91．凯撒军队中有一个留用老兵盖尤斯·克拉斯提努斯，前年曾在他部下担任第十军团的首席百夫长，是一个极为勇敢的人。号令一发出时，他就说：“跟我来，曾经和我同一连队过的弟兄们，把你们早就决心要为统帅出的力，拿出来吧！只剩下这一场战斗了，当它结束时，他就可以恢复他的尊严，我们也可以恢复自己的自由了。”同时，他回过头来对凯撒说：“今天，统帅，不管是死还是活，我一定要让你好好感激我！”说了这番话，他从右翼第一个冲出去，约一百二十名同一营的精选的志愿人员跟随着他。
92．两军之间，留下的距离刚刚够让双方军队冲击。但庞培事先就关照他的部下要等凯撒先过来攻击，自己不要离开阵地，免得阵脚被弄乱。据说，他是在盖尤斯·特里阿里乌斯的劝告下采取这种做法的，这样，就可以粉碎凯撒军队的第一次冲刺和猛攻，使对方的队伍陷于混乱，然后，坚守在行列中的庞培的军队，就可以趁势进攻那些混乱了的敌人。他还希望，如果军队坚持在一起不动，敌方掷过来的轻矛落下来时，会比落在这面也在一边投掷轻予一边跑的人身上的力量要轻些。同时，由于凯撒的部队这样一来就有双倍的距离要跑，势必跑得气急败坏，疲乏不堪。但在我们看起来，庞培采取这种做法是失策的。因为所有的人心胸中天生都有一股因渴望战斗而炽热起来的精神上的锐气和冲劲，这种激｜情，做统帅的人只有责任加以发扬鼓励，切不可反加以遏止。因而，从古传下来的做法，即军号要四面齐鸣，全军要一气猛喊，决不是没有道理的，为的是这样做可以使敌人惊惧，使自己的部下得到鼓舞。
93．但我军在一发出号令时，就已经挺举着轻矛，跑步上前。当他们看到庞培的军队并不迎上前来相敌时，就利用从过去战斗中得来的经验，自动停止前冲，在大约一半距离的地方站定下来，以免奔到敌人面前时已经体力耗尽。等略许停息了片刻之后，才又重新起步向前。他们投出了轻矛，又依凯撒的指示，迅速抽出剑来。庞培的军队对这种攻击也并非应付不了，他们格开投过去的武器，顶住军团的攻击，仍旧保持着自己的行列，在掷出了自己的轻矛后，也挥起剑来。就在这时候，庞培左翼的骑兵按照命令，合力冲过来。大队弓弩手也跟着涌上前来。我军骑兵挡不住他们的攻击，慢慢离开他们的阵地后撤，庞培的骑兵更加凶猛地压过来，而且一伙一伙散开，从我军暴露着的一侧开始包围我军。凯撒看到这个，马上发令给他那以六个营组成的第四线，这些人迅速奔跑，全力挺进，用极大的冲劲迎击庞培的骑兵，使得他们没有一个人能站得住脚，全部转过身去，不仅逃出阵地，而且一直飞逃，躲进极高的丛山中去。当他们被驱走时，所有的弓管手和射石手都被孤零零地丢了下来，一无支援地遭受歼灭。这些营一路穷追猛打，扑向庞培的左翼，乘对方仍继续在队里抵抗，战斗不止时，把他们包围起来，从背后攻击他们。
94．就在这时，凯撒命令直到此刻还没有行动、安守在阵地上的第三线向前推进。这样，一面既有精力旺盛的生为军来接替体力不支的人，背后又有别的人赶来攻击，庞培的军队支撑不住，全都转身逃走。凯撒果然没料错，正象他在鼓励他们时说的那样，胜利将由放在第四线面对敌人骑兵的那几个营开始取得。正是由于他们首先击退骑兵、由于他们歼灭弓弩手和射石手、又由于他们从左翼包围了庞培的部队，才使对方开始清退。但庞培在一看到自己的骑兵被逐回，自己最为信赖的那一部分军队陷人一片混乱时，对其余的就更失去了信心，立刻离开战场，径自策马奔回营寨。他清清楚楚地用士兵们都可以听到的声音对布置在帅帐门口值岗的百夫长们说：“管好营寨，要仔细守卫，免得出什么乱子，我要再到别的几道门去巡视一下，鼓励一下守卫营寨的人。”说完这些话，他进入帅帐，对大局完全丧失了信心，听其自然去了。
95．当庞培的部队一路逃进壁垒时，凯撒认为不应该给这些惊惶失措的人喘息的机会，就鼓励部下好好利用命运的恩宠，马上进攻敌军的营寨。虽说战斗已经一直拖到中午，大家因为酷热，疲乏不堪，但仍旧都准备全心全意服从命令，经受一切艰苦。敌人的营帐由留在那边防守的几个营竭力保卫着，尤其是那些色雷斯人和蛮族的同盟军，更是在拼着命守卫。至于那些从战场上逃走的士兵，个个都既惊慌又疲劳，许多人连自己的武器和连队标帜都丢了，他们主要想的是下一步逃到那里去而不是怎样防守营寨。就布置在壁垒上的那些人也不能再经受得住我军的大量轻矛，在负伤累累之后离开了岗位。因而，在他们的百夫长和军团指挥官带领之下，一路飞奔，逃到一直延伸到营寨附近的高山里去。
96．在庞培的营寨里，可以看到搭着凉棚，陈设着分量很重的银盘盏，士兵们的帐篷上覆盖着新鲜的草皮，卢基乌斯·伦图卢斯和一些其它人的帐篷上则掩盖着常春藤，还有许多东西，都表明他们异乎寻常的奢侈和对胜利的盲目自信，因而不难猜想，他们对这一天的战斗结果毫不担心，所以才寻求那些不必要的享受的。但这些人却还一直在嘲笑凯撒的这支极为艰苦、咬紧牙关忍受的军队，尽管他们一切必需用的东西都很缺乏，敌人还是在说他们奢侈。当我军这时在敌方的营寨中奔走时，庞培找到一匹马，扯掉自己身上的统帅服饰，从后门奔出营寨，驱马一直向拉里萨奔去。他在那边也没停留，一路收集起一些正在逃跑的自己部下，仍旧用同样的速度，日夜不停地奔驰。他带着三十名骑兵随从，赶到海边，乘上一艘粮船。据说他一路上一直在抱怨说他所期望的完全落空了，他原来把胜利的希望寄托在他们身上的这些人，却正是首先奔逃的人，这简直是出卖了他。
97．凯撒在占领了那座营寨后，敦促他的士兵不要一心只管掳掠战利品，错过了完成其余工作的时机。在他们的赞同下，他开始用工事把那山岭包围起来。由于山上没有水，庞培的部下对那地方失去了信心，开始大伙沿着山脊向拉里萨方面退去。凯撒看到这个，把兵力分开，命令一部分军团留在庞培的营寨中，一部分返回自己的营寨。他自己带着四个军团开始走一条比较近便的路，前去追赶庞培的军队。当他赶上去六罗里时，展开了阵列。庞培的军队看到这个，在一处山上停了下来，有一条河流正流经这座山的山脚下。凯撒对他的部下鼓励了一番。于是，尽管他们因为一整天连续劳动而疲劳不堪，而且天也就要黑了，他们仍然动手筑起一道工事来，把那条河流和那座山隔断，使庞培的军队在夜间无法取得水。当这项工程完工时，他们开始派使者来乞求投降，少数和他们在一起的元老等级人员，乘夜逃走了。
98．在天色刚破晓时，凯撒命令所有那些耽搁在山上的人，都从高处跑到平地上来，放下他们的武器。当他们毫不抗拒地这样做了之后，人人都爬在地上，伸开着手，哭哭啼啼地求他饶了他们。他安慰他们，叫他们站立起来，对他们说了一些自己怎样宽大为怀的话，以减轻他们的恐怖。他饶恕了他们全体，还引他们去见自己的部下，叮嘱大家不要伤害他们中的任何一个，也不要让他们丢失任何东西。在这样精心安排之后，他命令其他几个军团离开营寨到自己这里来，由他带到这里来的那几个军团则回到营寨里去，轮番休息。就在那一天，他到达拉里萨。
99．在这次战役中，损失的士兵不到二百人，但却包括有三十名百夫长，都是些很勇敢的人。阵亡的还有那个我们前面提到过的克拉斯提努斯，他正当在极其英勇地战斗时，被一剑砍在面上。他在出发战斗时说的那番话，并没有说错，因为凯撒认为克拉斯提努斯的确在战斗中表现了无与伦比的英勇，而且肯定他是为自己立了一场大功。庞培的军队大约死去一万五千人，投降的则在二万四千人以上，因为连驻扎在要塞里充任守卫的那些营也都向苏拉投降了。此外还有许多人逃向附近的城镇。在战斗中缴获送来给凯撒的连队标帜有一百八十面，军团的鹰帜有九面。卢基乌斯·多弥提乌斯从营寨中向山里逃去，正在精疲力尽之际，被骑兵杀死。
100。就在同时，德基穆斯·莱利乌斯带着舰队到达布隆狄西乌姆，和我们前面说过的利波用过的办法一样，占领了面对布隆狄西乌姆港的那个小岛。同样，负责守卫布隆狄西乌姆的瓦提尼乌。斯给一些小船装上甲板，派它们去把莱利乌斯的舰只引诱出来，在海港的隘口捕获了一般离开自己的大队过于远的五列桨舰和两条小船。同时，他又到处布置下三三两两的骑兵哨岗，阻止船上的水手取得饮水。但是，莱利乌斯利用这时正好是一年中最适于航行的季节，党派货船到科库拉和迪拉基乌姆去运水来供应他的部下。在塞萨利亚战役的消息传来以前，一直无法使他放弃自己的打算，不管是丢失船只的耻辱还是必需品缺乏，都不能驱逐他离开那港口和岛屿。
101。大约在同时，盖尤斯·卡西乌斯带着叙利亚、腓尼基和西里西亚的舰队，赶到西西里。由于凯撒的舰队分为两部分，司法官普布里乌斯·塞尔皮基鸟斯统率一半耽在维波，马尔库斯·蓬波尼乌斯统率另一半耽在墨萨那。卡西乌斯在蓬波尼乌斯还没知道他到达以前就带着他的舰队赶到墨萨那，遇上蓬波尼乌斯那边正好是一片混乱，既无监守警卫的人，也没明确的战斗编制，在一阵强大的顺风帮助之下，他派一些商船，满载松木、油脂、麻屑、以及其他易于燃烧的东西，航到蓬波尼乌斯的舰队那边，烧掉了他所有的三十五艘舰只，其中有二十只是装了甲板的�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架