36。于是，元老院与骑士们，虽然他们彼此反对，但是现在他们联合起来，
痛恨德鲁苏了。只有平民因为殖民地的缘故，很为满意。德鲁苏想出这些计
划来，主要是为了意大利人的利益，但是就是意大利人也害怕这个规定殖民
地的法案，因为他们认为罗马国有土地（这些土地还没有分配，但是他们正
在耕种着，有些是强行耕种的，有些是暗中耕种的）会马上从他们的手中夺
去，在许多情况下，甚至他们私有的土地也可能受到骚扰。伊达拉里亚人和
安布里亚人也和意大利人①一样，有同样的耽心；他们被执政官召来罗马城，
正如人家所想的，表面上是来控诉德鲁苏的法案的，实际上是来杀害他的。
他们公开地责难这个法案，等待人民会议开会的那天。德鲁苏知道了这个反
对他的阴谋，他不常常出来，每天只在他住宅内的中庭里处理事务，那个中
庭的光线是很黑暗的。有一个傍晚，当他正在送一群人出来的时候，他突然
大声叫喊，他受了伤，正在说这句话的时候，他倒下来了。一把鞋匠用的刀
被发现刺入他的腰部。
37。这样，德鲁苏也是在作保民官的时侯被杀害的。骑士们，为了想使他
的政策作为诬告他们的敌人的理由，劝保民官昆塔斯·发里阿斯提出一件法
案来，控诉那些公开地或秘密地帮助意大利人争取公民权的人，希望这样，
使全体元老们都受到这个丑恶的控诉，而他们自己来审判元老们；当元老们
被去掉了的时候，他们自己在罗马政府中比以前就会有更大的势力了。当其
他保民官行使他们的否决权的时候，骑士们拔出短剑，包围他们，制定了这
个法案，因此，控告者马上对最显贵的元老们提起控诉。这些被告中，培斯
提亚没有答辩，自愿流亡国外，而不愿投降敌人。在他之后，科塔跑到法庭
里去，关于他的处理公务，他发表了一篇动人的答辩，并公开地辱骂骑士们。
他也在法官投票判决之前，离开了罗马。希腊的征服者麦密阿斯被骑士们卑
鄙地陷害，骑士们允许宣判他无罪，但是处他以放逐之刑。他在提洛斯岛上
度过了他的余年。
38。当这种反对贵族的恶感日益增加的时候，人民很为悲伤，因为一下子
他们就被剥夺了这样多的对国家有过这样大的贡献的著名人物。当意大利人
知道德鲁苏遇害以及其他的人被放逐的原因的时候，他们认为那些为他们的
政治权利而努力的人遭到这样的暴行，他们不能再容忍了，因为他们看到没
有可以取得公民权的其他方法，他们决定完全叛离罗马人，以全力对罗马人
作战。他们彼此秘密地派遣使者，组织联盟，交换人质，以为忠诚的保证。
在长久的时间内，罗马人不知道这些事情，因为他们正忙于城内的审判
和暴动。当他们听到这些正在进行中的事情的时候，他们选择那些对于各城
市最熟习的人，派遣他们到各城市里去，迅速地搜集情报。这些密探中有一
个人看见了一个由阿斯库伦镇带到另一个市镇去作人质的青年，他就报告了
正在那个地区的大法官塞维利阿（那时候似乎具有执政官权力的大法官，统
治意大利各地区，以后很久哈德良皇帝恢复了这个习惯；但是哈德良死后不
久，这个习惯也被取消了）。塞维利阿匆忙地跑到阿斯库伦去，任意用威胁
① 在公元前三世纪末以前，“意大利”一词仅指伊达拉里亚和安布里亚以南半岛内的那部分土地。——英
译者
的语言对待阿斯库伦的人民。阿斯库伦的人民正在庆祝一个节日，他们以为
他们的阴谋已被发现了，因此把他处死。他们又杀了他的特派员（因为他们
称那些跟着各省总督为助手的元老等级的人为特派员）。这些人被杀死了之
后，阿斯库伦镇内的其他罗马人没有被饶恕的。阿斯库伦的居民向他们进攻，
把他们全部都屠杀，把他们的财物都抢劫了。
39。当暴动爆发的时候，所有的邻近民族——马尔西人、彼利格奈人、维
斯提奈人和马鲁西奈人都同时宣战；他们之后，就是匹塞浓人、夫林泰奈人、
赫彼奈人、庞沛依人、维努西亚人、亚浦利亚人、琉卡尼亚人和萨漠尼安人
也宣战了；所有这些民族以前都是对罗马人仇视的；此外还有从利里斯河（我
想，就是现在的利特那斯河）到亚得里亚湾的尽端，内地和沿海一带①都向罗
马人宣战了。他们派遣大使们到罗马去诉苦，说他们虽然在各方面和罗马人
合作，以建立罗马帝国，但是罗马人不愿允许他们的助手们享有公民权。元
老院严峻地回答说，如果他们对于过去所作的事忏悔了的话，他们可以派遣
大使来，否则不要派大使来。这样，意大利人对于其他补救办法完全绝望了，
所以继续他们的动员工作。除了各市镇的驻兵外，他们共有的步兵和骑兵约
100，000 人。罗马人派遣同样多的军队来进攻他们，罗马军队是由罗马公民
和那些现在还和罗马同盟的意大利人组织的。
40。罗马军队由两执政官绥克斯都②·朱理亚·恺撒和巴布利阿斯·卢提
略·琉巴斯率领。在这次大内战中，两执政官同时出征，把罗马城交给别人
负责；在国内和附近发生危急的时候，习惯上总是这样的。当他们发现战争
是很复杂而且是多方面的时候，他们派遣最有名的人为副将，以帮助执政官，
派遣尼阿斯·庞培（伟大的庞培的父亲）、昆塔斯·西彼俄、盖约·柏彭那、
盖约·马略和发利略·美塞拉去帮助卢提略；派遣巴布利阿斯·林都拉斯（恺
撒本人以及泰塔斯·狄第阿斯的兄弟）、李锡尼·克拉苏、科尼利阿斯·苏
拉和马塞拉斯去帮助绥克斯都·恺撒。所有这些人都在执政官指挥之下服务，
全国范围分配给他们。两执政官巡视战场的各个部分，罗马人不断地增派援
兵给他们，因为他们知道这是一场严重的斗争。意大利人，除各城市的将军
们之外，还有指挥他们联合军队的将军们。他们主要的指挥官是泰塔斯·拉
夫里尼阿斯，盖约·蓬提利阿斯，马略·厄格那提阿斯，昆塔斯·波彼狄阿
斯，盖约·巴比阿斯，马可·拉姆蓬尼阿斯，盖约·维达西略，希里阿斯·阿
西尼阿斯和维提阿斯·斯卡敦。他们平分他们的军队，据守他们的阵地，进
攻罗马的将军们；他们建立了许多杰出的战功，也遭遇了许多惨败。那些两
方面最难忘的事件，我将在这里总括地叙述。
41。维提阿斯·斯卡敦打败了绥克斯都·朱理亚，杀死了他的部下2，000
人，进攻爱塞尼亚，因为爱塞尼亚是站在罗马一边的。琉·西庇阿和琉·阿
西略正在这里指挥罗马军队，他们化装为奴隶逃跑了。敌人围攻很长的时间
后，以饥饿攻下了爱塞尼亚。马略·厄格那提阿斯利用内应攻陷了维那夫鲁
姆，在那里杀死了两个罗马大队。巴布利阿斯·普累森提阿斯打败了率领10，
000 人军队的柏彭那，杀死4，000 人，虏获更大一部分人的武器；因为这个
缘故，执政官卢提略免除了柏彭那的司令官职务，把他的那部分军队交给盖
约·马略指挥。马可·拉姆蓬尼阿斯杀死了李锡尼·克拉苏的部下约800 人，
① 这里阿庇安的地理是不正确的。——英译者
② 琉喜阿斯之误。第41，42，45 和48 诸节同。——译者
把他的其余的军队赶入格罗门敦镇。
42。盖约·巴比阿斯利用内应攻下了诺拉；他向城内的2，000 罗马士兵
建议，如果他们愿意忠顺于他的话，他可以允许他们在他的部下服务。他们
这样做了，但是那些拒绝这个建议的军官们被巴比阿斯俘虏后，因饥饿而死
亡。巴比阿斯和斯泰比阿斯联合起来，攻下密内维昂①和萨勒浓，萨勒浓是罗
马人的殖民地。在这两个地方所获得的俘虏和奴隶都参加了巴比阿斯的军
队。但是当巴比阿斯，掠劫努塞里亚周围地区的时候，附近的市镇大为恐慌，
因而向他投降了；当他要求军事援助的时候；他们提供了步兵约10；000 人，
骑兵约1；000 人。巴比阿斯率领这些军队围攻阿撤拉。当绥克斯都·恺撒率
领10；000 高卢人步兵，以及努米底亚人和毛里塔尼亚人的骑兵和步兵向阿撤
拉进发的时候，巴比阿斯俘虏了过去努米底亚国王朱古达的儿子俄克孙塔，
他是维努西亚的罗马驻军司令官，巴比阿斯把他从那里带出来，使他穿上紫
色王服，常常把他给在恺撒部下服务的努米底亚人看。许多努米底亚士兵逃
亡了，好象奔向他们自己的国王那里去的样子，所以恺撒不得不派遣其余的
努米底亚士兵回到阿非利加去，因为他们是靠不住的。但是当巴比阿斯很藐
视地向他进攻，已经把他的用木栅包围着的军营打开了一个缺口的时候，恺
撒带着他的骑兵从其他的门冲出，杀死了大约6；000 敌军；以后恺撒从阿撤
拉撤退。卡纽西亚和维努西亚以及亚浦利亚其他许多市镇站在维达西略一
边。他把那些不屈服的市镇包围起来，杀死这些市镇中的重要的罗马公民，
但是使普通的罗马人和奴隶们参加他的军队。
43。执政官卢提略和盖约·马略各筑一条桥横过利里斯河，①彼此相隔不
远，维提阿斯·斯卡敦把他的军营扎在他们的对面，离马略的桥较近，夜间
布置埋伏在卢提略的桥附近的山谷中。在清早的时候，他让卢提略渡过了那
条桥之后，他从埋伏中突起，在陆地上杀死了许多敌人，又把许多敌人赶入
河中。在这次战斗中，卢提略本人的头部被敌人的投射器击伤，不久之后就
死了。马略在另一条桥上，当他从河中流下的尸体猜想到发生了什么事的时
候，他赶退他前面的敌人，渡过河来，夺取了斯卡敦的军营，因为只有一支
小部队守卫着这个军营。所以斯卡敦不得不在他取得胜利的地方渡过那一
夜，于次日早晨撤退，因