缮惺槔钚⒉吹脚沓悄厦牛透跻骞豸茫透蹩ヂ嫱占奥庾樱钚⒉担骸拔褐飨虬脖苯硎疚屎颍忝强梢栽菔睄娮叱龀敲懦隼聪嗉颐且簿霾还ゴ蚺沓牵忝怯趾伪厥故窒陆啃量嗬屠郏霞臃辣傅饺绱说夭剑俊庇谑牵蹩ヅ烧懦┐蚩敲懦鋈ジ钚⒗喜妫懦┒岳羁疾担骸鞍脖苯蛭褐鞅硎疚屎颍⒁恢毕Ｍ芑崦妫灰蛭砦际簦荒芩姹阌刖骋酝獾娜私⒔磺椋裕芤藕对菔辈荒艹槌鍪奔淅醇妗＞路辣甘鼗ぃ枪冶呔吵钦蛘５氖拢灰沟钡厝嗣衿桨部炖值厣睿颐蔷褪抢涂嗍芾垡残母是樵肝匏购蕖！北蔽汗饔窒蛄跛嗡髑筇痖俸投牟┯玫亩木撸跛尉颜庑┒鞫妓透怂１蔽汗饔峙扇怂腿チ嗣汉途胖盅渭昂刽魑乇ā＝幼牛蔽汗饔窒蛄跛尉枥制鳎跻骞Щ卮鹚担骸拔颐巧碓诰茫挥写制髡饫喽鳌！崩钚⒉收懦骸拔裁创掖颐γ乇粘敲牛鸬跚牛俊闭懦┗卮鹚担骸傲轿煌跻衔褐骰姑挥性扔兀科１埂Ｎ颐钦饫镉惺蚓窦资浚颐俏ǹ炙侨棠筒蛔。崧食龌饔牍蠊缶嗷ゲ猩保韵衷谙裙厣铣敲拧５却忝堑慕啃菡欢问奔洌科鞘ⅲ铰肀继冢侥鞘保颐枪餐卫碚匠。缓蠖ㄏ氯掌谟蜗芬怀 ！崩钚⒉担骸翱腿巳绻虮蛴欣瘢涂捎芍魅巳我饫囱≡瘛！闭懦┧担骸白蛱煳颐强醇笈腿擞康匠敲鸥浇坪醪⒉槐虮蛴欣瘛！闭谡馐保蔽汗髋扇饲袄此担骸跋蛱尽脖苯乱猓忝俏裁床慌扇说轿颐钦饫锢矗课颐潜舜酥涞母星椋渌挡荒芫∏榍闼撸忝且灿Ω贸隼纯纯次沂谴笫切。牢沂抢鲜巧伲抗鄄煲幌挛业奈恕Ｈ绻忝遣荒芘勺笥抑掷矗部梢耘少灼颓袄纯纯础！闭懦┮粤轿煌醯拿寤卮鹚担骸拔褐鞯耐庑蜗嗝埠筒拍芰α浚颐窃缫汛永赐氖菇诳谥兄懒恕＠钌惺橛智鬃源盼褐鞯拿钋袄次颐钦饫铮庋筒挥玫Ｐ奈颐潜舜酥洳荒苋媪私饬耍蛭绱耍颐且膊挥迷倥汕彩菇谌ツ忝悄抢锪恕！崩钚⒉炙担骸巴跣又皇且桓銎胀ń虐樟耍忝俏裁匆绱舜蟮氖虑榻桓兀恳灾率顾０芴用Ｗ源游医肽忝蔷衬谄甙俣嗬铮忝蔷沽淮握嬲牡挚剐卸济挥泄Ｗ奚较找峁蹋导噬夏忝强梢杂美醋魑琳弦揽康模颐堑南韧凡慷痈崭湛冀咏忝牵忝堑拇扌袄拖诺寐砩喜亟硕矗ǎ棵前阉棺磐狭顺隼础Ｎ颐枪鞔退凰溃牧怂幻缃瘢哺嫖颐堑木永吹搅苏饫铩！闭懦┧担骸巴跣咏鼋鍪俏颐枪辽系囊晃黄荒艹频蒙鲜怯胁胖浚颐遣还鼋鍪侨盟骶拥南确姘樟恕Ｄ鞘保灰蛭颐堑闹髁Υ缶刮锤系剑坪拥笔币丫獗裕跣泳龆ǔ艘拱嗍爻灾碌贾卤矸⑸⌒∩摇４扌袄环晕颐怯钟惺裁此鹗兀课褐髑鬃月柿焓虼缶鼋鲋品诵⌒∫桓龃扌袄庥惺裁粗档每湟哪兀恐澜胛夜衬谄甙倮锒豢吹轿颐怯械挚剐卸庹浅鲎晕颐翘镜纳窕钏悖约罢蚓母呙鞑呗裕帽陀杏帽幕埽槐阆喔妗！崩钚⒉担骸拔颐枪鞑换嵛Чヅ沓牵崆鬃月柿齑缶苯釉旆霉喜健Ｈ绻戏绞挛癜炖硗椎保沓且膊挥梦颐俏Чィ蝗绻颐敲挥腥〉檬だ沓且膊皇俏颐撬枰摹Ｎ颐窍衷诟媚舷氯ズ瘸そ唇饪柿恕！闭懦┧担骸耙ヒ簦比灰赡忝亲约壕龆āＨ绻驳穆砥ツ芄缓鹊匠そ蔷褪敲挥刑炖淼氖虑榱恕！贝忧坝型ニ担骸奥猜硪鹄辏ㄍ匕响猓┟晁馈！币虼耍懦┧盗松鲜鲆环啊Ｕ懦┭蕴妇僦刮难抛兀钚⒉退淖笥宜娲佣嘉男形僦顾痉５钚⒉步辛颂咸闲郾纾倮肟倍哉懦┧担骸俺な纺嗉颖Ｖ兀颐窍嗑嘀挥屑覆剑藕兜氖侨床荒芪帐盅曰丁！闭懦┧担骸澳阋惨煤帽Ｖ刈约海颐窍Ｍ煜绿街詹辉叮隳鞘比绻芑氐剿喂裉炀褪俏颐窍嗍兜目肌！�
上起杨文德为辅国将军，引兵自汉中西入，摇动、陇。文德宗人杨高帅阴平、平武群氐拒之，文德击高，斩之，阴平、平武悉平。梁、南秦二州刺史刘秀之遣文德伐啖提氐，不克，执送荆州；使文德从祖兄头戍葭芦。
文帝擢升杨文德为辅国将军，派他率领军队从汉中的西边进入北魏边境，骚扰、陇一带。杨文德的同族人杨高率领阴平、平武的众氐人抗拒杨文德的进攻，杨文德击败杨高，杀了他，阴平、平武全部平定。梁、南秦二州刺史刘秀之派杨文德讨伐啖提氐部落，没有攻克，刘秀之就派人逮捕了杨文德，把他押送到了荆州，派杨文德同曾祖父的哥哥杨头戍守葭芦。
＇9＇丁未，大赦。
＇9＇丁未（二十一日），刘宋实行大赦。
＇10＇魏主攻彭城，不克。十二月，丙辰朔，引兵南下，使中书郎鲁秀出广陵，高凉王那出山阳，永昌王仁出横江，所过无不残灭，城邑皆望风奔溃。戊崐午，建康纂严。已未，魏兵至淮上。
＇10＇北魏国主攻彭城，没有攻克。十二月，丙辰朔（初一），北魏国主率领大军向南进发，派中书郎鲁秀发兵广陵，高凉王拓跋那出兵山阳，永昌王拓跋仁发兵横江，北魏军队途经之处无不抢掠烧杀，所有城池，听说北魏军队前来进犯，都马上奔逃溃散。戊午（初三），刘宋都城建康实行戒严。己未（初四），北魏军队抵达淮上。
上使辅国将军臧质将万人救彭城，至盱眙，魏主已过淮。质使冗从仆射胡崇之、积弩将军臧澄之营东山，建威将军毛熙祚据前浦，质营于城南。乙丑，魏燕王谭攻崇之等，三营皆败没，质按兵不敢救。澄之，焘之孙；熙祚，之之兄子也。是夕，质军亦溃，质弃辎重器械，单将七百人赴城。
刘宋文帝派辅国将军臧质率领一万士卒增援彭城，走到盱眙，发现北魏国主率领大军已经渡过淮河。臧质赴快派冗从仆射胡崇之、积弩将军臧澄之驻守东山，又派建威将军毛熙祚据守前浦，臧质自己率兵在盱眙城地驻守。乙丑（初十），北魏燕王拓跋谭围攻胡崇之等，三个驻地都被拓跋谭击破，臧质不敢前去援救。胡澄之是胡焘的孙子。毛熙祚是毛之的侄子。当天夜晚，臧质的部队也被拓跋谭的军队击溃，臧质抛弃辎重器械，率领七百将士投赴盱眙城。
初，盱眙太守沈璞到官，王玄谟犹在滑台，江淮无警。璞以郡当冲要，乃缮城浚隍，积财谷，储矢石，为城守之备。僚属皆非之，朝廷亦以为过。及魏兵南向，守宰多弃城走。或劝璞宜还建康，璞曰：“虏若以城小不顾，夫复何惧！若肉薄来攻，此乃吾报国之秋，诸君封侯之日也，柰何去之！诸君尝见数十万人聚于小城之下而不败者乎？昆阳、合肥，前事之明验也。众心稍定。”璞收集得二千精兵，曰：“足矣。”乃臧质向城，众谓璞曰：“虏若不攻城，则无所事众；若其攻城，则城中止可容见力耳，地狭人多，鲜不为患。且敌众我寡，人所共知。若以质众能退敌完城者，则全功不在我；若避罪归都，会资舟楫，必更相蹂践。正足为患，不若闭门勿受。”璞叹曰：“虏必不能登城，敢为诸君保之。舟楫之计，固已久息。虏之残害，古今未有，屠剥之苦，众所共见，其中幸者，不过驱还北国作奴婢耳。彼虽乌合，宁不惮此邪！所谓‘同舟而济，胡、越一心’者也。今兵多则虏退速，少则退缓。吾宁可欲专功而留虏乎！”乃开门纳质。质见城中丰实，大喜，众皆称万岁；因与苦共守。
当初，盱眙太守沈璞接任时，王玄谟正在围攻滑台，长江、淮河一带平安无事。沈璞认为盱眙郡正处在交通要道上，于是，他下令修缮城池，加固城墙，疏通并挖深环城壕沟，积蓄财力粮食，储备利箭石头，作城池一旦被围时的准备。当时，他的幕僚臣属们都认为没有必要，朝廷也认为他做得太过分了。现在北魏军队向南进攻，各地太守、宰丞大多都放弃城池各自逃命，有人也劝说沈璞应该回到建康去，沈璞说：“如果胡虏认为我们是个小城而不加理会的话，我们又有什么可怕的呢？如果他们要用肉搏攻城，这恰恰是我报答国家的时机，也是各位封侯之日呀，我们为什么要逃走呢？各位曾经看见过几十万大军聚集在一个小城之下而守城者却不失败的情况吗？王寻攻昆阳、诸葛恪攻合肥都失败，就是明显的验证。”大家听后内心稍稍安定，沈璞征集了二千名精锐士卒后说：“这些就够了。”不久，臧质逃奔到盱眙城，众将对沈璞说：“如果胡虏不前来围攻，我们就用不着这么多人；如果他们前来围攻，城里也只能容得下现有的兵力。地方狭小而人却很多，不能不成忧患。况且敌众我寡，这是人人皆知的。如果臧质的军队能够击退敌人保住城池，功劳就不都是我们的；如果我们撤退回到都城，双方都要依靠船只，这样又必然会进一步相互残杀，却足以给我们带来祸害。不如关闭城门不接收他们。”沈璞叹息说：“胡虏肯定不能攻破我们的城池，我敢于向各位保证。我们乘船撤退的计划，本来早就否定了，胡虏的凶狠残暴却是自古至今都没有过的。他们屠杀掠夺的苦难，是有目共睹的，其中最幸运的人，最终也只不过是被驱赶到北魏做奴隶、婢女。臧质虽然统领的是一批乌合之众，难道他们不怕这些吗？所谓‘乘同一条船过河，胡人、越人也会齐心’的说法，正是指的这些事情。因此，现在我们兵多，胡虏就会很快地退却，兵少，他们退却就慢。难道我们可以为了独占这份功劳，而让胡虏留下为患吗？”于是，城门打开，接纳了臧质一行。臧质看到盱眙城内准备充实，生活富足，十分高兴，手下将士都欢