样死去了。
十五、血苔藓
继续，真理仪显示着，更远、更高。
于是他们继续前进。女巫飞到空中侦察最佳的路线，因为这片多山的土地很
快就出现了陡峭的斜坡，脚下也出现了石头，快到中午时，这队旅行者发现他们
置身于一片错综复杂的地带，这里到处是干涸的溪谷、悬崖和布满巨石的峡谷，
寸草不生，惟一的声音就是昆虫的呜叫。
他们继续前进，停下来只是为了从羊皮水袋里喝口水，他们很少交谈，有那
么一阵，潘特莱蒙在莱拉头顶上飞了一会儿，后来他累了，就又变成一只步伐稳
健的山羊，在莱拉不辞辛劳地沿着小路跋涉时，他则得意地翘着头上的角，在石
块问跳来跳去。威尔神情严肃地前进，因为亮光眯起眼睛，他对手上越来越糟的
伤口视而不见，最后他进入这样一种状态：一直在动是好的，而静止是坏的。因
此他休息时比赶路时遭受的痛苦还要大。另外，因为女巫的咒语并没止住他伤口
的血，他认为她们对他也多了一种畏惧，好像他标志着一种比她们更有威力的诅
咒。
后来，他们来到了一个小湖边，那是红色岩石中不超过三十码宽的一片深蓝
色的湖水。他们停下来喝了水，又灌满他们的水袋，他们把走疼了的双脚浸在冰
冷的水中。他们歇了一会儿，然后又继续前进。很快，当烈日当头，也是最热的
时候，塞拉芬娜。佩卡拉俯冲下来跟他们说话，她非常激动。
“我得离开你们一会儿，”她说道，“李·斯科尔斯比需要我。我不知道是
什么事，但他如果不需要我的帮助是不会召唤我的。你们继续前进吧，我会找到
你们的。”
“斯科尔斯比先生？”莱拉问道，她兴奋而又焦急。“但是在哪儿——”
可莱拉还没有问完，塞拉芬娜已经很快消失了踪影。莱拉机械地要去拿真理
仪，想问问它斯科尔斯比发生了什么事，但她又松开手，因为她已经发过誓，除
了用来指引威尔，她不会用真理仪来做别的事。
她向威尔望去，他坐在附近，那只手垂放在膝盖上，还在慢慢地滴着血，他
的脸被太阳烤晒着，显得很苍白。
“威尔，”她说道，“你知道你为什么要找到你父亲吗？”
“这我一直知道，我母亲说我要继承父亲的衣钵。这就是我所知道的。”
“继承他的衣钵？那是什么意思呢？衣钵是什么？”
“我想是一个任务吧。不管他在做什么，我都得继续做下去。这比其他任何
事情都重要。”
他用右手擦去眼睛周围的汗水，他说不出口的是，他就像一个迷路的孩子渴
望回家一样渴望见到他的父亲。对他来说，这样的比喻并不确切，因为家只是一
个让他母亲安全的地方，而不是让他感到安全的地方。但自从那个星期六的早晨
他们在超市里假装躲避敌人的游戏变成现实后，到现在已经五年了。在他的生命
里这是一段相当长的时间，他的心渴望听到这样的话：“干得好，干得好，我的
孩子，在这个地球上没有人比你干得更好了，我为你骄傲。来，歇会儿吧……”
威尔是如此渴望，以致于他自己几乎没有意识到这一点，它存在于他对所有
事情的感觉中。所以现在他无法向莱拉表达，尽管她从他的眼里看得出来，她感
觉如此敏锐以前也是少见的。事实上，只要是跟威尔有关的任何事情，她都有一
种新的认知，好像他比任何她以前认识的人更加清晰突出，所有关于他的事情都
清晰、亲密而直接。
本来她要对威尔说，可就在那时，有个女巫飞了下来。
“我看见我们后面有人，”她说，“他们离我们还很远，但他们走得很快。
我要不要靠近去看一看？”
“好的，去吧。”莱拉说，“但要飞低一点，躲起来，别让他们看见你。”
威尔和莱拉痛苦地站了起来，继续向前走。
“以前很多次我都被冻得够呛，”莱拉说道，她努力不去想后面的追踪者，
“但我从来没有这么热过。你的世界也这么热吗？”
“我住的地方一般没有这么热，但气候在变化，现在夏天比以往都热。据说
人们在大气层加入化学物质，影响了大气层，于是气候就失控了。”
“是的，他们是这么做的。”莱拉说，“情况就是这样，我们就在这中间。”
他又热又渴，答不上话来，于是他们气喘吁吁地在热浪中攀登。潘特莱蒙现
在是一只蟋蟀，坐在莱拉的肩膀上，累得既跳不起来，也飞不起来。女巫不时会
在高山上看到一眼泉水，泉水的位置太高，他们没法爬上去，于是女巫就飞上去，
替两个孩子灌满水袋。如果没有水，他们很快就会渴死，而他们所在的地方没有
水，暴露在空气中的泉水很快就又被石块吞没了。
于是他们向着夜晚继续前进。
飞回去侦察情况的女巫名叫莉娜·费尔特。她沿着峭壁飞得很低。太阳快要
落山了，在岩石上洒下血红色的光辉，这时她飞到一个蓝色的湖边，发现一队士
兵正在扎营。
她刚看了第一眼，就立刻知道了许多，比她想知道的东西还多：这些士兵没
有精灵，他们既不是来自威尔的世界，也不是来自喜鹊城，那里的人们的精灵都
藏在身体里，他们看上去还是生机勃勃。这些人是从她自己的世界来的，看着这
些没有精灵的人使她感觉到一种令人作呕的恐惧。
这时莉娜·费尔特从湖边的帐篷外得到了解释。她看见一个女人，是个短命
的凡人，穿着卡其布猎装，她仪态万方，和身边那只沿着湖岸跳跃的金色猴子一
样充满活力。
莉娜·费尔特藏在上面的岩石里，看着库尔特夫人和军官说话，他的手下正
在安置帐篷、生火、烧水。
女巫参加了塞拉芬娜·佩卡拉在伯尔凡加拯救孩子们的部队，她一直想一箭
射死库尔特夫人，但这个女人很幸运，因为她站立的地方在弓箭的射程以外，女
巫如果不使自己隐身的话就无法靠得更近，于是她开始施行咒语，这深度的集中
精力共花了十分钟。
莉娜·费尔特最后走下布满石块的斜坡，充满自信地向湖边走去，当她走过
帐篷的时候，有一两个眼神空洞的士兵匆匆抬起头扫了一眼，但他们对看到的东
西几乎没有什么记忆，于是他们又望向别处。女巫站在库尔特夫人刚走进去的帐
篷外，在弦上搭好一支箭。
她听着帐篷里传出的低沉的讲话声，然后她小心翼翼地来到帐篷门帘处，在
那里可以俯视整个湖面。
帐篷里，库尔特夫人正和一个莉娜·费尔特从未见过的男人说话：一个老头，
头发灰白，气度威严，一条蛇精灵缠在他的手腕上。他坐在帆布椅子里，和她的
椅子并排。她向他倾斜着身体，柔声细语地跟他说话。
“当然，卡洛，”她说道，“我会告诉你想知道的任何事情。你想知道什么？”
“你是如何控制妖怪的？”他问，“我觉得那不可能，但你却能让他们像狗
一样跟着你……他们是害怕你的保镖吗？是怎么回事？”
“很简单，”她说，“他们知道如果不吃掉我而让我活着的话，我能给它们
提供更多的食物。我能带领它们找到它们那幽灵般的心一直渴盼的牺牲者。你向
我描述了它们之后，我立刻知道我可以控制它们，事实也是如此。整个世界居然
在它们这帮病鬼的淫威下发抖！但是，卡洛，”她悄声说道，“你知道，我也能
让你满意。你想让我使你更加满意吗？”
“玛丽莎，”他喃喃地说道，“靠近你已经让我感到很快乐……”
“不，不是的，卡洛，你知道不是，你知道我可以让你更快乐。”
她的精灵用黑色的小尖爪轻轻挠着蛇精灵，渐渐地，那条蛇放松了身体，开
始从那个人的手臂游向猴子。两个人手中都握着一杯葡萄酒，她小口地喝着她那
杯酒，又向他靠近了一些。
“啊，”当精灵缓慢地离开他的手臂，整个身体都滑进金色猴子的手中时，
他轻叹了一声。猴子缓缓地把她捧到脸旁，脸颊轻柔地蹭着她翠绿色的身体。她
向左右两侧吐着阴郁的信子，那个男人又叹了一声。
“卡洛，告诉我你为什么要追踪这个男孩，”库尔特夫人悄声问道，她的嗓
音就像那只猴子的抚爱一样温柔。“你为什么要找他？”
“他有我想要的东西。哦，玛丽莎——”
“那是什么，卡洛？他有什么东西？”
他摇摇头，但他发觉那很难抵抗，他的精灵轻柔地缠绕在猴子的胸前，她的
脑袋一遍又一遍地蹭着他长长的、充满光泽的毛，他的手则抚摸着她滑溜溜的身
体。
莉娜·费尔特看着他们，她隐身站着，离他们坐着的地方只有两步之遥。她
的弓弦紧绷，箭在弦上，随时待发。她可以在一秒钟之内拉弓射箭，库尔特夫人
来不及喘气时就会死去。但女巫很好奇，她瞪大眼睛，沉默不语，一动不动地站
着。
但当她注视着库尔特夫人的一举一动时，她没有注意到她身后那片小小的、
蓝色的湖面，在湖的另一边，在黑暗中，有一片鬼影幢幢的小树林，仿佛自己种
在那里似的，树林不时抖动着，像是有意识。不过，它们当然不是树，当莉娜·
费尔特和她的精灵的好奇心被库尔特夫人吸引住的时候，有一个苍白的影子离开
了它的同伙，沿着冰冷的湖面飘了过来，水面上没有激起一丝波澜，最后它停下
了，离莉娜·费尔特的精灵栖息的岩石只有一英尺远。
“你就告诉我吧，卡洛。”库尔特夫人喃喃地说，“你可以轻声说出来。你
可以假装是在说梦话，这样会有谁因此�