急战争，养一大批这类扰乱治安的人，在我看来，不利于为社会造福。 你们不要战争，就决不会有战争，而你�