颐怯Φ碧岱酪馔狻２灰胧植患啊Ｏ衷诒阌觳橐幌拢颐撬龅姆熳汗ぷ魇欠裼型严叩牡胤健Ｕ饧陆裉毂阌γ宓住９欧牙耍闳タ纯醋酆瞎た蒲５哪切┩АＵ馐撬切菁俚娜兆印＝裉煨瞧谌８ヒ砸粒宜担闳タ纯幢训哪切┤恕９追梢淹馊ケ瓤瞬妓埂Ｄ嵌幸还杉玫牧α浚桶⒗捉シ梦实跣烫ā２澄切┠嗤吖と擞行├湎吕戳耍愕绞グ屡道祝窭漳诙值幕嶂防锶ヌ嫖颐翘教幌孪ⅰＨ衾睿愕蕉牌找撂乩室皆喝チ私庖幌乱窖г旱亩２┬氚５椒ㄔ喝プ咭惶耍湍切┘吧柑浮Ｎ遥涸鹂喙哦隆！�
〃全布置好了。〃古费拉克说。
〃没有。〃
〃还有什么事？〃
〃一件极重要的事。〃
〃什么事？〃公白飞问。
〃梅恩便门。〃安灼拉回答说。
安灼拉聚精会神凝想了一阵，又说道：
〃在梅恩便门，有些云石制造工人、画家、雕刻工场的粗坯工人。那是一伙劲头很大的自己人，但是有点忽冷忽热。我不知道他们最近出了什么事。他们想到旁的事上去了。他们泄了气。有空便打骨牌。应当赶快去和他们谈谈，并且扎扎实实地谈谈。他们聚会的地方在利什弗店里。从中午到一点，可以在那里遇见他们。这一炉快灭的火非打气不可了。我原想把这事交给马吕斯去办，这人心乱，但还是个好人，可惜他不再来这儿了。我非得有个人去梅恩便门不可。可我没有人了。〃
〃还有我呢？〃格朗泰尔说，〃我不是在这儿吗？〃
〃你？〃
〃我。〃
〃你，去教育共和党人！你，用主义去鼓动冷却了的心！〃
〃为什么不？〃
〃你也能做点象样的事吗？〃
〃我的确马马虎虎有这么一点雄心。〃格朗泰尔说。
〃你一点信仰也没有。〃
〃我信仰你。〃
〃格朗泰尔，你肯替我帮个忙吗？〃
〃帮任何忙都可以。替你擦皮鞋都成。〃
〃那么，请你不要过问我们的事。去喝你的苦艾酒吧。〃
〃你太不识好歹了，安灼拉。〃
〃你会是去梅恩便门的人！你会有这能耐！〃
〃我有能耐走下格雷街，穿过圣米歇尔广场，打亲王先生街斜插过去，进入伏吉拉尔街，走过加尔默罗修院，转到阿萨斯街，到达寻午街，把军事委员会甩在我后面，跨过老瓦厂街，踏上大路，沿着梅恩大道走去，越过便门，并走进利什弗店里去。我有能耐干这些。我的鞋便有这能耐。〃
〃你也稍稍认识利什弗店里的那些同志吗？〃
〃不多。我们谈话都是'你'来'你'去的罢了。〃
〃你打算和他们谈些什么呢？〃
〃谈罗伯斯庇尔呗，这还用问！谈丹东。谈主义。〃
〃你！〃
〃我。你们对我太不公道了。我上了劲以后，可一点也不含糊。我念过普律多姆①的著作。我知道《民约》②。我能背我的《二年宪法》。'公民的自由终止于另一公民自由的开始。'难道你以为我是个傻瓜蛋？我抽屉里还有一张旧指券③呢。人的权利，人民的主权，活见鬼！我甚至有点阿贝尔④主义的倾向。我还可以一连六个钟点，手里拿着表，天花乱坠地大谈一通。〃
①普律多姆（Prudhomme），领导当时巴黎革命活动的一个新闻记者。
②《民约》（leContratsocial），卢梭的著作。
③指券（assignat），一七八九年至一七九七年在法国流通的一种有国家财产作担保的证券，后当通货使用。
④阿贝尔（Hébert，1799…1887），法国的法学家和保守派国家活动家，奥尔良党人，议会议员（1834…1848）。一八四一年起是王家法庭的首席检查官，曾任司法大臣。一八四九年为立法议会议员。
〃放严肃点。〃安灼拉说。
〃我原是一本正经的。〃格朗泰尔回答说。
安灼拉思考了几秒钟，作出了一个下决心的人的姿势。
〃格朗泰尔，〃他沉重地说，〃我同意让你去试试。你去梅恩便门就是。〃
格朗泰尔原住在贴近缪尚咖啡馆的一间带家具出租的屋子里。他走出去，五分钟过后，又回来了。他回家去跑了一趟，穿上了一件罗伯斯庇尔式的背心。
〃红的。〃他走进来，眼睛盯着安灼拉说。
他接着便一巴掌狠狠地打在他自己的胸脯上，按着那件背心通红的两只尖角。
他又走上去，凑在安灼拉的耳边说：
〃你放心。〃
他拿起他的帽子，猛按在头上，走了。
一刻钟过后，缪尚咖啡馆的那间后厅已经走空。ABC的朋友们社的成员全都各走一方，去干自己的工作了。负责苦古尔德社的安灼拉最后走。
艾克斯的苦古尔德社的成员当时有一部分来到了巴黎，他们常在伊西平原上一处废弃了的采石场开会，在巴黎这一面，这种废弃了的采石场原是很多的。
安灼拉一面朝这聚会的地方走去，同时也全面思考着当时的情势。事态的严重是明显的。事态有如某些潜伏期中的社会病所呈现的症状，当它笨重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。这便是崩溃和再生由此产生的一种现象。安灼拉展望前途，在未来昏暗的下摆下面，隐隐望见了一种恍惚有光的晃荡。谁知道？也许时机临近了。人民再度掌握大权，何等美好的景象！革命再度庄严地占有法兰西，并且对世界说：〃下文且听明天分解！〃安灼拉心中感到满意。炉子正在热起来。这时，安灼拉那一小撮火药似的朋友正分赴巴黎各处。他有公白飞的透辟的哲学辩才，弗以伊的世界主义的热忱，古费拉克的劲头，巴阿雷的笑，让·勃鲁维尔的郁闷，若李的见识，博须埃的喜笑怒骂，这一切，在他脑子里形成一种从四面八方同时引起大火的电花。人人都在做工作。效果一定会随毅力而来。前途乐观。这又使他想起了格朗泰尔。他想道：〃等一等，梅恩便门离我要走的路不远。我何不到利什弗店里去转一趟呢？正好去看看格朗泰尔在干什么，看他的事情办到什么程度了。〃
安灼拉到达利什弗店时，伏吉拉尔的钟搂正敲一点。他推开门，走进去，交叉起两条胳膊，让那两扇门折回来抵在他的肩头上，望着那间满是桌子、人和烟雾的厅堂。
从烟雾里传出一个人大声说话的声音，被另一个声音所打断。格朗泰尔正在和他的一个对手你一言我一语。
格朗泰尔和另一张脸对坐在一张圣安娜云石桌子的两旁，桌上撒满了麸皮屑和骨牌，他正用拳头敲那云石桌面，下面便是安灼拉所听到的对话：
〃双六。〃
〃四点。〃
〃猪！我没有了。〃
〃你死了。两点。〃
〃六点。〃
〃三点。〃
〃老幺。〃
〃归我出牌。〃
〃四点。〃
〃不好办。〃
〃你出。〃
〃我大错特错。〃
〃你出得好。〃
〃十五点。〃
〃再加七点。〃
〃这样我便是二十二点了。（若有所思。）二十二！〃
〃你没有料到这张双六吧。我一上来先出了张双六，局面便大不相同。〃
〃还是两点。〃
〃老幺。〃
〃老幺！好吧，五点。〃
〃我没有了。〃
〃刚才是你出牌的吧，对吗？〃
〃对。〃
〃白板。〃
〃他运气多好！啊！你真走运！（出了好一会神。）两点。〃
〃老幺。〃
〃没有五点，也没有老幺。该你倒霉。〃
〃清了。〃
〃狗东西！〃
一百灵场
马吕斯曾把沙威引向那次谋害案的现场，并目击了出人意料的结局。但是，正当沙威把他那群俘虏押送到三辆马车里还不曾离开那座破房子时，马吕斯便已从屋子里溜走了。当时还只是夜间九点钟。马吕斯去古费拉克住的地方。古费拉克已不是拉丁区固定的居民，为了一些〃政治理由〃，他早就搬到玻璃厂街去住了，这一地区，当时是那些容易发生暴动的地段之一。马吕斯对古费拉克说：〃我到你这儿来过夜。〃古费拉克把他床上的两条褥子抽出了一条，摊在地上说：〃请便。〃
第二天早上七点，马吕斯又回到那破房子，向布贡妈付了房租，结清帐目，找人来把他的书籍、床、桌子、抽斗柜和两把椅子装上一辆手推车，便离开了那里，也没有留下新地址，因此，当沙威早晨跑来向马吕斯询问有关昨晚那件事时，他只听到布贡妈回答了一声：〃搬走了！〃
布贡妈深信马吕斯免不了是昨晚被捕那些匪徒的同伙。她常和左近那些看门的妇人嚷着说：〃谁能料到？一个小伙子，看上去，你还以为是个姑娘呢！〃
马吕斯匆匆搬走，有两个原因。首先，他在那所房子里已见到社会上的一种丑恶面貌：一种比有钱的坏种更为丑恶的穷坏种的面貌，把它那最使人难堪、最粗暴的全部发展过程那么近的呈现在他的眼前，他现在对这地方已有了强烈的反感。其次割裂事物之属性与实体、一般与个别的关系。其学说上源于，他不愿被别人牵着走，在那必然会跟着来的任何控诉书上去出面揭发德纳第。
沙威猜想这年轻人由于害怕而逃避了，或是甚至在那谋害行为进展时，他也可能并没有回家，沙威曾想方设法要把他找出来，但没能做到。
一个月过去了，接着又是一个月。马吕斯始终住在古费拉克那里。他从一个经常在法院接待室里走动的实习律师嘴里听到说德纳第已下了监狱。每星期一，马吕斯送五个法郎到拉弗尔斯监狱的管理处，托人转给德纳第。
马吕斯没有钱，便向古费拉克借那五个法郎。向人借钱，这还是他有生以来的第一次。这五个到时必付的法郎，对出钱的古费拉克和收钱的德纳第两方面都成了哑谜。古费拉克常想道：〃这究竟是给谁的呢？〃德纳第也常在问自己：〃这究竟是从什么地方来的？〃
马吕斯心中也苦闷万分。一切又重新堕入五里雾中了。他眼前又成了一片漆黑，他的日子又重陷在那种摸不着边的疑团中。他心爱的那个年轻姑娘，仿佛是她父亲的那个老人，这两个在这世上唯一使他关心、唯一使他的希望有所寄托而又不相识的人，曾从黑暗中、在