穆榉场：罄矗憷爰页鲎摺Ｎ蚁Ｍ芄换乩矗辉诩椅乙共荒苊拢纷床嗄岩匀朊摺？墒窃谀持殖潭壬希睦肴ヒ擦钗腋械礁咝耍矣侄懒⒘耍辉儆胨矗杂勺栽冢蘧形奘叵敫墒裁炊伎梢裕砩匣乩闯倭艘膊槐卮虻缁扒肭笏脑拢幌胱龇咕偷酵饷娌凸堇锍裕拇ο泄溆蔚础Ｓ惺保疑踔寥衔牖榈淖畈焕κ撬Ц兜木薅罘延谩Ｋ淙蝗绱耍页腥戏浅Ｅ瓮芄换匦淖猓胤滴业纳肀摺！�
说到这里，提瑟的声音哽咽了。林中鸟儿唧唧喳喳的叫声越来越响。奥尔缓缓地品尝香烟，提瑟注视着他那被尼古丁熏黄的瘦骨嶙峋的手指。
“你们追踪的那个小子呢？”奥尔问道，“你是不是把自己的郁闷发泄在他身上了？”
“不是。”
“真的吗？”
“你应该了解我。我不会轻易向别人耀武扬威。保卫城镇的安全就必须从点滴的小事抓起，这点你也很清楚。我们不能对你抢劫谋杀之类的大案视而不见。如果有人企图犯罪的话，他就会不顾一切铤而走险，警察无法阻止。但小的犯罪事件不容忽略，小型犯罪率减少，这个城镇才能安全，除暴安良，扶善惩恶是警察的职责。如果你对那个年轻人所犯下的罪行一笑置之，不久，我就会对此习以为常，同样会姑息纵容别人。我绝不能那么做，绝不会让以身试法的罪犯逍遥法外。”
“虽然你的任务已经结束，可你仍劳师动众地想把他追捕归案。那可是州警署分内的事情。”
“但我的部下被杀害了，我有责任将他抓获。我要让所有的人都明白必须全力以赴缉拿那小子。”
奥尔凝视着手里的烟蒂，点了点头，把烟蒂向火堆抛去。
天色渐明，树木和灌木丛隐约可见。这只是黎明的前夕，不久光线还会变暗，等太阳喷薄而出的时候，一切才会明亮起来。提瑟思忖现在是叫醒他们起床准备动身的时刻了，可夏力顿仍未出现。他本应在半小时之前返回的。也许城里发生了什么事情。也许是州警察阻止了他。提瑟用一根树枝翻动着濒临熄灭的火堆，火焰又燃烧起来了。那个年轻人到底隐匿在何处？
这时，远处的森林里传出了猎狗的吠声，奥尔身边被皮带拴着的五条狗也躁动不安起来。它们已经醒了，俯身卧在地上，急切地望着奥尔。须臾，它们激动地立了起来，汪汪地叫着回应。“嘘，别出声。”奥尔喝道。它们注视着主人不再发出声音，尾巴仍在摇动不停。
副警长沃特、李斯特和那个年轻的警察睡得很不踏实。他们紧挨着篝火的另一边，身上的毛毯裹得严严实实的。“啊，天亮了。“沃特说。
“再躺一会儿吧。”李斯特睡眼惺忪地说。
林里的狗又叫了起来，听上去离他们近了一些。奥尔身边的猎狗竖起耳朵，兴奋地回应着。
“嘘，别动。”奥尔的声音提高了一些。“趴下。”
猎狗抖动着鼻孔里的毛，脑袋仍朝林子方向望去。
“爬下！”奥尔厉声命令道。猎狗顺从地一个个垂下脑袋。
沃特局促不安地在毛毯里蠕动身体。“怎么回事？发生了什么？”
“你们该起来了。”提瑟对他们说。
“什么？”李斯特扔动着身子。“天哪，真冷。”
“该起来了。”
“等一会儿。”
“他们现在应该返回了。”
远处的灌木从中传来行走的声音，声音越来越近。提瑟又点燃了一根香烟，他感到嘴巴和喉咙发干，体内的力气渐渐增长。突然他想到来者很可能是州警察署的人员，于是急忙站起猛吸了一口烟，眯起眼睛朝发出响声的林中望去。
“天哪，太冷了。”李斯特叫道，“夏力顿给我们带些热的食物就好了。”
提瑟希望来者是夏力顿和他的部下，而不是州警署的人。在清晨微弱的光线中闪现出五个人影，可提瑟辨认不出他们身上的制服颜色。只见他们在树丛中穿行交谈着。其中一个绊倒了，嘴里咒骂了几句，但提瑟仍无法辨认他们的声音。如果他们真是州警署的人员，他必须要设法拥有继续追寻那个年轻人的权利。
他们走近了，看到夏力顿跌跌撞撞地跟在猎狗后面，提瑟心头大喜，他从未像今天那样高兴地看到自己的部下。他们正抬着一个鼓鼓囊囊的麻布袋和步枪及绳索，夏力顿的肩上还背了一台野外无线电通讯设备，猎狗摇摇晃晃地跑进了营地。
“热的食物，”李斯特从地上爬了起来：“热食物带了没有？”
显然，夏力顿没有听见。他气喘吁吁地把猎狗交还给奥尔。李斯特连忙转身询问其他人：“你们带了热食物没有？”
“火腿蛋三明治，”其中一人喘息着回答道，“保温的咖啡。”
李斯特伸手想接过他们带的咖啡。
“不在这里，”他答道，“在我后面的米切尔那里。”
米切尔咧嘴笑着解开了麻布袋，取出用蜡纸包裹的三明治，在场的每个人都接过三明治贪婪地吃了起来。
“昨晚你们在黑暗中走了这么远的距离，”夏力顿靠在一棵树上对提瑟说。“我本以为半个小时就能找到你们，可实际上却花了两倍的时间。”
“我们不可能比他们昨晚走得快，”米切尔说，“要知道，我们还得搬运东西呢。”
“不过他们确实走了很远。”
提瑟不知道夏力顿是在为自己的迟到找借口，还是真的钦佩他们行军的速度。
他咬了一口三明治，热乎乎的但很油腻。不过，能够吃到这种东西真好。他接过米切尔倒满咖啡的纸杯，用嘴吹了吹，呷了一口，上唇和舌头被烫了一下，咀嚼着热乎乎的火腿三明治。“那边怎么样？”
夏力顿笑着答道：“州警署对你的行动极为光火。”他停下来咬了一口三明治。“正如你所料想的那样，昨晚我在野外等候，也就是在你们走进森林十分钟之后，他们就赶到了。他们大发雷霆，因为你在日落之前就捷足先登地展开了追捕行动，并掌握了主动权。我没想到他们竟这么快就发现了你的目的。”
“但那边怎么样？”
夏力顿自豪地咧嘴笑了笑，又咬了一口三明治。“我与他们在警察局里磨到半夜，最后他们才同意和你一起行动。他们打算封锁山口的要道，守住关隘。要知道，我费了很多口舌才说服他们不要上山。”
“谢谢。”提瑟知道夏力顿期待替他这么说。
夏力顿颔首点头，嘴里仍在咀嚼。“我告诉他们，你比他们更了解那个年轻人，以及他可能会采取什么行动。”
“他们是否查明了那个年轻人是谁，有没有前科？”
“正在查询。他们通过无线电不停地向上级汇报，并说他们会恨快查明他的身份。”
“不会有麻烦的。把巴尔弗德唤醒。”提瑟指着蜷缩在篝火边酣睡的年轻人。“这家伙能一直睡到行动结束。”
奥尔爱抚地拍打着夏力顿还给他的猎狗，牵着它走到巴尔弗德身边。猎狗舔了舔年轻人的脸，后者猛地被惊醒，气恼地用手擦去嘴边的流涎。
“见鬼，怎么回事？”
众人大笑起来，但突然戛然而止。远处传来一阵隆隆的发动机声，由于声音离他们太远，提瑟猜不出是什么东西，但他们头上的轰鸣声越来越清晰，一架直升机隐约闪现在树梢上，在晨光中盘旋。
“瞧——”李斯特惊叫起来。
“它怎么会知道我们的方位？”
猎狗开始不安地狂吠。发动机的桨叶发出刺耳的噪音。
“州警署给了我一件新玩意儿，”夏力顿说着从衣袋里掏出一个类似香烟盒的灰色物件。“它能发射出无线电信号。他们要随时了解你的去向，还要我把另一半交给借给你直升机的人佩带。”
提瑟把剩余的三明治囫囵吞下。“在那边和他在一道的是谁？”
“是莱恩。”
“你的无线电能和他取得联系吗？”
“我想可以。”
夏力顿把无线电挂在低矮弯曲的树干上。提瑟啪嗒一下按动了控制板上的开关，抬头注视着天空，阳光下直升机的桨叶若隐若现。他对着麦克风大声说道：“莱恩，鲍蒂斯。你们准备就绪了吗？”
“随时听命，长宫。”直升机上传来的声音既平淡又刺耳，仿佛在几英里之外。
在发动机轰鸣呼啸的噪音中，提瑟几乎听不清对方的回答。他向身边的人们瞥了一眼。奥尔匆忙把纸杯和包装三明治的蜡纸收集在一起，掷向篝火。其他人则在整理装备，背起步枪。纸杯和蜡纸转眼间化为灰烬。奥尔掸去身上的灰尘。
“好吧，”提瑟对他们说，“开始出发。”
由于激动，他费力地把麦克风放回无线电的沟槽上面。
第四章
整个上午，兰博不停地奔跑向前。不时地，交替出现在他耳际的有数英里之外飞机引擎的声音、闷哑的枪弹射击声、扬声器里浑厚的男声。不一会儿，飞机的轰鸣声穿越了几座山峰，他突然意识到这是战场中的直升机，脚下移动的步伐更快了。
他身上的衣服已经穿了十二个小时，在寒冷的夜晚赤裸着闯进山区之后，重新体验到衣服摩擦肌肤的感觉真是妙不可言。他脚上穿了一双笨重的旧鞋。但是鞋太大，他只好用树叶把鞋尖塞紧，以防走起路来打滑或脚趾起水泡。即便如此，由于没穿袜子，硬邦邦的皮制鞋面仍把他的脚磨得生疼，也许那个少年刻意忘记给他带上袜子。裤子又太紧了，他猜想这也是少年故意刁难自己的。鞋子太大，裤子又太紧，真令他感到啼笑皆非。
这条裤子的颜色很浅，似乎曾被椅子扯破，缝缀着几块补丁，上面还沾染了深色的汽油和斑斑的黄油。白色棉布衬衫的袖口，纽扣和领口都由于磨损而起了毛边，为了抵御夜晚的冷风，他竖起了衣领。当老者把那件红格子的羊毛衫递给他时，他感到非常吃惊。老者在与他分别时表现得特别友好，也许是喝了一些威土忌的缘故吧。他们一起分享了少年带来的胡萝卜和冷冻炸鸡，高举起酒罐痛饮了威士忌，少年也喝了