诘厣鲜遣焕衩驳模挥η胨妥徊⒚罟俚髦泼谰疲蝗梦颐歉；ど裰嫠咕傩薪郊览瘛Ｍ保慌鸵吕吹目腿硕松暇剖常 �
国王听到这话很满意；他扶起奥德修斯；让他坐在自己身边的椅子上。这里原来坐着国王的爱子拉俄达马斯；他给客人让出了位置。在向宙斯举行了祭礼后；宴会散了。国王邀请宾客第二天再来饮宴。他没有问外乡人是谁；从哪儿来；就允许他住在宫中；并保证让他平安地返回自己的家乡。说完；他又仔细地端量这位外乡人。雅典娜使他更具神般的仪态和光彩。国王不禁对他说：〃如果你是一位不朽的神；变形为凡人来参加饮宴；那么你就用不着我们的帮助。相反；我们应该请求你的保护！〃
〃啊；国王哟；请别这样想！〃奥德修斯连忙起身回答说；〃我跟你们一样；是一个凡人！而且；是人间饱受苦难的最不幸的人。〃
当客人们都离去；只剩下国王。王后和外乡人时；阿瑞忒望着他身上漂亮的衣服；突然认出了这是她织造的。她非常奇怪；问道：〃外乡人；我想问你一个问题。请告诉我；你从哪儿来；是谁送给你这件漂亮的衣服的？〃奥德修斯如实叙述了他被仙女卡吕普索留在俄奇吉亚岛；后来；在海上遭到风浪；漂到这儿；遇上了瑙西卡。
〃我的女儿应该这样做。〃国王阿尔喀诺俄斯微笑着说；〃但她却没有完全尽到义务。她应该马上把你带来见我！〃
〃国王哟；请别责怪她；〃奥德修斯说；〃她本来准备这样做的；但我拒绝了。因为我怕引起你的怀疑！〃
〃我绝不会多疑的；〃国王说；〃但做一切事有个规矩总是好事。现在；如果神意要求像你这样的人娶我的女儿为妻；我是多么愿意啊！我愿意给你宫殿和财产！但我不会强迫你留在这里。明天；我将给你海船和水手；使你可以回到家乡去。我尽力帮助你。〃
奥德修斯非常感谢他的盛情。他告辞出来；睡在一张柔软的床上；消除了疲劳和困乏。第二天清晨；国王召集人民在市场上举行会议。他把客人也带到会上。大家都惊奇地打量着拉厄耳忒斯的儿子；雅典娜已给予他非凡的品貌和威严。国王郑重地把外乡人介绍给他的人民。他要求市民们准备一艘大海船和五十二名淮阿喀亚年轻的水手。同时；他还邀请在场的贵族共赴招待外乡人的宴会；并命令阿罗波曾赋予音乐天才的歌手特摩多科斯在席间献艺。
集会结束后；年轻的水手们准备了一艘坚固的大船。他们竖上桅杆；挂上船帆；用皮带缚紧船桨。一切准备停当后；他们来到国王的宫殿。宫殿的大厅和庭院里挤满了应邀的贵宾。仆人们杀了十二只羊；八只猪和两头公牛。宴会结束后；盲歌手以嘹亮的歌喉歌唱扬名四海的特洛伊英雄。其中最著名的两位英雄是人所皆知的阿喀琉斯和奥德修斯。
奥德修斯听到他的名字在歌中被人赞颂时；不由得用披风遮住脸；以免别人看到他在流泪。坐在一旁的国王注意到了；便命歌手停止唱歌；同时宣布进行竞赛；以此向外乡人致敬。〃我们的客人；〃国王说；〃回国以后你不要忘记告诉家乡人；我们淮阿喀亚人善于拳击。角力。跳远和赛跑。〃随着国王一声令下；大家都涌到市场上。许多贵族青年竞相参赛；其中有国王阿尔喀诺俄斯的三个儿子；即拉俄达马斯；哈利俄斯和克吕托尼奥斯。他们以赛跑开场。克吕托尼奥斯一路领先；第一个到达终点。接着进行角力竞赛；淮阿喀亚人阿姆菲亚洛斯获胜。厄拉特柔斯取得掷铁饼的桂冠。国王的儿子拉俄达马斯在拳击比赛中获胜。
现在；拉俄达马斯站起来对比赛的年轻人说：〃朋友们；我们都希望看看外乡人有什么竞赛技能！〃
〃对；你说得对；〃欧律阿罗斯说；〃你应该亲自问问他；邀请他比赛！〃拉俄达马斯有礼貌地走到外乡人面前；邀请他参赛。
奥德修斯推辞说：〃年轻人；你们该不是想看我的笑话吧？我很悲伤；根本没有兴趣参加比赛。我饱受了折磨；现在只想早日回到我的祖国；我的故乡！〃
欧律阿罗斯不高兴地说：〃外乡人；你的讲话不像出于一个战士之口。你也许是一个优秀的船长或者聪明的商人。你不是一位英雄。〃
奥德修斯听到这话皱起了眉头；对他说：〃我的朋友；这可不是一句好听的话。我并不是竞技场上的无能之辈。在年轻时；我总是跟最强的对手较量。现在不同了；多年的战斗和海上的风浪已使我疲惫不堪。但你既然向我挑战；我只好试试了！〃
说着；奥德修斯从坐位上站起来；连披风都没脱下；伸手抓起一只又大又厚的铁饼；用力将它掷了出去。铁饼呼呼地响着在空中飞过。附近的人忙弯下腰；朝后退；铁饼远远地超过了标志线。雅典娜变形为一个淮阿喀亚人；在铁饼落地的地方做了个标记；然后大声说：〃连盲人也看得出；你比任何人都要掷得远。在这项比赛中；谁也不会超过你！〃
奥德修斯想到在淮阿喀亚人中能有这样一个好朋友非常高兴；他愉快地对他说：〃行了；年轻人；你掷的话；也能掷这么远！而你；刚才讥讽我的那位青年；请到这里来；你还想举行哪些比赛呢？我愿奉陪；决不退缩！不过；我是不会跟拉俄达马斯比赛的。客人怎能和款待他的主人竞赛呢？〃
年轻的淮阿喀亚人听了都默默无言。这时国王说道：〃外乡人；你对我们显示了你的力量。从现在起；没有人不佩服你。当你回到家里跟妻儿团聚时；请别忘了对他们讲起我们的风范和道德。我们在拳击和角力方面也许并不出色；但在航海和奔跑方面还是相当出色的。至于弹琴。跳舞；我们都有这方面的行家。我们有最美丽的首饰；最舒适的浴池；最柔软的床榻；这些你都看到了。现在；唱歌。跳舞的人走出来吧；给外乡人表演一下；献出你们的技艺！别忘了把特摩多科斯的竖琴也带来。〃
一个使者取来了竖琴。九个年轻人收拾好场地；准备表演舞蹈。琴手走到中间。舞蹈表演开始了。奥德修斯惊叹不已；他还从来没有看过如此美妙的舞蹈。接着；歌手唱起一首动人的歌；歌颂神欢乐的生活。跳过轮舞后；国王命令他的儿子拉俄达马斯和伶俐的哈利俄斯跳对舞。一个人手上捧了一只小球；仰身把球往空中掷去；另一人跳起来在空中把球接住。他们敏捷地换着舞步；轻快地跳跃。一旁观看的人有节奏地拍着手；为他们助兴。
奥德修斯由衷地钦佩；转身对国王说：〃国王阿尔喀诺俄斯哟；可以毫不夸张地说；你们拥有世界上最优秀的舞蹈家！〃阿尔喀诺俄斯听了他的赞誉非常高兴。他对淮阿喀亚人说：〃你们都听到了吗？你们听到这位外乡人对你们的赞美吗？他是一个有眼力的人；值得我们送给他丰富的礼物。我们国内共有十二位王子；连我在一起共有十三人；每人应带来一件披风；一件紧身衣和一泰伦特黄金。然后我们把这些礼物全送给他；作为临别的赠品；他一定会感到高兴的。此外；欧律阿罗斯应该向外乡人道歉；别让他对我们有丝毫的不满。〃淮阿喀亚人听到国王的讲话都齐声欢呼。于是；一个使者站起来去收集礼物。欧律阿罗斯还把那柄象牙剑鞘和银柄宝剑赠给外乡人。他说：〃如果我的话冒犯了你；那就让它随风飘散吧。愿神保佑你平安地回到家乡！淮阿喀亚人祝愿你幸福快乐！〃
〃但愿你不会懊悔送给我贵重的礼物！〃奥德修斯一面说；一面将宝剑佩在身上。日落时；所有的礼物都已收齐；放在王后的面前。国王阿尔喀诺俄斯向王后要了一只精致的箱子；把衣服和黄金装在箱内；然后把箱子送到奥德修斯的住处。国王还送了他许多衣袍和一只贵重的金杯。奥德修斯小心地关上箱盖；用绳结将箱子捆结实；最后又用温水沐浴。然后；准备到大厅和宾客们欢饮。这时他突然看到瑙西卡在大厅的门口。奥德修斯进宫后还是第一次看到她。公主为人庄重；深居内廷；不参加男子们的宴饮。现在；她想跟高贵的客人告别。公主赞叹地望着他的魁梧的身材和俊美的面庞；温柔地说：〃高贵的客人；愿你健康幸福！希望你归国后也能时常想起我！〃奥德修斯深受感动；回答说：〃尊敬的瑙西卡；如果神给我赐福；让我平安地回到故乡；我一定把你当作神一样；向你祈祷；因为你是我的救命恩人。〃
说着；他进入大厅；在国王身边坐下。仆人们正忙着倒酒；分肉。盲人歌手特摩多科斯被带进来；坐在中间。奥德修斯把使者唤来；将面前的烤猪肉亲自割下最好的一块；放在盘内；对使者说：〃朋友；请把这块肉送给歌手；我应该向他表示敬意。歌手应该处处受到尊重；因为他们是缪斯的学生。缪斯教给他们歌唱；并到处照顾他们。〃盲人歌手十分感激地收下他赠送的食物。
饮宴完毕；奥德修斯又转身对特摩多科斯说：〃我在世人面前赞美你；亲爱的歌手。你美妙地歌唱了希腊英雄的命运；好像你身临其境；亲眼看到；亲耳听见了这一切事情一样。来吧；继续唱下去吧；唱一唱木马计的故事和奥德修斯的业绩吧！〃
歌手愉快地听从了他的吩咐；所有的人都静静地听他歌唱。当奥德修斯听到歌颂他的事迹时；他又禁不住暗暗地流下泪来。国王阿尔喀诺俄斯注意到了；止住了歌手的歌唱；并说：〃我们最好还是让竖琴休息吧。自从歌声响起时；我们的客人更加忧伤；更加悲哀。我们无法使他欢乐。外乡人哟；请告诉我们；你的父母亲是谁；你从什么地方来？我并非出于好奇而问你；我们必须先知道你的祖国；知道你的家乡；我们淮阿喀亚水手才能把你送回去。除此以外；他们什么也不想知道。他们不需要向导。他们只要知道地名；就能穿过浓雾或黑夜；驾船向目的地航行！〃
奥德修斯听到这友好的要求；回答说：〃尊敬的国王；你不要以为歌手并没有给我带来欢乐！正好相反；听到美妙的歌喉；真是一件乐事。瞧；一个民族英雄的事迹由歌手歌唱；客人们在美食面前；一边品尝；饮酒；一边倾听；世上再也没有比这更快乐的事了。亲爱的主人；如果你真想知道我的身世；我也愿意趁着酒兴说给朋友们听听；以此感谢朋友们对我深厚的情意！〃
奥德修斯叙述他的漂流故事
我是拉厄耳忒斯的儿子奥德修斯。我的故乡在阳光灿烂的伊塔刻岛。在特洛伊战争结束后；我返回家�