拒绝作证- 第36部分

“那当然，”阿斯皮内拉说道。“我才不在乎他身上有没有什么东西的。”

他俩在车里沉默了十来分钟。然后，迪·贝尔德托用一种极力控制住的平静，不带感情色彩的语调说道，“到时候谁动手？”

阿斯皮内拉一脸逗乐的模样。“保罗，”她说道，“这十年来你坐惯了办公室，看了太多的番茄沙司，怕见血了。我来动手。”她看得出，他听了这么讲后松了口气。男人——真是他妈的熊包。

他俩都陷入了沉思，回想着自己究竟怎么会一步步走到这种地步的。迪·贝尔德托在年轻时就当上了警察，至今已有三十年了。他的堕落是个逐渐演变，但又不可避免的过程。刚当上警察时他也充满了崇高的理想——他冒着生命危险保护别人，会受人尊敬和赞赏。可随着岁月流逝，他那理想被消磨了。起先他只是收取一些街头小贩和小商铺塞过来的一点小钱。随后，他作伪证，让一个家伙逃脱了重罪刑事判刑。在这之后，接受大毒贩的贿赂似乎只是迈出一小步而已。后来是拿赫斯柯的钱，他十分明白赫斯柯是在替纽约仅剩的最大黑手党头目提蒙那·布塔拉跑腿。

当然，总是会有很冠冕堂皇的借口的。人们只要愿意，总会有理由自欺欺人的。他看见上级捞贩毒的钱变富了，下属还要腐败，无所不为。不管怎么说，他有三个孩子要上大学。但最令他耿耿于怀的是他所极力保护的人并不领他的情。要是你动手打了一个黑人小毛贼，民权自由团体会抗议警察施暴。新闻媒体只要有机会就会不遗余力地攻击警方。常有平民起诉警察的。警察在辛辛苦苦服役了多年之后会被解雇，失去退休金，甚至被送进监狱。他本人就曾经被指控专挑黑人罪犯整治而受到纪律惩处，但他知道自己并不是有种族歧视的人。纽约的大部分罪犯都是黑人难道是他的过错？你又有什么办法，难道发给他们许可证，允许他们去偷去抢，说这种行为是合法的？他提拔了不少黑人警察。他还是局里带教阿斯皮内拉的警官，因为她在打击黑人罪犯上十分严厉还晋升了她的警衔。你总不能指责她也有种族歧视吧。一句话，社会太无情义，对保护他们的警察竟横加指责。当然，要在警察在履行职责时送了命才会有所改观。这时才会有潮水般的赞美词涌来，但都是些屁话。最终的结论？做个老实巴交的警察不划算。不过，这事——说实话，他还从没想过会走到谋杀这一步。但话说回来，他处在不败之地没有一点风险，又有这么多钱，那个倒霉鬼本身就是个杀手。

阿斯皮内拉也在想自己的生活怎么会走到这一地步的。上帝知道她当初是怎样勇往直前、毫不留情地打击地下犯罪组织，从而在纽约名声大振的。当然，她也收受贿赂，为重罪犯作假证开脱。她只是后来在迪·贝尔德托劝她接受贩毒的钱后才真正下水的。他是她多年来的教官，这几个月来还成了她的情人——还不错，像头笨熊，把性作为冬眠时的突然骚动而已。

但她的堕落是在她被晋升为警探的第一天就真正开始的。在警局的娱乐活动室里，一个叫甘吉的傲慢的白人警察开玩笑地逗着她。“嗨，阿斯皮内拉，”他说道，“有你这猫咪劲和我的膂力，我俩可以把这文明世界的罪犯都扫平了。”在场的警察，包括一些黑人警察，听完都哈哈大笑。

阿斯皮内拉冷眼看着他，说道，“你休想做我的拍档。一个侮辱女士的男子只是个银样蜡枪头的懦夫。”甘吉还是在把这不堪入耳的话往玩笑上引。“你要敢试试，我那银样蜡枪头还是能对付你那猫咪劲儿的。怎么样，我还真想尝尝鲜呢。”

阿斯皮内拉拉长了脸。“黑人还真比你这杂种好些，”她说道。“当心我把你那蜡枪头割了。”满屋的人都惊呆了，空气也仿佛凝固住了。甘吉涨红了脸。这话太恶毒，太侮辱人了。不打一架是过不去了。甘吉向阿斯皮内拉逼上来，他那庞大的身躯摆出了打架的姿势，周围的人纷纷闪开。

阿斯皮内拉穿着值勤的警服。她掏出了枪。“你敢动手，我打掉你那蜡枪头，”她说道。这紧张的气氛一触即发，屋里没人怀疑阿斯皮内拉真会扣动扳机。甘吉后退一步，摇摇头，脸上一副厌恶的神情。

当然，这件事汇报了上去。阿斯皮内拉犯有严重的行为不当过失。但迪·贝尔德托聪明地看到，要是在警局内部惩罚阿斯皮内拉，对纽约警局来说会是个政治性灾难。他迅速摆平了这一事件，对阿斯皮内拉的泼辣劲留下了深刻的印象，并把她调到自己的手下做了她的带教警官。

这件事给阿斯皮内拉最大的感受是，当时屋里至少有四名黑人警察在场，但竟然没有一人站出来帮她。而且，他们对那白人警察的下流玩笑话还哈哈大笑。看来性别同盟要远胜过种族同盟。

从此之后，她在工作中的表现逐渐确立起了她是局里最好警察的形象。她对毒品贩子、小毛贼、持械抢劫者狠打出手，不管他们是白人还是黑人，一概毫不留情。她开枪、拳打脚踢、吼骂凌辱这些人渣。对她的指责控告也不断，但最终都不了了之，她的勇猛表现为她赢得了声誉。对她的指责控告只是激起了她对社会的忿忿不平怒气。她奋力保护社会免遭这些人渣的侵扰，社会竟敢对她横加指责？在这些事上，迪·贝尔德托总是全力支持她，作她的后盾。

她曾经遇上了一件十分棘手的事。两个十几岁的小毛贼在哈莱姆区她住所外灯光通明的街上抢劫她，一个男孩猛击她的脸部，另一个抢了她的钱包。阿斯皮内拉掏出了手枪，两个男孩见状都惊呆了。阿斯皮内拉冷静地瞄准他们，开枪把两人都打死了。她这样干倒不是为了脸上挨了那一拳，她是要明确告诉别人，再也不要到这附近地段来打劫。民权自由主义团体组织了声势浩大的抗议活动，但警局调查后裁定她是正当使用警械。她自己心里明白在那件事上她是有罪过的。

后来也是迪·贝尔德托劝说她在一件大宗毒品交易中第一次收受了贿赂。他像个慈祥的叔叔开导着她。“阿斯皮内拉，”他说道，“在今天，当警察的倒不用再那么担心子弹了。那只是我们活儿中很小的一部分。我们要担心的是民权自由主义团体，公众和罪犯起诉我们要高额赔偿。局里的政治头儿为了拉选票，会翻脸把你打人监狱的。特别是像你这样的人。你成了他们的牺牲品，你愿意自己的结局像街上那些可怜的笨蛋一样，遭人强暴、抢劫、杀害？还是你没法保护好自己？好好想想。你将会得到局里那些已经被人收买的大人物的更多庇护。五六年后，你在退休时兜里会揣着大把的钱。你也用不着担心因为搅了一些毛贼的好事而被投入监狱。”

就这样，她被拖下了水。逐渐地，她还真觉得很乐意把那些贿赂钱存进自己用假名开设的银行账户。再说，她也不必因此怎么宽大对待罪犯的。

可手头这件事却又有不同之处了。这是预谋杀人。当然，这个阿斯特是个黑手党名人，是个人人除之而后快的家伙。有趣的是，她可以假公济私。但最为关键的是这件事干起来几乎没任何风险，而酬劳却这么丰厚。二十五万美元。

迪·贝尔德托驾车拐离了南部州际公路，几分钟后缓缓驶进一家两层楼小型商场前的停车场。商场里十几家商店都关了门，甚至连橱窗里亮着霓虹灯广告的一家比萨连锁店也关了。他们下了车。“这还是我第一次看到比萨店这么早就关门，”迪·贝尔德托说道。这时才晚上十点。

他走在前面，后面跟着阿斯皮内拉，两人来到比萨店的边门。门没锁，两人进门后上楼来到二楼的楼梯平台。左面是个两个房间的套间，右面是个单间。他做了个手势，让阿斯皮内拉查看了左面的套间，自己在一边警戒着。然后，他俩走进右边的单间房。赫斯柯在屋里等着他俩。

赫斯柯坐在一张长木桌的顶端，木桌的旁边有四张东倒西歪的木椅子。桌上有只体积像拳击练习吊袋般大小的帆布袋，帆布袋里塞得满满的。赫斯柯与迪·贝尔德托握了手，向阿斯皮内拉点头示意。她心里想着从未见过像面前这个白人那样皮肤白皙的人。他的脸，甚至是颈部都仿佛是没有一点颜色的。

屋里只有一只灯泡，没有窗子。他们在桌边坐定，迪·贝尔德托伸手拍了拍帆布包。“都在里面了？”他问道。

“是的，”赫斯柯说道，他的嗓音有点颤抖。也难怪，独自一人携带装有五十万美元的包是会有些紧张的，阿斯皮内拉想道。但她仍然仔细查看了屋里的东西，生怕会有录音窃听装置。

“看一眼吧，”迪·贝尔德托说道。

赫斯柯把帆布包上端的绳索解开，把包里的钱倒出一半左右，桌上摊放着约二十扎用橡皮筋扎住的钱，大多数是百元面钞，没有五十元的面钞，有两扎是二十元面钞的。

迪·贝尔德托叹了口气。“真见鬼还有二十元的，”他说道，“好了，放回去吧。”

赫斯柯把一扎扎钱重新塞进包里，系好绳索。“我的客户要求这事办得越快越好，”他说道。

“两星期里，”迪·贝尔德托说道。

“好的，”赫斯柯说道。

阿斯皮内拉把包扛在肩头。还不太重，她心里想道。五十万还不怎么重。

她看着迪·贝尔德托与赫斯柯握手道别，心里泛起一阵警觉的烦躁。她想尽快离开这鬼地方。她开始下楼，一只手抓着包的上端，扛在肩上，踩稳着步子，另一只手可以随时拨枪。她听见迪·贝尔德托跟在后面的脚步声。

他俩走到屋外，一阵凉风吹来。两人脸上都淌着汗。

“把包放在货厢里，”迪·贝尔德托说道。他跨进车前排，在驾驶座上坐好，点燃了一支烟。阿斯皮内拉从另一边上了车。

“去哪儿分呢？”迪·贝尔德托问道。

“我家不行。我家里有个带小孩的。”

“我家也不行，”迪