自我的挣扎- 第74部分

经历过数百个寒星夜晚，伴随了多少静寂，终于译好了这本书，而且看到它即将出版。在这有如春蚕吐丝的历程中，我深深地体会到治学精神之壮谨崇伟，同时也感受到那种彼此间思想交会时所爆发的喜悦。虽然作者已仙逝，但脑海里她依然是那么生气勃勃地活着。

很感谢正在美国深造的林医师克明兄之开导，更感谢吾师陈珠璋教授，在百忙之中拨空校阅并赐序。小薇的精神鼓励以及张清吉先生的苦心策划，才使本书得以顺利出版，一并谢之。

最后，谨以本书译献给我的家人，我的师长，朋友以我周遭的人；他们供我安宁的环境，带给我有益的冲突，并诱发我生长的潜力。

中英文名词对照

Actual　Self　实我

Alienation　from　actual　Self　脱离自我（自我疏离）

Arrogant…vindictive　type　自大·报复型

Basic　anxieties　基本焦虑

Basic　conflict　基本冲突

Central　Inner　Conflicts　中枢内在冲突

partmentalization　of　conflicts　冲突的分隔化

Death…instinct　死欲

Depersonalization　自我感丧失

Egocentricity　自我中心

Expansive　drives　夸张的驱力

Externalization　外移作用

Indealized　image　理想自我

Idealized　Self　理想自我

Masochism　被虐狂

Morbid　Dependency　病态的依赖性

Narcissism　自恋欲

Neurotic　claims　心理症的要求

Neurotic　pride　心理症的自负

Neurotic　resigned　types　退却型

Psychic　fragmentation　精神碎裂作用

Psychosomatic　Symptoms　心身性症状

Real　Self　真我

Sadism　虐待狂

Search　for　glory　探求荣誉

Search　for　unity　追求统合感

Self…actualization　自我实现

Self…effacement　自谦

Self…idealization　自我理想化

Shrinking　process　畏缩过程

Taboo　禁忌

Tyranny　of　the　Shoulds　“应该”之暴行

【由文，】