西班牙带来的船舰联合在一起，然后他就开始航行海上了。当三巨头同盟成
立的时候，他航往西西里；因为西西里的总督俾泰尼卡斯不愿把这个岛屿交
出，他就围攻俾泰尼卡斯，直到被宣布为公敌的赫喜阿斯和方尼阿斯从罗马
逃出，才劝告俾泰尼卡斯把西西里交给庞培。
85。这样，庞培就占有了西西里，因此，他有了船舰、一个靠近意大利很
便利的岛屿、一支现在数目相当大的军队，这支军队是由他过去所已有的军
队和那些从罗马逃出来的人，包括被解放的奴隶和奴隶在内，或者由那些被
宣布为士兵们胜利奖赏的意大利各城市①所派来的人所组成的。这些意大利城
市害怕三巨头的胜利比什么还厉害，凡是它们能够做到来反抗他们的事，它
们都秘密地作了。富有的公民们从一个他们现在已经不能再认为是他们的祖
国的国家里逃出，跑到庞培这里来避难，因为那时候庞培是一切人所深为爱
戴的。和他在一起的还有许多以航海为职业的阿非利加人和西班牙人，他们
精于航海事务；所以庞培有充足的军官、船舰、军队和金钱。当屋大维知道
了这些事情之后，他派遣萨尔维丁那斯带着一支舰队到庞培附近来消灭他，
好象是一件很容易的事情一样，而屋大维自己则从意大利通过，想在利吉姆
和萨尔维丁那斯相会合。庞培带着一支大的舰队前来迎击萨尔维丁那斯，于
是他们两人在海峡的入口西利阿姆地角附近发生海战。庞培的船舰比较轻便
些，有较好的水手装备着，在速度上和技术上都很优越；而罗马人的船舰装
① 参阅本卷第54。——译者
② 参阅XIV。105，122，及本卷第54。——译者
③ 参阅XV。4。——译者
① 参阅本卷第3。——译者
载量和体积都大些，行动笨重。当经常的波浪从海峡中冲出，在潮流的影响
下海水到处撞击的时候，庞培的水手们所受的痛苦比他们的敌人少些，因为
他们对于海上波涛的起伏已经习惯了；而萨尔维丁那斯的水手们，由于缺少
经验，站立不稳，不能使用他们的桨，也不能管理他们的舵，因此陷于混乱。
大约在夕阳西下的时候，萨尔维丁那斯是首先发出退却的信号的。庞培也撤
退了。双方船舰所受的损失相等。萨尔维丁那斯退到海峡对面的巴拉鲁斯港，
他在那里修理破坏的残余舰船。
86。当屋大维到了的时候，他郑重地答应利吉姆和维波的居民，把这两个
城市从胜利奖赏的表册内免除，因为这两个城市接近海峡，所以他害怕。因
为安敦尼已经派人来，要他赶快去，所以他航海到勃隆度辛去和安敦尼联合
在一起，让西西里和庞培留在他的左侧，把征服西西里的事情暂时搁置了。
屋大维到了的时候，麦可从勃隆度辛稍微后退一点，使他不致受安敦尼和屋
大维的夹攻，他在那里守望着，想阻止运输船把军队从勃隆度辛运到马其顿
去。这些运输船有三列桨巨舰护送，但是很大的顺风吹起来了，这些运输船
不需要护送，毫无恐惧地冲过海面。麦可烦恼了，但是他埋伏着，等待这些
空船回来。但是这些运输船回来，载着其余的军队，又乘着顺风渡过海了，
直到最后全部军队以及屋大维和安敦尼都渡过海去。虽然麦可承认他的计划
因命运决定而失败了，但是他还是驻扎在那里，以便尽力阻止敌人的军需、
粮食或补充军队渡海。布鲁图和喀西约派遣多密提阿斯·阿希诺巴包斯①又带
着50 条船舰，一个军团和一队弓箭手来，同他合作，他们认为这件工作是最
有利的，因为三巨头在别处没有充足的给养，所以他们认为切断他们从意大
利的运输是最重要的。
所以麦可和多密提阿斯带着他们130 条战舰、数量更多的小船和他们的
大军到处航行，以扰乱敌人。
87。同时屋大维和安敦尼所预先派遣带着8 个军团到马其顿去的狄西提
阿斯和诺巴那斯开始从马其顿走过1，500 斯塔狄亚的路程，向色雷斯的山岳
地带进军，直到最后他们越过了腓力比城，夺取了在累斯卡玻里统治下的科
彼利人和萨彼亚人所占有的险隘，那里是人们所知道的从亚细亚到欧罗巴的
唯一道路。布鲁图和喀西约从阿卑多斯渡过海峡到塞斯都斯以后所遇着的第
一个阻碍就在这里。累斯卡玻里和累斯卡斯是色雷斯王族中的两兄弟，两人
统治一个国家。对于应当和哪一方面联盟的问题上，那时候，他们两人发生
了意见，累斯卡斯带着军队帮助安敦尼，而累斯卡玻里则帮助喀西约，两人
各有三千骑兵。当喀西约的部下跑来探问路程的时候，累斯卡玻里告诉他们
说，从伊纳斯和马罗尼亚去的道路是路程短而且是经常走得最多的道路，但
是这条道路通到萨彼亚人的峡谷，而这个峡谷是敌人占据着，因此是不能通
过的；而那条迂回的道路很不好走，而且路程有三倍之远。
88。布鲁图和喀西约认为敌人占据那个阵地的目的不是阻止他们通过那
个地方，而是因为粮食缺乏，想通过那里往色雷斯去，而不往马其顿去，所
以他们从莱西马基亚和卡狄亚（这两个地方象大门一样封锁着色雷斯的刻索
尼苏斯地峡）向伊纳斯和马罗尼亚进军。①第二天把他们的军队带到墨拉斯
① 他的父亲，名字相同，是恺撒的敌人，在法萨鲁被杀的。——英译者
① 原文说，他们向伊纳斯和马罗尼亚进军，然后再从那里向莱西马基亚和卡狄亚出发，这就和他们实际上
往腓力比海路线相反了。什威克豪塞断定这是抄写者的错误。——英译者
湾。②他们在这里检阅他们的军队，共有19 个军团的步兵。其中布鲁图有8
个军团，喀西约有9 个军团，都不足额；但是其中有两个军团几乎是足额的，
①所以他们集合了大约80；000 步兵。除去2；000 名色雷斯人和伊利里亚人，
帕提亚人和帖撒利人的骑兵外，布鲁图还有4；000 名高卢人和吕息坦尼亚人
的骑兵。喀西约有2；000 名西班牙人和高卢人的骑兵以及4；000 名阿拉伯人、
米堤人和帕提亚人的骑兵弓箭手。亚细亚加拉西亚人的同盟国王们和王公们
带着一支很大的步兵队伍和大约5；000 名骑兵跟着他在一起。
② 墨拉斯湾在伊纳斯东边的一日路程，不是在西边（英译者）。墨拉斯湾在色雷斯和色雷斯的刻索尼苏斯
半岛之间。——译者
① 原文有讹误。■一字可能是■之误。这17 个所谓军团实际只等于12 个足额的军团。——英译者
XII。喀西约在墨拉斯湾对士兵们的演说
89。这就是布鲁图和喀西约在墨拉斯湾检阅的军队的数目，他们带着这支
军队进行战斗，把其余的军队留在别处担任防务。他们为军队举行一次洗罪
典礼之后，把过去答应的而尚未付清的全部赏赐都付给士兵。他们已经准备
了充足的金钱，以便用礼物讨好士兵们，特别是那些过去曾在盖约·恺撒部
下服务而人数众多的士兵们，恐怕他们一看见正在前进的少恺撒或听见他的
名字，就会变心的。因为这个缘故，他们认为最好是公开地对士兵们发表演
说。于是建筑一个很大的讲台，两位将军坐在台上，只有元老们跟着他们在
一起。他们自己的士兵们和同盟军站在台下的周围，这些士兵们看到自己的
人数众多，十分喜欢，因为这是他们所看见过的一支最大的军队。对两位将
军来说，他们部下人数的众多是最大的希望和勇敢的直接源泉。这一点比任
何东西更能够坚定军队对他们的将军们的忠诚，因为共同的希望产生了良好
的感情。和在一般这种场合之下的情况一样，人们发出嘈杂的声音。传令官
们和号兵们宣布肃静；当士兵们肃静了的时候，两位将军中年龄较大的喀西
约走在他的同伴的前面一点，发言如下：
90。“同伴士兵们啊，象目前一样，一个共同的危险是第一件事情使我们
团结在一起，彼此以忠诚相待。第二件事情是我们已经把我们所答应给你们
的东西都给你们了，这就是对于我们所答应将来给予你们的东西一个最可靠
的保证。所有我们的希望都寄托在勇敢上——寄托在你们同伴士兵们的勇敢
上和我们的勇敢上，就是你们所看见的在这个讲台上的人，这一群显贵的元
老们。正如你们所看见的那样，我们有来自罗马各省和同盟国王的最充足的
军需、粮食、武器、金钱、船舰和辅助军队。共同的目的和共同的利益使你
们团结在一起，那么，为什么要用言词来鼓励你们的热情和统一你们的意见
呢？这两个人，①我们的敌人，对我们的诽谤，你们是完全了解的，正因为这
个缘故，你们才愿意拿起武器来和我们站在一起。但是再把我们的理由向你
们解释一次，似乎是恰当的。这些理由可以向你们证明，我们战斗是有最光
荣和最正义的原因的。”
91。“我们和你们一道在战争中为恺撒服务，在他的部下指挥军队，使他
升到崇高的地位。我们这样长时期地继续作他的朋友，所以没有人能够认为
我们谋杀他是因为任何私怨。这是在和平的时候他犯的罪行，不是侵犯我们，
他的朋友们（因为就是在他的朋友中，我们也是受到他的尊重的），而是侵
犯了法律，侵犯了共和国的秩序。当时没有任何最高的法律了，无论贵族的
法律也好，平民的法律也好；我们的祖先们，当他们驱逐国王，宣誓绝对不
容许再有国王政府的时候①所建立的制度也没有了。我们，那些这样宣誓的人
的子孙们，支持这个誓言，防止自己遭受这个诅咒。他一个人从人民手中夺
去了管理公款、军队和选举的权力，而加于他自己的身上；从元老院手中夺
去了任命行省总督的权力；在各方面，他就是法律，以代替一切法律，他是
一个最高统治者，以代替有主权的人民，他是一个专制君主，以代替元老院