跟我唠叨他自己，而女主人则难以掩饰她对我的厌恶情绪。今非昔比，从前，那里的鲜花都那么妩媚，台阶那么富有感情，那里的阳台、石井栏、栏杆、平台、树丛和景物，都因我的种种回忆而充满诗意；从前，那里一切都爱我，而今却被人仇视，我实在受不了这种对比。因此，一开始我就打定了主意。唉！一位男子心中前所未有的炽烈爱情，竟然是这样一种结局。在局外人看来，我的行为应当受到谴责，但我的良心却是坦然的。青年时代最美好的感情和最大的悲剧，就是这样结束的。如同我从图尔去葫芦钟堡一样，我们几乎所有人都在韶华之年启程，个个意气风发，简直要拥有世界，心中渴望着爱情；然而，当我们的财富投进了熔炉，当我们投身到人世的角逐纷争之中，一切都不知不觉变得渺小了，我们在大量灰烬里，只找到少许真金。这就是人生！这就是人生的真实面目：壮志凌云，世路狭窄。我久久地反躬自省，思忖在我的所有鲜花被一镰割断之后，我应当怎么办。我决心致力于政治与科学，胸怀抱负，不畏崎岖艰难的小路，从我的生活中排除女人，做一个冷静的、无情无欲的政治家，永远忠于我曾爱过的那位圣女。我的神思飞得很远很远，眼睛却盯着这幅精美的挂毯：一排排橡树呈金黄色，冠顶肃穆凝重，根部似青铜铸的一般。我寻思亨利埃特的贞洁是不是愚昧无知，对她的死我是不是负有罪责。我思绪翻腾，痛悔不已。都兰秋季的天空宛如迷人的笑脸。就在晚秋的一天宜人的中午，我终于读了她的信。按照她临终的嘱咐，我要等她去世之后才能拆读。您能判断出我读信时的感受吗？
德·莫尔索夫人致费利克斯·旺德奈斯子爵的信
费利克斯，我最心爱的朋友，现在我要向你敞开心扉了，这样做主要
不是为了向您表白我多么爱您，而是为了向您揭示您给我造成的创伤有多
么深重，从而使您明白您负有多大责任。旅途劳顿，搏斗中屡屡受伤，我
终于精疲力竭而倒下，幸而我作为女人已死去，惟独作为母亲还活着。亲
爱的，您就要看到，您是如何成为我痛苦的主要原因的。如果说后来我反
倒乐于接受您的打击，那么今天，我却死于您给我的最后一次伤害；不过，
感到被自己所爱的人毁掉，则有极大的快感。不久，我就要被病痛折磨得
心衰力竭，因此，趁着这最后的清醒时刻，我要恳求您在我孩子身边替代
那颗被您夺走的心。假如我爱您还不够深的话，我就会不由分说，把这负
担强加给您；然而我宁愿看到您主动承当，表明您既真诚痛悔，又以此继
续您的爱情。爱情在我们身上，不是经常伴随着思考与畏惧，悔悟与赎罪
吗？我清楚，我们始终相爱。您的过错并不那么严重，倒是它在我内心的
反响太强烈了。我不是对您说过我好嫉妒，而且嫉妒得要死吗？这不，我
就要死了。然而可以慰藉的是，我们恪守了人间法规。教会派来一个使者，
以最纯洁的声音告诉我，对那些遵奉天意，牺牲了自然感情的人，上帝是
宽容的。亲爱的，我要让您了解全部情况，连我的一个想法也不漏掉。我
在生命的最后时刻向上帝倾诉的话，您也应当知道；上帝是天国的君主，
而您是我心灵的君主。我毕生只参加过一次舞会，就是为德·昂古莱姆公
爵举行的那次舞会。虽然我结了婚，可是直到那时候，我仍然天真无知；
正是这种无知使少女的灵魂跟天使一样美。不错，我做了母亲，然而我根
本没有尝到爱情所许可的欢乐。我怎么会一直处于这种状态呢？我茫然不
解，也不知道在什么法则的作用下，刹那间我身上的一切都变了。如今您
还记得您的那些吻吗？那些响主宰了我的生命，铭刻在我的灵魂里；您的
热血唤醒了我的热血，您的青春感奋了我的青春，您的欲念闯入了我的心
扉。当我十分高傲地站起身时，我有一种无以言传的感觉，如同孩子的眼
睛与光交融，嘴唇接受生活之吻时，他们还不能用言语表达自己内心的感
受。是的，这恰如回响的声音，射入黑暗中的光，给予宇宙的始动，至少
跟这几种事物同样迅疾，而且美好得多，因为这是灵魂的生命啊！于是，
我恍然解悟，原来世上还存在我所不了解的东西，存在一种比理念更美好
的力量，那就是相亲相爱所具有的全部思想、全部力量和整个前景。我觉
得自己只是半个母亲了。这一霹雳击在我的心上，并点燃了我还未了解的、
在我心中沉睡的欲念。我顿时领会，我姨母响我的额头时，高声说：可怜
的亨利埃特！究竟是什么意思了。回到了葫芦钟堡，春天、初发的嫩叶。
鲜花的芳香、曼妙的白云、安德尔河、天空，一切都对我讲一种我从前不
懂的语言，向我的灵魂传递一点您给予我感官的动力。如果说您忘记了那
些可怕的吻的话，我却始终未能把它们从我的记忆中抹掉：这正是我的死
因！是的，后来我每次见到您，就感到那被您响过的地方火辣辣的；只要
看到您，甚至仅仅预感您要来到，我从头到脚就激动不已。无论是时间还
是我的坚强意志，都控制不了这种势不可当的情欲。我情不自禁地揣摩：
那种欢乐该是什么样的？我们交换的眼色、您在我手上印下的恭恭敬敬的
吻、您的被我挽着的手臂、您的温柔的声音，总之，最细微的接触也猛烈
地摇撼我的心，以致我的眼睛几乎总要模糊起来，耳畔也响起感官骚动的
嚣声。啊！假如在我加倍冷淡的时刻，您一把紧紧地搂住我，我就会幸福
得死去。有时我真盼望您对我施行暴力，但祷告又马上驱走了这种邪念。
我的孩子一提到您的名字，我心中就热血沸腾，脸也顿时涨红了；我多么
喜欢这种情心荡漾的感觉，因此总故意设法让玛德莱娜提起您。怎么对您
讲呢？您的笔迹也有魅力，我看您的信，就像人们欣赏一幅肖像画。如果
说从那第一天起，不知是什么个数的决定，您就取得了对我的支配权，那
么我的朋友，您要知道，当我窥见了您的灵魂之后，这种权力就变得无限
大了。发现您是那么纯洁，那么诚挚，具有那么优秀的品质，堪当大任，
而且他受磨难，我真是欣喜万分。您既是男子汉，又是孩子，既腼腆，又
果敢！得知我们的感情由同样的痛苦所认可时，我是多么高兴啊！自从我
们互诉衷情的那天傍晚之后，失去您，我也就活不成了；因此，我出于私
心，才把您留在我的身边。德·拉贝尔热先生看透了我的心思，确信您的
离去会导致我的死亡，他深为感动，又断定两个孩子和伯爵都少不了我，
也就没有命令我把您拒之门外，而我则向他保证在行为和思想上保持纯洁。
“思想是不由自主的，”他对我说，“但它可以在痛苦中保持纯洁。”
“我若是往那方面一想，”我回答他说，“一切就完了。您把我从我自身
中解救出来吧，让他留在我的身边，又让我保持贞洁吧！”那位善良的老
人虽说非常严厉，但是他见我如此真诚，就采取了宽客的态度。他对我说：
“您把女儿许配给他，就可以像爱儿子那样爱他了。”为了不失去您，我
勇敢地接受了一种痛苦的生活；看到我们俩套在同一副枷锁里，我是怀着
爱忍受痛苦的。天主啊！我恪守了中立，忠于自己的丈夫，没有让您往自
己的王国迈进一步，费利克斯。我的炽烈的恋情反过来作用于我的胆识，
我把德·莫尔索先生对我的折磨视为抵罪，骄傲地忍受着，以责罚我罪恶
的感情。以往，我好发点牢骚，自从您待在我的身边之后，我又有了一些
快活的情绪，连德·莫尔索先生也觉察出来了。若没有您给予我的这种力
量，我早就被我对您讲过的内心生活压垮了。您在我的过错方面固然有很
大责任，但在我尽职方面也起了很大作用。对我的子女也是如此。我觉得
剥夺了他们的某种东西，总是担心为他们做得不够。从此，我的生活成了
一种无休无止的、但又为我喜欢的痛苦。感到自己做母亲差了些，做贤惠
妻子差了些，心里便时时悔恨，食是怕没尽到天职，就愈要做得过分。我
把玛德莱娜隔在您我中间，以免自己失足；我打算将来把她许配给您，就
是在您我中间筑起防线。可是这防线却不堪一击！什么也不能阻止您在我
身上引起的颤栗。您在不在我眼前，都具有同样力量。我爱玛德莱娜甚于
爱雅克，因为玛德莱娜将许配给您。然而，我把您让给我女儿，不是没经
过斗争的，我心想，我遇见您时，才二十八岁，而您也差不多二十二岁了；
我缩短差距，沉湎于不着边际的希望之中。哦，天哪！费利克斯，我以实
相告，免得您过分悔恨，也许还为了让您知道，我并不是麻木不仁的，我
们在爱情上所经受的痛苦都同样悲惨，阿拉贝尔丝毫也不比我强。我也是
那种堕落的女子中的一个，是男人特别喜欢的那种女人。有一阵子，我内
心斗争格外激烈，一连几夜哭泣，以致头发脱落了。我给您的头发，正是
那时脱落的。您还记得德·莫尔索先生害的那场病吧。您当时表现出的高
尚心灵，非但没有使我变得高尚，反而使我自惭形秽。唉！从那天起，我
就期望以身相许，好报答您那种无私的精神；不过，这种糊涂念头时间很
短。就在您拒绝参加的那次弥撒时，我跪在天主的脚下作了忏悔。雅克的
那场病和玛德莱娜身体的不适，在我看来都是天主的警告，天主极力要把
迷途的羔羊拉回去。接着，您对那个英国女人的十分自然的爱情，向我揭
示了我本人不知道的秘密。我没有想到爱您到了如此程度，连玛德莱娜也
被排除了。我的生活犹如急风暴雨，时刻处于激动亢奋的状态。我要尽力
克制感情，又只能求救于�