进一步的作战训练了——我们即将前往佛罗里达州的艾格灵空军基地，展开6队第一次的驻外训练。
由于计划相当紧凑，所以我一直没有机会跟全体队员们讲话；于是在去佛罗里达州前两天的一个晚上，我把全队集合到基地体育馆里，并且派保罗和大麦克负责把守门口，以免闲杂人等闯入。
我大步走上了讲台，在我背后的墙壁上，挂了一面巨大的美国国旗，整个场面看起来象极了电影《巴顿将军》中的那幕开场剧；不同的是，我身上少了象牙柄的左轮手枪，光可鉴人的长筒马靴，以及闪闪发光的钢盔；我看起来就象是一个蓬头垢面的野人，而且讲话的语调也不象乔治。史卡特那样声嘶力竭。
我环视体育馆内的部下，这些家伙全都懒懒散散的坐在椅子上，“注意，你们这些人渣！”这是我的第一句开场白。
底下有人偷偷笑了起来，我朝台下前后左右的打量，看着这些情同手足的兄弟们——我很满意我所见到的。
“各位，”我说道，“我有重要的事要告诉大家。”
台下有人开始交头接耳起来。“你们都晓得这个单位来这里的原因——就是反恐怖作战！但是你们知道什么叫做‘反恐怖作战’吗？反恐怖作战就是在坏蛋还没来得及干掉你之前＇奇＋书＋网＇，你他妈的先将他们干掉！”大伙们齐声叫好！“就是要这样！”我回应兄弟们的喝彩。“现在该是我们表现的时候了，对不对？”
我挥手叫大家团过来。“你们都是很有天分的特种作战人才，也是一流的射击高手，而且又有很多马子爱跟你们搅和——”我的话被哄堂大笑给打断了，“我现在要给你们一个机会，来证明你们是不是象我讲的那么好——后天我们出发到佛罗里达州受训！”体育馆里响起了一片欢呼和口哨声。“但在我们出发之前，我有几点声明。”
“第一，你们不需要喜欢你们做的每一件事，事实上我也不在乎你们喜不喜欢，你们只管照做就对了！”
“第二，所有的人都要对自己负责，因为你就是一个完整的作战系统。队上的经费全部花在你们身上，我也给了你们最好的装备和最棒的武器，所以你们这些混蛋最好给我小心的照顾好！如果你的装备坏了——那是因为你们的缘故，而不是装备的问题！我绝对不接受任何借口，你们不用对我说‘我的装备坏了，长官。’或者是‘我带错了武器，长官！’这类的鬼话！”
“你们就是他妈的作战系统，所以任何错误都要自己一肩挑起，不要来跟我讲理由，任何人也不准！”
“海伍德部长亲自派我来这里，你们知道在临走前，他对我说了什么吗？他说：‘老马，只许成功，不许失败！’”
“所以现在我他妈的告诉各位——我不打算失败！同样的，你们也要给我争口气！”
我在国旗前面踱来踱去，“你们他妈的给我听好——从现在开始，每个人都要随身携带自己的佩枪，不管是执勤，下班后，甚至开车，打炮时都要给我带着枪！你们一定会问为什么，因为唯有这样，你们才会习惯手枪的重量和位置，也越不容易让别人发觉你身上带着枪；一旦你习惯了，你的枪就会成为你身体的一部分。大家都知道我们执行的是秘密任务，所以我可不希望你们拿着点38到处乱现，更不希望你们在机场被某个海关人员给逮个正着，所以你们好自为之！”
“听好，各位！我再一次跟大家强调——安全不是我们的第一考量；我们全按照真实的作战状况来训练各位，换句话说，你们当中有人会在训练时受伤，甚至死掉，但这就是生活的真实面！所以大家要彼此扶持，互相照顾；如果你害你的伙伴嗝屁那我一定会宰了你！你最好相信我，‘意外’是很容易发生的；你背弃了你的搭档，我就宰了你，我保证你会成为历史！”
“我要求各位对你的搭档，你的班，你的排，以及整个队尽忠！对你们而言，我就是法律——而我的法律也很简单——你们他妈的好好给我表现出团队精神来！”
满室鸦雀无声。很好，我的话引起了他们的注意。
接着，我故意用马龙。白兰度在电影《教父》里的强调讲话：“咱们就他妈的象黑手党一样！我就是教父，没有人敢违背我，而我也会照顾大家；更重要的是，我们是一个大家庭，你绝对不可以向外人透露我们的家族秘密；如果你碰到了问题，你尽管来找我，绝不可以先去找别人！”
我走到讲台右边，一把扯下墙上的黑布——一幅伊朗地图呈现在大家面前。“上级现在给了我们一个任务，虽然我们还没完全训练好，但他们还是给了我们这项任务，而且是一个重要的任务。OK，你们都看到地图了，大家也知道这是什么地方，现在人质还在那里，所以该换我们上场表演了！”我翻了一页图表，然后将我们奉命摧毁的7个目标一一指给大家看。
“这就是咱们的任务，各位先生。虽然咱们不是主角，但还是得好好表现一番；因为我们不需要去喜欢我们的任务，只管照命令去做就对了！”
“所以，当你觉得训练太吃力，或是你跟不上进度时，你只要记住——你不必喜欢，只管咬牙坚持下去！”
“现在大家已经知道了我们的任务，因此每当你经历了一个训练阶段后，我希望你能够将所学用在这些目标上；你觉得我逼的太紧的时候，想想这些目标！当你想松懈的时候，也请你想想这些目标！”
“各位，我的话就讲到这里，请大家记住：我给了你装备和机会，我也给了你支援和掩护；如果有困难，我会替你解决；如果有危险，我会照顾你。所以你们这些小王八蛋只管把自己的工作做好，成为最棒的海豹｜Qī…shu…ωang｜，其他的狗屎问题就交给我老马，这就是我该做的——我他妈的也不喜欢这个工作，但我只管去做就对了！”
第十九章
常常有问我，在跟庞大的官僚制度搏斗了这么多年以后，我到底有没有错？老是对上级出言不逊是对的吗？为了达到目的，常常不择手段的做法，难道没错吗？常常让长官难堪，出糗，又是我该有的表现吗？
对于这些指控，我的答案永远只有一个：绝对有错！而且是罪孽深重！我错在把我的部下放在第一位，却完全不甩海军的那批狗屁官僚们；我错在把经费全都花在训练部队，而没有用在对那些狗官的逢迎上头；我错在全心全意准备作战，而不是致力谋求和平；是我的错，都是我的错，全他妈的是我的错！
所以，当我的部下前往佛罗里达受训的时候，我则为了6队日后的运作方式，以及在整个指挥体系中的定位，而跟海军官僚系统再次展开了艰苦的拉锯战。当他们忙着跳伞，或是从直升机上垂降，然后不停射击的同时，我则埋首于一堆堆如山高的卷宗，跟可敬的上级们打起一场令人抓狂的公文战争；我痕透了这项工作，但我还是咬着牙去干！
按照上级制定的组织章程来看，咱们6队应该直接由驻防布拉格堡的联合特种作战司令部司令官——迪克。斯柯滋准将来指挥；而他则向参联会组成的国家最高指挥当局（NCA）负责。对于这一套繁琐的指挥体系，我倒归纳出一个简单的结论——美国总统拥有我，参联会管理我，而联合特战司令部则命令我去做该做的事。到目前为止，我认为海军这套复杂的行政指挥系统在管理6队上只有3个功能——而且都是S开头的功能——就是叫我们“坐下”（Sit down），“闭嘴”（Shut up）和“去打仗”（Shell out）罢了！
照理论上来讲，大西洋水面舰队司令部是我们6队的大金主，我们所有的预算都是从那里拨付的；但是根据咱们伟大官僚系统的天才规定，6队不能直接跟大西洋水面舰队司令部接触，相反的，我们必须透过另一个中间单位来传达。你一定会问“为什么”，这是个好问题——但是打死我也想不出原因！唯一合理的解释，就是大西洋水面舰队司令部不承认有6队这个单位，而我们则宣称不属于海军管辖！哎呀，不管怎么说啦，反正到最后派给我们的中间单位，竟然是海军第二特战群（NAVSPECWARGRU TWO），而指挥官正是咱们的老友——泰德。赖恩斯准将。
泰德对于扮演咱们和海军之间的桥梁角色倒不是很热心，但是打起官腔来，他却兴致十足！为了让自己满足于报复的快感，他甚至自认为在6队指挥体系里占了一个举足轻重的地位。
我们当然吵开来了！他认为我是个傲慢无礼的自大狂，所以一逮到机会，就向上头打小报告；我则视他为一个心胸狭窄的狗官，每当他想找我碴的时候，我就好不留情的反击回去！他不但对我采购的装备百般挑剔，甚至还不时向华盛顿打报告，说我买的装备都是不合规定而且不必要的；就拿我采购的德指德雷格无气泡式水下呼吸器来说好了；泰德认为我们不该买的理由有两个，第一，他们是外国产品，第二，我们已经有现役的艾默森水肺（Emerson Lungs）可用，所以不必采购德雷格——我当然大声驳斥他的观点，而且我也得到了我要的装备。
接着他要抱怨的是我替队上选的9毫米HK冲锋枪。“为什么要买外国货？你可以用不到1/3的价钱买国产的MAC…10啊！”
“因为HK冲锋枪比较好，泰德。他们比较准确，也比较可靠，而且最适合我们的任务需求。”
“我坚决反对！”
于是他找关系来阻止我，我也早门路来对付他——结果HK冲锋枪成了6队的制式武器
海军拨了4辆美国汽车公司（AMC）生产的老鹰房车（注：这是法国雷诺汽车和AMC合作生产的4门轿车，相当于美国的雷诺R25，但是性能并不出色。）给我们充当任务车。我们无可奈何的接收了它们，但是说句良心话。这些车子实在不符合我们的要求；如果在国内演习，它们还勉强可用，但是在国外就不行了——一方面是零件难找，另一�