《安徒生童话》

下载本书

添加书签

安徒生童话- 第6部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
 couple; thedaughter and the son…in…law; should travel in it to St。 Petersburg。All the arrangements on board were princely and silk and luxury onevery side。

In an old war song; called 〃The King of England's Son;〃 it says:

 〃Farewell; he said; and sailed away。

  And many recollect that day。

  The ropes were of silk; the anchor of gold;

  And everywhere riches and wealth untold。〃

These words would aptly describe the vessel from Spain; for herewas the same luxury; and the same parting thought naturally arose:

 〃God grant that we once more may meet

  In sweet unclouded peace and joy。〃

There was a favourable wind blowing as they left the Spanishcoast; and it would be but a short journey; for they hoped to reachtheir destination in a few weeks; but when they came out upon the wideocean the wind dropped; the sea became smooth and shining; and thestars shone brightly。 Many festive evenings were spent on board。 Atlast the travellers began to wish for wind; for a favourable breeze;but their wish was useless… not a breath of air stirred; or if itdid arise it was contrary。 Weeks passed by in this way; two wholemonths; and then at length a fair wind blew from the south…west。 Theship sailed on the high seas between Scotland and Jutland; then thewind increased; just as it did in the old song of 〃The King ofEngland's Son。〃

〃'Mid storm and wind; and pelting hail;

  Their efforts were of no avail。

  The golden anchor forth they threw;

  Towards Denmark the west wind blew。〃

This all happened a long time ago; King Christian VII; who saton the Danish throne; was still a young man。 Much has happened sincethen; much has altered or been changed。 Sea and moorland have beenturned into green meadows; stretches of heather have bee arableland; and in the shelter of the peasant's cottages; apple…trees androse…bushes grow; though they certainly require much care; as thesharp west wind blows upon them。 In West Jutland one may go back inthought to old times; farther back than the days when Christian VIIruled。 The purple heather still extends for miles; with its barrowsand aerial spectacles; intersected with sandy uneven roads; just as itdid then; towards the west; where broad streams run into the bays; aremarshes and meadows encircled by lofty; sandy hills; which; like achain of Alps; raise their pointed summits near the sea; they are onlybroken by high ridges of clay; from which the sea; year by year; bitesout great mouthfuls; so that the overhanging banks fall down as ifby the shock of an earthquake。 Thus it is there today and thus itwas long ago; when the happy pair were sailing in the beautiful ship。

It was a Sunday; towards the end of September; the sun wasshining; and the chiming of the church bells in the Bay of Nissumwas carried along by the breeze like a chain of sounds。 The churchesthere are almost entirely built of hewn blocks of stone; each like apiece of rock。 The North Sea might foam over them and they would notbe disturbed。 Nearly all of them are without steeples; and the bellsare hung outside between two beams。 The service was over; and thecongregation passed out into the churchyard; where not a tree orbush was to be seen; no flowers were planted there; and they had notplaced a single wreath upon any of the graves。 It is just the samenow。 Rough mounds show where the dead have been buried; and rankgrass; tossed by the wind; grows thickly over the whole churchyard;here and there a grave has a sort of monument; a block of half…decayedwood; rudely cut in the shape of a coffin; the blocks are brought fromthe forest of West Jutland; but the forest is the sea itself; andthe inhabitants find beams; and planks; and fragments which thewaves have cast upon the beach。 One of these blocks had been placed byloving hands on a child's grave; and one of the women who had e outof the church walked up to it; she stood there; her eyes resting onthe weather…beaten memorial; and a few moments afterwards herhusband joined her。 They were both silent; but he took her hand; andthey walked together across the purple heath; over moor and meadowtowards the sandhills。 For a long time they went on without speaking。

〃It was a good sermon to…day;〃 the man said at last。 〃If we hadnot God to trust in; we should have nothing。〃

〃Yes;〃 replied the woman; 〃He sends joy and sorrow; and He has aright to send them。 To…morrow our little son would have been fiveyears old if we had been permitted to keep him。〃

〃It is no use fretting; wife;〃 said the man。 〃The boy is wellprovided for。 He is where we hope and pray to go to。〃

They said nothing more; but went out towards their houses amongthe sand…hills。 All at once; in front of one of the houses where thesea grass did not keep the sand down with its twining roots; whatseemed to be a column of smoke rose up。 A gust of wind rushedbetween the hills; hurling the particles of sand high into the air;another gust; and the strings of fish hung up to dry flapped andbeat violently against the walls of the cottage; then everything wasquiet once more; and the sun shone with renewed heat。

The man and his wife went into the cottage。 They had soon takenoff their Sunday clothes and e out again; hurrying over the duneswhich stood there like great waves of sand suddenly arrested intheir course; while the sandweeds and dune grass with its bluishstalks spread a changing colour over them。 A few neighbours alsocame out; and helped each other to draw the boats higher up on thebeach。 The wind now blew more keenly; it was chilly and cold; and whenthey went back over the sand…hills; sand and little sharp stonesblew into their faces。 The waves rose high; crested with white foam;and the wind cut off their crests; scattering the foam far and wide。

Evening came; there was a swelling roar in the air; a wailing ormoaning like the voices of despairing spirits; that sounded abovethe thunder of the waves。 The fisherman's little cottage was on thevery margin; and the sand rattled against the window panes; everynow and then a violent gust of wind shook the house to its foundation。It was dark; but about midnight the moon would rise。 Later on theair became clearer; but the storm swept over the perturbed sea withundiminished fury; the fisher folks had long since gone to bed; but insuch weather there was no chance of closing an eye。 Presently therewas a tapping at the window; the door was opened; and a voice said:

〃There's a large ship stranded on the farthest reef。〃

In a moment the fisher people sprung from their beds and hastilydressed themselves。 The moon had risen; and it was light enough tomake the surrounding objects visible to those who could open theireyes in the blinding clouds of sand; the violence of the wind wasterrible; and it was only possible to pass among the sand…hills if onecrept forward between the gusts; the salt spray flew up from the sealike down; and the ocean foamed like a roaring cataract towards thebeach。 Only a practised eye could discern the vessel out in theoffing; she was a fine brig; and the waves now lifted her over thereef; three or four cables' length out of the usual channel。 She drovetowards the shore; struck on the second reef; and remained fixed。

It was impossible to render as

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架