凰偷较缦虏秆阕闳昙依镂奕斯省５任一氐郊抑校胰耸游胰粑蓿鸵奂饲榫岸夹纳酢Ｎ壹让挥懈星椋裁挥辛蓟薹ù佑啄晔С柚姓褡髌鹄矗何彝墒蔽拗赡旰笠膊悔鲜朗隆Ｎ腋绺缤轿唤憬惴堑桓乙坏阄拷澹炊哉勰ノ椅质隆：⑼且丫靡趁妫嗷ゼ溆幸恢帜酰餍」В庵帜醵晕胰床皇视谩８猩跽撸绺缱隽舜硎拢页３４芊＃共荒芪卦┙星Ｎ业母绺缃憬阃迮履盖祝颂炙缎模蔷痛优灾牌鄹何摇Ｕ馐嵌砩厦壬南诿男睦碜鞴帜兀故撬怯心》碌谋灸埽渴且杂盟堑牧α磕兀故侨狈α跣模恳残碚饧钢忠蛩卮赵谝黄穑刮沂チ耸肿阒椤Ｒ磺形虑槎加胛椅拊担焐臀乙豢虐酥模窗匏≌饪琶舾械男牧椴欢显獾锦艴铮笫够崽剿奶鞠⒙穑咳绻翟谀承┤说男牧槔铮苎挂值母星榛嶙鸷蓿欢业母星槿茨塾艋谛牡咨钔谝桓銎苤沟某玻ǎ却谖胰蘸蟮纳局斜欧⒊隼础４有愿裆辖玻秸骄ぞさ南肮撸剐南宜沙冢鸪晌肪逍睦恚率峦巳茫佣城有浴Ｕ庵峙城邮谷送嘶⑹谷苏慈旧夏岩悦吹呐浴Ｈ欢欢系恼勰サ故刮揖芰硕土叮銮苛艘懔Γ刮业男牧楦挥谌托浴Ｓ倘绲却麓蚧鞯氖苣颜撸沂笨套急溉淌苄碌耐纯啵蚨缘梦ㄎㄅ蹬担耆窀鍪芷６τ谡庵志褡刺煺胬寐木俣捅欢笊绷耍晃铱瓷先ハ窀龃舫斩獗阒な盗宋夷盖椎牟幌樵ぱ浴Ｎ疑钪馐遣还模谑怯仔〉男牧榧て鹱院栏校晃抟烧钦庖焕硇怨担纷×苏庵纸逃さ牟涣记阆颉Ｎ夷盖姿淙黄蚕挛也还埽闪夹纳嫌植话玻惺碧钙鹞业慕逃硎舅鬃园才拧Ｒ幌氲教焯旌退哟ィ恢芏嗌僮铮揖筒缓酢Ｎ奕斯实故俏业母Ｆ依钟诖诨ㄔ袄锿媸樱鄄炖コ妫鐾汤兜牟择贰Ｈ艘还露溃倘缓缅谙耄还蚁不冻了既戳碛幸欢吻橛桑歉鲆馔馐录阋韵蚰枋鑫矣啄甑牟恍摇Ｎ以诩依锸悄敲次拮闱嶂兀灾卤Ｄ肪Ｍ前仓梦宜酢Ｒ惶焱砩希揖簿驳仳榍谝豢梦藁ü飨拢匙哦赜械那苛液闷嫘模约霸缡斓挠怯羲鸬囊恢滞ǜ校乓豢判恰Ｎ医憬阍谠洞︽蚁罚辉谖姨矗堑男稚路鹗俏宜夹鞯陌樽唷Ｒ鼓唤盗伲闹艹良畔吕础Ｄ盖兹匀环⑾治也辉谖堇铩Ｎ颐堑谋Ｄ房蘖漳刃〗愫苄祝纫颖茉鸸郑治夷盖准傩市实牡Ｓ钦腋荩菜滴姨盅峒遥舨皇撬⒌媒簦以缇吞幼吡耍顾灯涫滴也簧挡淮簦睦镉泄碇饕猓垂芄嗌俸⒆樱永疵患裎艺庋择钡摹Ｋ髅髦牢以谀亩醋澳Ｗ餮卣椅遥艋轿摇Ｎ掖鹩α耍吹轿藁ü飨拢实溃骸澳阍谡舛墒裁茨兀俊薄翱匆豢判切恰！薄澳睦锸强词裁葱切牵蔽夷盖自谘籼ㄉ咸颐堑幕埃闼档溃澳阈⌒∧炅洌锰煳难穑俊薄鞍パ剑》蛉耍笨蘖漳热缕鹄矗八阎氐目卮蚩耍ㄔ把土怂！闭庀伦涌赡址颂臁Ｆ涫担俏医憬憔醯煤猛妫蚩房戳魉涣纤偷嘏绯隼矗搅怂且簧恚凰腔帕耸纸牛挥泄厣狭肪团艿袅恕Ｕ獬《褡骶纾既献际俏腋傻模晃夷盖准沂缚诜袢希统庠鹞宜祷眩宋已侠鞯某头！５膳碌某头Ｊ牵蚁舶切窃獾酱蠹业某靶Γ椅夷盖撞蛔嘉彝砩洗诨ㄔ袄铩４直┙够峒泳缛说目释庖坏愣瘸赡耆吮硐值酶怀觯蛭芤恍南胱沤铮醯媒镉胁豢煽咕艿奈ΑＲ虼耍沂背Ｎ夷强判切前ご颉Ｎ业挠巧瞬荒芟蛉魏稳怂咚担荒芤悦烂畹男纳晕业男切乔阃拢馐呛⒆咏峤岚桶捅泶锏淖畛跛枷耄倘缢忧斑扪窖в铩Ｊ耆酥醒е螅已鐾强判牵匀桓械轿薹ㄑ源暮溃蛭克玫挠∠笤谛奶锪粝碌暮奂Ｊ翟谔盍恕�
夏尔比我大五岁，他小时候可爱，长大了英俊，是父亲的宠儿。母亲的宝贝、整个家庭的希望，在家里自然成为至高无上的君主。他身材匀称，体格健壮，却有个家庭教师。我身材瘦小，体质孱弱，反倒五岁就进城里学校念书，由我父亲的贴身仆人早晚接送。我上学带的饭食很简单，同学们带的食品却很丰富。我的寒酸同他们的阔气形成了鲜明的对照，令我痛苦万分。图尔的熟肉酱和油渣很有名，是学生午餐的主要食物。放学正赶上吃晚饭，因此，早晚我们都在家里用餐。那种熟肉酱，贪食的人特别喜欢，可是在图尔贵族人家的餐桌上却难得见到。进学堂之前，我固然听说过，但我从来没有福气看到给我的面包片抹上这种褐色肉酱。即使这不是同学们常吃的食物，我也照样渴望享享口福；因为，这已经成为一种固定的念头，就好比巴黎一位最风流的公爵夫人眼馋女门房的炖肉，出于女人的本性，非要得到满足不可。孩子们能从目光中看出贪嘴的欲望，正如您能从眼神中辨出爱慕之情，因而我成为他们绝妙的嘲弄对象。我的同学几乎都是市民家庭的孩子，他们把香喷喷的肉酱举到我的眼前，问我是否知道这是怎么做的，哪里有卖的，为什么我没有。他们咂着嘴，夸耀像炸块菰一样的油渣。他们查看我的饭篮，见里边只有奥利维①奶酪或干果，就说：“没什么好吃的？”一句话刺透我的心，使我看清了我和哥哥之间的天壤之别。别人那么幸福，我却被家里遗弃，这种鲜明的对比玷污了我童年的玫瑰，摧残了我青春的绿枝。有个同学见我十分眼馋，存心戏弄我，假惺惺地把抹了肉酱的面包递给我；我误以为他出于诚意，便伸手去接，不料他又把手抽回去，知情的同学哄堂大笑。这是我第一次上当。如果说最杰出的人尚有几分虚荣心，那么为什么就不能体谅一个孩子被歧视嘲弄而哭泣呢？这种引诱，会使多少孩子变得贪吃，低三下四乃至卑怯啊！为了免遭人欺侮，我就动起手来。我这一拼命，使他们明白我不好惹，但也引起他们的仇视，对他们的暗算我防不胜防。一天傍晚出校门，我背上挨了一包石子。仆人狠狠地替我出了气，回去把这事禀报了我母亲。我母亲一听就嚷道：“这个该死的孩子，就会给家里惹麻烦！”如同在家里一样，我在学校也惹人讨厌，不禁对自己产生极大的怀疑；如同在家里一样，我在学校也郁郁独处。这第二场寒雪，又推迟了我心灵幼苗的发育。受宠的孩子都是淘气精，我的孤傲就是基于这种观察。因此，郁积在我可怜的心中的感情依然无法倾诉。老师见我终日神色怏怏，独来独往，被人憎恶，便肯定了我家庭的错误怀疑，认为我性情乖癣。等我能看书写字了，母亲就让我转入勒瓦桥中学。那所学校是奥拉托利会②办的，设有免修拉丁文班，招收我那种年龄的儿童和低能儿。我在那里学习了八年，举目无亲，过着印度贱民一样的生活。下面讲讲何以至此。我每月零用钱只有三法郎，刚够买学习必备的笔墨纸张、小刀尺子，根本买不起游艺用品，如高跷乐器等。同学们游戏没有我的份儿。要想参加，我就得讨好同年级的富家子弟，或者巴结身强力壮的同学。低三下四，这对孩子不算一回事；然而，我稍微有一点这种举动，就会感到耳热心跳。我常常待在树下，冥思遐想，自嗟自怜，或者阅读图书管理员每月分发的图书。在这种形影相吊的孤寂中，隐藏着多少痛苦啊！弃儿的境况又酿出何等凄惶的心情！我获得了最受重视的两门学科奖：法语译拉丁语、拉丁语译法语。想像一下，我第一次参加颁发学年奖大会，幼小的心灵是多么激动啊！台下坐满了家长，而我父母谁也没有来向我祝贺。在欢呼和鼓乐声中，我上台领奖，没有按照惯例亲吻发奖人，而是扑到他的怀中痛哭起来。当天晚上，我把花冠投进火炉里烧掉。发奖的前一周用来评奖，家长们都待在城里，因此，同学们一早都兴高采烈地离校，只剩下我和“海外生”——这是我们给家住在海岛或外国的同学起的称号；然而，我家就住在几法里远的地方。在做晚祷的时候，那些坏小子向我们大肆炫耀随同父母用的美餐。您会处处发现，我在人世涉足渐深，不幸也不断地增加。我做出多少努力，以摆脱与世隔绝的命运啊！怀着无限向往而长久酝酿的多少希冀，却毁于一旦！为请父母到校参加授奖仪式，我给他们写过几封充满感情的信。信虽说不免有些夸张，但何以招致母亲对我的责难、对我文笔的挖苦呢？我仍不气馁，保证满足我父母提出的来校条件。我还央求两个姐姐从旁说情，可是徒劳无益；而每逢她们的圣名瞻礼日和生日，我却像可怜的弃儿一样准时写信祝贺，从不疏忽。授奖日期临近，我催促父母，说我可望得奖。不见他们回音，我便产生了错觉，以为他们一定会来，不禁满心欢喜，翘首以待，并把这消息告诉给同学。家长们陆续到校的那段时间，老校工来传呼学生，脚步声在校园里回荡，我的心扑腾得几近病态；那老人一次也没有呼唤我的名字。在我忏悔诅咒过人生的那天，我的忏悔师指天对我说，主有圣训：“Beati qui lugent③！”这保佑了棕榈盛开。宗教思想奇幻的精神境界，很容易迷住青年；我初领圣体时，就完全沉浸在高深莫测的祈祷中。我受热忱信念的推动，祈求上帝为我重现我在《殉道圣徒录》中看到的令人神往的奇迹。五岁时，我的心便飞到一颗星上；到了十二岁，我去叩圣殿大门。我心醉神迷，产生了难以描摹的幻觉，从而丰富了我的想像力，充实了我的情感，增强了我的思维能力。我常常把我看到的神奇的幻象归功于天使：正是天使陶冶我的灵魂，使之担负天降的大任，赋予我洞烛事物幽微的观察力，锤炼我的心