尤哲学- 第62部分

　　　　４。由此，以细微之物为对象的有伺（等至）和无伺（等至）也得到描述。

　　　　〔在这些（等至）中，进入细微元素的称为有伺（等至）

　　　　……。

　　　　无伺等至作用于在各方面都不受限制的细微之物。

　　　　……

　　　　无寻等至和有寻等至作用于在时空中发展的事物；有伺等至和无伺等至作用于细微元素。……〕４５。而且，细微之物的领域达到（事物的）实相。

　　　　４６。这（四等至）仅是有种三昧。

　　　　５０。从（较高程度的三昧或等至）那里产生的过去的行力，阻碍其它的行力。

　　　　５１。在对这种（行力）抑制时，由于抑制了所有的（行力，因而达到）无种三昧（的状态）。

　　　　（《瑜伽经》１）

　　　　１。苦行、诵读和敬神是当为瑜伽。

　　　　２。

　　　　（当为瑜伽的实行）是为了产生三昧和减少烦恼。

　　　　３。烦恼是无明、我见、贪、瞋和现贪。

　　　　４。无明是其它（烦恼）的基础，……。

　　　　５。

　　　　无明是把无常、不净、苦和非我当作常、净、乐和我。

　　　　１５。由于变化、忧虑和习惯的苦，还由于“德”的作用的对立，差别的一切确实是苦的。

　　　　１６。还未到来的苦是可以避免的。

……　341

　　　　４３３印度哲学

　　　　１７。能观和所观的结合是可以避免的（苦）的因。

　　　　２０。观者不过是观察的能力，尽管是纯粹的，但却是观念的观察。

　　　　２１。所观的存在仅是为了那（能观）。

　　　　２４。无明是那（能观与所观的结合）之因。

　　　　２５。排除是由于这（无明）消失（而产生的）结合之消失，那就是观照者的独存。

　　　　２６。排除的方式（是借助）未受干扰的辨别智。

　　　　２８。

　　　　当通过对瑜伽（八）

　　　　支的持续修习而灭除不净时，智慧之光就进入辨别智。

　　　　２９。禁制、劝制、坐法、调息、制感、执持、静虑、等持是（瑜伽的）八支。

　　　　３０。

　　　　在这之中，禁制是不杀生、诚实、不偷盗、净行、不贪。

　　　　３２。劝制是清净、满足、苦行、学习、敬自在天。

　　　　４６。坐法（是保持）安稳自如。

　　　　４７。

　　　　通过行为动作的放松和（对）无限（观念的）等至，（坐法得到完善）。

　　　　４８。因而，（当坐法完善后，）两两相对之物的干扰就停止了。

　　　　〔当坐法完善后，这（瑜伽行者）

　　　　就不再受两两相对之物，如热与冷的干扰了。

　　　　〕４９。调息是这（坐法完成）时，呼吸运动的停顾。

　　　　５０。

　　　　表现为外部的、内部的和完全抑制的（调息）

　　　　，通过位置、时间和数量来调节。

　　　　（它因而是）长（时间）的和细微

……　342

　　　　印度哲学５３

　　　　的。

　　　　５３。而且，（调息也使）意适合于执持。

　　　　５４。

　　　　制感（是这样一种方式，借助于它）

　　　　，感官不与它们的对象接触，（产生）与心的本性类似（的状态）。

　　　　５。因而，感官被置于最高控制之下。

　　　　（《瑜伽经》２）

　　　　１。执持是心注一处。

　　　　〔……执持意味着心注一处，如肚脐……头上之光、鼻尖、舌尖等身体部分……〕２。静虑是观念在那里的持续。

　　　　３。三昧是这样（一种状态）

　　　　：仅仅（三昧的）对象发出光辉，（自我认识的）本性似乎不存在。

　　　　４。这三支（执持、静虑、三昧）合在一起是“总制”。

　　　　５。

　　　　由于获得了这（总制，因而就形成了）认识的广阔境界。

　　　　６。这（总制）被用于（各）处。

　　　　７。这三支（形成）比前（五支）较内在的部分。

　　　　８。甚至这（三支）也是无种（三昧）的外在部分。

　　　　１８。通过对行力的直观，（获得）前生的知识。

　　　　１９。

　　　　（通过对）观念的（总制，获得）其它心的知识。

　　　　２０。通过对身体形态的总制，感觉力被抑制，因而与（别人）

　　　　眼光的接触就不存在。

　　　　这时，（瑜伽行者的身体就）

　　　　见不到了。

　　　　２５。通过对太阳的总制，（获得）世界的知识。

　　　　３１。

　　　　（通过对）头的光辉（的总制，获得）超人的视力。

　　　　４１。通过对身体和“空”的关系的总制，以及通过获得

……　343

　　　　６３３印度哲学

　　　　轻（如）棉花（的等至状态，瑜伽行者可在）空中行走。

　　　　４８。

　　　　只有认识了实在与神我差别（的人，才能获得对）

　　　　一切存在和无限知识的至上（支配力量。）

　　　　４９。当罪恶的种子被甚至对这（差别的认识）的离欲所摧毁时，（就产生了）绝对的独存。

　　　　５１。

　　　　通过对刹那及其连续的总制，（获得）从辨别中产生的知识。

　　　　〔……那些已过去的刹那和要到来的刹那应被描述为是由于在演进中的普遍变化而存在的。因此，整个世界每一刹那都经历着变化，所有那些特性都相对建立在时间的一刹那中。

　　　　通过对刹那及其连续的总制，直接的知识从二者中获得，辨别智因而表现出来。

　　　　〕５３。所谓辨别智是直觉的，（它）以一切（事物）作为（其作用）范围，以所有状态作为（其作用）范围，（它）没有连续。

　　　　５４。

　　　　当实在的纯净和神我的纯净相等时，（就出现了）绝对的独存。

　　　　（《瑜伽经》３）

　　　　１。

　　　　（神通力可）通过出生、药草、咒语、苦行、三昧获得。

　　　　７。

　　　　瑜伽行者的业是非白非黑的；其他（人的业则有）三种。

　　　　〔……业有四种：黑的、黑白的、白的、非白非黑的……

　　　　非白非黑（业）

　　　　存在于这样的人中，这些人放弃一切，他们的烦恼被摧毁，他们现在的身是最后的身……〕８。因而，（从其他人的三种业中）仅表现出足以产生它

……　344

　　　　印度哲学７３

　　　　们结果的熏习。

　　　　２５。直观了（神我和实在）差别的人就灭除了我执。

　　　　２８。然后，心倾向于辨别（智）

　　　　，并受绝对独存的吸引。

　　　　２９。由于甚至在最高理智中也不残留兴趣，因此，从永久的辨别（智）中（就产生了）

　　　　“法云三昧”。

　　　　〔……通过摧毁行力种子的力量，其它的意识不再产生。

　　　　这时获得的三昧称为“法云三昧”。

　　　　〕３０。这样，业与烦恼就被消除。

　　　　３１。

　　　　由于消除了一切混杂的不净，认识变得无限，因此，认识的（对象就变）小了。

　　　　３２。

　　　　由于“德”达到了目的，（德的）变化的连续就结束了。

　　　　３４。

　　　　（当）没有神我对象之“德”变成潜伏（状态时）

　　　　，或（当）意识的力量建立在自己的特性之中（时）

　　　　，绝对独存（就达到了）。

　　　　（《瑜伽经》４）

……　345

　　　　８３３印度哲学

　　　　八　胜　论　派

　　　　本节中选译（录）了胜论派的三篇主要典籍，即迦那陀（Ｋａｎ－āｄａ）的《胜论经》（Ｖａｉｓ′ｅｓｉｋａ－ｓūｔｒａ）

　　　　、钵罗奢思多波陀（Ｐｒａｓ′ａｓｔａｐāｄａ）的《摄句义法论》（Ｐａｄāｒｔｈａ－ｄｈａｒｍａ－ｓａｍｇｒａｈａ）和慧月的《胜宗十句义论》。

　　　　《胜论经》节译自Ａ。

　　　　Ｅ。

　　　　高夫（Ｇｏｕｇｈ）

　　　　的《迦那陀的胜论经》（Ｔｈｅ

　　　　Ｖａｉｓ′ｅｓｈｉｋａ

　　　　Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ

　　　　ｏｆ

　　　　Ｋａｎāｄａ，新德里，１９７５年）

　　　　一书中所载梵本〔译文中方括号内部分为商羯罗。弥尸罗（Ｓ′ａｎｋａｒａ－ｍｉｓ′

　　　　ｒａ）的部分注释。节译自Ａ。

　　　　Ｅ。

　　　　高夫书中的英译本〕；《摄句义法论》节译自Ｓ。

　　　　拉达克里希南和Ｃ。

　　　　Ａ。

　　　　摩尔编《印度哲学史料集》一书中的英译本；《胜宗十句义论》选摘自《大正藏》第五十四卷中所载版本。

　　　　（一）　胜　论　经

　　　　４。至善（产生于）对真理的认识。

　　　　（这真理）来自特别的法，并借助关于实、德、业、同、异、和合句义的相似与差别（的知识获得）。

　　　　５。地、水、火、风、空、时、方、我、意是实。

　　　　６。色、味、香、触、数、量、别体、合、离、彼体、此体、觉、乐、苦、欲、瞋、勤勇等是德。

　　　　７。取、舍、屈、伸、行是业。

　　　　８。存在、非常住、具有实、是果、是因、具有同和异。

　　　　这些是实、德、业的共同之处。

……　346

　　　　印度哲学９３

　　　　１０。

　　　　（一）实（可）生另一实，（一）德（可）生另一德。

　　　　１。业生业（的事例）不为（人）知。

　　　　１６。德的特性是依一实，没有德，不是合与离的因。

　　　　１７。

　　　　业的特性是依一实，没有德，是合与离的独立原因。

　　　　１８。实是实、德、业的共同因。

　　　　（《胜论经》１，１）

　　　　１。没有因就没有果。

　　　　２。但却不是没有果就没有因。

　　　　３。同与异依赖于觉。

　　　　４。有（存在）仅是同，因为它是无处不在的因。

　　　　５。实性、德性、业性是同和异。

　　　　６。边异除外。

　　　　７。有是（这样一种东西）

　　　　，从它产生实、德、业存在的（观念）。

　　　　８。有是与实、德、业不同的东西。

　　　　（《胜论