斫跻挛朗隆Ｃ魇雷诔錾螅剿芍薜绷怂哪棠福奖杂妆闼婺盖壮鋈胪豕小Ｄ炅渖猿ず螅阒杖帐檀佑谑雷谧笥摇Ｂ奖芪洌∽吵廖刃酌停砀呙婧欤呗啡缤撞健＜尉赴四辏渭游浠崾灾醒。诠俳跻挛栏鼻ЩАＢ剿伤篮螅窒拔富悠笫拢痪媒笆鹬富邮梗乒苣险蚋局隆＜尉甘四辏奖娲邮雷谀闲校酱镂阑裕碧欤辜渌母保泄鸹稹Ｋ娲庸僭辈肘е胁恢朗雷谠谀睦铩Ｂ奖频姑牌帘匙攀雷诙觥Ｊ雷诖哟硕月奖影遥欢仙涔僦爸炼贾富油匀徽乒芙跻挛乐隆Ｊ雷诟崭占次皇保乒芙跻挛赖氖侵戾罚痪帽话彰狻４嬷戾返氖锹姘玻幼攀峭踝簟⒊乱家蛭切送醺械木扇硕平跻挛馈Ｍ踝粼す藕琢湫值苤邢偷碌拿３乱参私魃髦液癫蛔龆袷隆４铰奖娉乱螅ㄊ圃对冻鲋钊酥希痪茫稚鸲级狡笫拢笥忠蚣┎队泄Γ味级酵Ｂ奖枞幌怨螅胨兜墓僭倍嗍舾副玻奖砻嫔献鹁炊源牵眉撇叱裟切┛床黄鹱约旱娜恕Ｋ帜芄惶值媚诟蟠蟪枷难浴⒀厢缘幕缎模虼巳ㄊ埔惶毂纫惶熘亍Ｂ奖飞北碇富樱挥肪累溃雷谙纶蝗米肺省Ｏ难砸酝肼奖那酌埽幸惶欤返缆奖钕畈环ㄖ拢难粤⒓茨庑戳粟甲急附奖吨巫铩Ｂ奖狡戎校胗萌Ы鹎蟮媒馔讯闯桑谙难悦媲俺す蚩奁蛔铮虑椴诺靡粤私帷Ｂ奖哟硕韵难院拗牍恰５鹊窖厢杂胂难曰ハ嗲阆菔保奖镏厢裕曳⒊鱿难杂氡呓ネü亟诘氖樾牛难员淮λ雷铩Ｑ厢愿屑ぢ奖嗡Ｋ煌锘酵ɑ呗浮：罄闯痧降玫绞雷诔栊牛怪蒲厢晕怀鲇谄渖稀Ｈ吹サゼ傻奖Ｂ奖僖夥畛兴桓矣胨滞タ估瘢窗抵兴狡粲媒鹎怀痧降那仔庞押茫靡哉莆粘痧降囊街隆５鹊匠痧讲∥Ｊ保奖寄辈还斓那榭鋈拷曳⒊隼矗雷诖缶⒓词栈馗痧降碾肥橛》痧接蔷宥馈Ｗ钪毡黄使茁臼Ｂ奖仁潜唤僮蠖级剑劢鼻芑窆鄱墓停犹犹＃蚪曳⒊痧降拿苣保旨由俦＜嫣犹担茨旮糍郝弧＜尉溉辏雷诿交使髟分蛋啵胙厢浴⒅煜Ｖ业热怂娲邮逃谑雷谛薜澜痰男场＜尉溉迥耆拢芯傩写徒康乃既傺纾凑展呃跻挛拦儆ε帕杏谖鞑啵雷谝蚵奖脑倒剩氐孛缴献辔涣杏诙泛竺妗５诙辏奖鲜璧浪纠窦嗷鹿倮畋蚯终嫉磷吖に奈锪希ǚ啬梗焦嬷品干献急附ǔ苫实凵搅曛疲峁胨扯盘┤硕急淮φ叮患也邪滓氖嗤蛄剑鹬檎浔Σ患破涫２痪眉勇奖＜嫔俑担谰烧平跻挛朗隆Ｃ鞔挥幸匀嫒碌那榭觯鼋黾诼奖蝗恕Ｂ奖斡煤狼慷窭糇魑ρ溃窦浼也葡甘铝私馇宄挥腥思矣行〉墓П阌枋詹叮患也奖虼嘶醪剖偻颍焱庹嗨氨椴妓姆剑ㄊ魄阌谔煜隆５笔毖厢愿缸佣览空拢奖率露既ネㄈ饲橥忻怕贰Ｎ奈浯蟪济嵌颊诺剿抑刑趾茫抑忻克晁貌患破涫峤蝗ㄒ展肆忌浦耍埠敛涣呦АＪ雷诙啻沃圃齑蟀福奖园钢星Ａ娜硕喾礁员Ｈ允看蠓蛘劢谟欣瘢辉莺蝗耍虼顺惺看蠓蛴泻芏喑圃匏娜恕＜尉溉拍曷奖烙谌紊希辉柚页喜治浠荩赖熘褚渤Ｖ疲谄渥勇揭镂疚赖闹富咏鹗隆Ｂ∏斐跄辏赡捎飞涎裕分温奖淖铮魅ニ木糁龋凰募也馊ヂ揭锛八艿艽蟪Ｋ律偾渎届康墓僦埃σ栽呶锸蛑＃揭锏认祷饔匪鞑钩ィ也埔还狻Ｍ蛎袢辏揭锷献嗾虑肭竺庥枳吩摺Ｕ啪诱人担奖燃萦泄Γ銮曳晒娑ㄈ舴悄狈磁涯娴募榈常挥杏枰约坏模慰黾弧⒆吩撸阶锿贝Ψ＃缓戏杀疽狻Ｉ褡谝捕月揭锔械酵椋绞嫌谑潜幻馊プ吩摺＃ú艿篮狻∫耄�
＇原文＇
陆炳，其先平湖人。祖墀，以军籍隶锦衣卫为总旗。父松，袭职，从兴献王之国安陆，选为仪卫司典仗。世宗入承大统，松以从龙恩，迁锦衣副千户。累官后府都督佥事，协理锦衣事。世宗始生，松妻为｜乳媪，炳幼从母入宫中。稍长，日侍左右。炳武健沉鸷，长身火色，行步类鹤。举嘉靖八年武会试，授锦衣副千户。松卒，袭指挥佥事。寻进署指挥使，掌南镇抚事。十八年从帝南幸，次卫辉。夜四更，行宫火，从官仓猝不知帝所在。炳排闼负帝出，帝自是爱幸炳。屡擢都指挥同知，掌锦衣事。帝初嗣位，掌锦衣者硃宸，未久罢。代者骆安，继而王佐、陈寅，皆以兴邸旧人掌锦衣卫。佐尝保持张鹤龄兄弟狱，有贤声。寅亦谨厚不为恶。及炳代寅，权势远出诸人上。未几，擢署都督佥事。又以缉捕功，擢都督同知。炳骤贵，同列多父行，炳阳敬事之，徐以计去其易己者。又能得阁臣夏言、严嵩欢，以故日益重。尝捶杀兵马指挥，为御史所纠，诏不问。言故暱炳，一日，御史劾炳诸不法事，言即拟旨逮治。炳窘，行三千金求解不得，长跪泣谢罪，乃已。炳自是嫉言次骨。及嵩与言构，炳助嵩，发言与边将关节书，言罪死。嵩德炳，恣其所为，引与筹画，通赇赂。后仇鸾得宠，陵嵩出其上，独惮炳。炳曲奉之，不敢与钧礼，而私出金钱结其所亲爱，得鸾阴私。及鸾病亟，炳尽发其不轨状。帝大惊，立收鸾敕印，鸾忧惧死，至剖棺戮尸。炳先进左都督，录擒哈舟儿功，加太子太保。以发鸾密谋，加少保兼太子太傅，岁给伯禄。三十三年命入直西苑，与严嵩、硃希忠等侍修玄。三十五年三月赐进士恩荣宴。故事，锦衣列于西。帝以炳故，特命上坐，班二品之末。明年疏劾司礼中官李彬侵盗工所物料，营坟墓，僭拟山陵，与其党杜泰三人论斩，籍其赀，银四十余万，金珠珍宝无算。寻加炳太保兼少傅，掌锦衣如故。三公无兼三孤者，仅于炳见之。炳任豪恶吏为爪牙，悉知民间铢两奸。富人有小过辄收捕，没其家。积赀数百万，营别宅十余所，庄园遍四方，势倾天下。时严嵩父子尽揽六曹事，炳无所不关说。文武大吏争走其门，岁入不赀，结权要，周旋善类，亦无所吝。帝数起大狱，炳多所保全，折节士大夫，未尝构陷一人，以故朝士多称之者。二十九年卒官。赠忠诚伯，谥武惠，祭葬有加，官其子绎为本卫指挥佥事。隆庆初，用御史言，追论炳罪，削秩，籍其产，夺绎及弟太常少卿炜官，坐赃数十万，系绎等追偿，久之赀尽。万历三年，绎上章乞免。张居正等言，炳救驾有功，且律非谋反叛逆奸党，无籍没者；况籍没、追赃，二罪并坐，非律意。帝悯之，遂获免。
鄢懋卿传
——《明史》卷三○八
＇说明＇
嘉靖（1522—1566）末年，作为严嵩之党遭到弹劾谪戍的官吏中，鄢懋卿是著名的一个，他的出名，还不仅在他阿附严氏父子，而更在于他的市权纳贿，奢糜无度。史书中记述说他“至文锦被厕装，白金饰溺器”，“制五彩舆，令十二女子舁之”，为时人所侧目。著名清官海瑞便曾与之抗争，并因之罢官，鄢懋卿的贪婪成性也实在是惊人的。严嵩败后，他被御史弹劾落职，见同党有人匿藏严氏银八万两，还想方设法从中骗来两万，结果事情败露，被发戍边卫。这实在是罪有应得的下场。
邵懋卿是丰城人，原任官行人，后升为御史，逐渐升为大理寺少卿。嘉靖三十五年，改任左佥都御史，不久升任左副都御史。鄢懋卿以有才能自负，看到严嵩当权，便全心依附他，得到严嵩父子的亲近。当时正值户部因两浙、两淮、长芦、河东的盐政发生困难，请求派遣一名大臣前往总理盐政，严嵩于是任用了鄢懋卿。明朝旧制规定，大臣办理盐政，没有总理四盐运司的安排，这样一来鄢懋卿便全部掌握了全国财入货利的大权，倚仗严氏父子，所到之处鬻权纳贿，监司郡邑的官吏见他时都跪行蒲伏于地。鄢懋卿生性奢移，甚至用彩锦装饰厕所，用白银装饰便溺器皿。每年按时节送给严氏和诸位权贵的财物，不可胜计。他外出视察时，经常与妻子同行，专制成五彩舆，让十二个女子抬着，道路上人们看到无不惊骇。淳安知县海瑞，慈溪知县霍与瑕，都因对抗他被罢官而去。御史林润曾经弹劾鄢懋卿索要属吏，行贿送礼以钜万计，滥受民间诉讼，勒索富人贿赂，设置酒宴聚会，每年花费达千金，虐待杀戮无辜之人，怨声载道，苛敛淮南财物，几乎导至激变，共五大罪状。世宗置之不问。嘉靖四十年召授他为刑部右侍郎。两淮的余盐，每年征收白银六十万两，到鄢懋卿掌盐政时增加到一百万两。鄢懋卿离任后，巡盐御史徐旷竭力上言其害处，于是又恢复征收六十万两的旧制。严嵩倒台后，御史郑洛弹劾鄢懋卿和大理寺卿万采朋党为奸，贪财黩货，两人被免去职务。既而万采私藏严氏银八万两，鄢懋卿骗来其中二万两，事情都败露，两人被先后戍边。（江丽 译）
＇原文＇
鄢懋卿，丰城人。由行人擢御史，屡迁大理少卿。三十五年，转左佥都御史。寻进左副都御史。懋卿以才自负，见严嵩柄政，深附之，为嵩父子所暱。会户部以两浙、两淮、长芦、河东盐政不举，请遣大臣一人总理，嵩遂用懋卿。旧制，大臣理盐政，无总四运司者。至是懋卿尽握天下利柄，倚严氏父子，所至市权纳贿，监司郡邑吏膝行蒲伏。懋卿性奢侈，至以文锦被厕床，白金饰溺器。嵊时遗严氏及诸权贵，不可胜纪。其按部，常与妻偕行，制五彩舆，令十二女子舁之，道路倾骇。淳安知县海瑞、慈谿知县霍与瑕，以抗忤罢去。御史林润尝劾懋卿要索属吏，馈遗