伯恩系列三部曲- 第9部分

客人把号码写了出来，放松手上的肌肉，让它随意写去。他把信笺交回给接待人。接待人审视了一下，从椅子上起身，指指一排装有磨砂玻璃的窄门：“先生，您请在第四间屋子等候，很快就有人来同您洽谈。”

“第四间？”

“从左边数第四间。它会自动锁上。”

“有必要么？”

接待人看着他，感到惊讶。“那是按照先生您的要求。”他有礼貌地说，带些惊奇的口气。“这是一个三个零的账户，按联合银行的习惯，这类账户的开户人事先打电话来，那就可以给他安排秘密入口。”

“这个我知道，”沃士伯的病人撒谎说，但口气那么毫不在乎，连他自己都察觉不出。“我只是时间紧，想快些。”

“我去告诉核查处，先生。”

“核查？”美国纽约市的J·伯恩先生脱口而出，话音里带着戒备。

“签字核查，先生。”这人扶了扶眼镜；借这个动作朝写字桌移近了一步，下面那只手慢慢伸向电脑控制台。“我建议您在第四号房间等候，先生。”这建议不是请求而是命令，是对高贵客人的冒犯。

“有什么不可以？只不过要告诉他们快一些，行吗？”病人走到第四个门口，开门走了进去。门自动关上了；他能听到门锁“咔嗒”一声。J·伯恩看着磨砂玻璃。它不是一般的玻璃，因为表面下有铁丝网，毫无疑问，如果玻璃破了会启动警铃。他是在一间监禁室等候传唤。

小房间内部镶着护壁板，陈设雅致，两张皮椅并排摆着，对面一张小的长沙发，沙发两头是两张古色古香的小茶几。房间另一端还有一扇门，是灰色钢板的，同室内的布置很不相称。桌上放着近期三种文字的杂志和报纸。病人坐下，拿起一本巴黎版的《先驱论坛报》。他读着上面的文字，但什么也没看进去。传唤随时都会到来。他的思想完全用在如何对付盘问上。没有记忆，只靠本能来对付。

终于，钢门开了，出现了一个瘦高个儿。此人鹰钩鼻，灰白头发梳得一丝不乱，一副身份高贵但很愿意以他的专长为同样高贵的人效劳的表情。他的英语文雅、流畅，带点瑞士腔。

“非常高兴见到您。让您久等了，请原谅。其实说来也有点有趣。”

“怎么讲？”

“恐怕您把康尼希先生给吓着了。三个零的户头很少事先不通知就来的。他的工作方式很刻板，您知道；您的不寻常的出现能叫他一天定不下心来。而另一方面，这通常使我这一天更加高兴。我是伏尔特·阿芙尔。请进来。”

这位银行高级职员松开病人的手，向铁门作了个手势。那边的房间呈V字形有，是密室的延伸，深色的护壁板，笨重而又舒适的家具，一张宽办公桌放在面向火车站大街一个更宽的窗户前面。

“很抱歉，我使他感到不安，”J·伯恩说。“我只是怕时间来不及。”

“是的，我说了。”阿芙尔绕过办公桌，对着前面一张皮椅点关示意。“您请坐。在我们谈正题之前还有一两个手续。”两人就坐。银行家马上拿起一个白色卷宗夹隔着办公桌递给联合银行的顾客。夹在里面的是又一张信笺，不过上面的空白不是两行而是十行，从笺头一直到距底边一英寸左右。“您的签名，请。至少五次。”

“我不明白。我刚刚签过。”

“签得非常成功，核查部门已经确认了。”

“那为什么还要签？”

“签名可以摹仿，但是学到了家的人也只能在第一次签字的时候摹仿成功，重复几次就一定要露马脚，笔迹扫描器可以马上发现问题。我相信您不会在意。”阿芙尔微笑着把一支钢笔放在桌边。“老实说，我也不在意，但康尼希先生坚持要这样做。”

“他是个谨慎的人，”病人说着，拿起笔来开始写字。当他开始签第四次时，银行家挡住了他。

“行了！再签只是浪费时间。”阿芙尔伸手接过卷宗夹。“核查部门说您的签字甚至谈不上可疑。收到签名之后账户马上就送来。”他把这张纸插进他办公桌右边一个金属盒的夹缝，揿了下电钮，一个灯闪了一下。“这个装置把签名直接送往扫描器。”银行家接着又说。“那自然是程序控制的。坦率地说，我还是认为所有这些都有点愚蠢。一个人如果是骗子，听了我们事先的警告是决不会同意再签名的。”

“为什么不？要是他已经走到了这个地步，为什么不冒冒险？”

“只有一条路通向这个办公室，相反方向也只有一个出口。您当然已听到外间房门上锁的声音。”

“还看到玻璃门上的铁丝网，”病人补充说。

“那你就明白了。骗子是出不去的。”

“如果他有枪呢？”

“你没有。”

“没人搜我。”

“电梯搜了，从四个不同角度。如果你带有武器，电梯就会停在一楼与二楼之间。”

“你们各方面都很小心。”

“我们尽力为顾客服务。”电话铃响了。阿芙尔接电话。“什么事？请进来。”银行家看了一眼客人。“您的账户送来了。”

“很快。”

“几分钟之前康尼希先生已经签好入在那里了，只等扫描器的结果。”阿芙尔打开抽屉拿出一串钥匙。“我敢说他感到失望。他一门心思认为不对头。”

钢六开了，接待人拿着一具黑色的金属盒子进来，把它放在桌上一个托盘旁边，盘子里放着一瓶酒和两个杯子。

“您在苏黎世过得愉快吗？”银行家问，明显是为了填补这沉默。

“愉快得很。我的房间对着湖。景色很美，非常安静。”

“好极了，”阿芙尔说，给客人倒了一杯酒。康尼希先生走了。门关上后，银行家回到正事上来。

“您的账户，先生，”他说，从钥匙圈上拣出一把钥匙。“要我来开锁，还是您自己来？”

“把盒子打开，请吧！”

银行家抬起头来。“我说的是开锁，不是开盒子。那不属于我的权力，我了不愿负这责。”

“为什么不？”

“既然您的身份已经登记，盒子的内容就不属于我知道的范围。”

“假如我想办过户什么的呢？比方说拨款给什么人　？＇…3uww＇”

“用提款单签上您的数字签名就可以。”

“要是转到另一家银行，瑞士以外的银行呢？给我自己名下。”

“那就需要名字。在那种情况下，要求一个真实的姓名是我们的职责和权力。”

“开吧。”

银行家动手开盒，沃士伯的病人屏住了呼吸，心窝感到剧烈的疼痛。阿芙尔拿出一叠用特大纸夹夹着的文件。他那银行家的目光朝头一页的右边栏目瞄了一眼，表情不变，但不是纹丝不变。他的下唇略向前一伸，嘴边折起一道皱痕，倾身向前把文件递给了它的主人。

在联合银行字头下面打印的是英文，显然是客人的母语。

账号　0…小说：3uww…17…12…0…14…26…0

姓名：另纸密封。唯法律命令及开户人有权启封。

目前存款额：7；500；000法郎

病人慢慢呼了一口气，盯着这数字。无论他思想上作了什么样的准备，他也没有想到会是眼前这个数字。这同在过去五个月中间所经历过的一切同样可怕。粗略的计算，这笔数字走过五百万美元。

5；000；000美元！

怎么来的？什么缘故？

控制着开始发抖的手，他一页页翻阅存入的账目。笔数很多，数目都极不寻常，很少低于三十五万法郎，每次存款的时间间隔约五至八周，最早是二十三个月前。他翻到最后一张账表，是第一笔。那是来自新加坡一家银行的划款，也是最大的一笔进账。二百七十万新币，折成五百一十七万五千瑞士法郎。

在结账单下面他可以摸到一个信封的轮廓，比账表的尺寸小得多。他揭起账本一看，信封有黑色的边，上面打印着如下字样：

身份：除开户人外，他人不得拆阅

法律限制：纹石七十一号公司职员经登记者可拆阅，持票人必须出示开户面指示，需经审查核对。

“我要查看一下。”客人说。

“这是您的交道，”阿芙尔说。“我可以保证没有人动过。”

病人拿起信封，把它翻转过来。信封封口处有联合银行加封的印章；没有一个隆起的字母被人动过。他把信封口撕开，拿出卡片，上面印着：

开户人：贾森·查尔斯·伯恩

地址：未登记

公民籍：美国

贾森·查尔斯·伯恩

贾森

J这个字母是代表贾森！他的名字是贾森·伯恩。伯恩这字过去没有意味任何事物。J·伯恩仍然毫无意义。贾森和伯恩联合到一起，朦胧的齿轮啮合在一起。他可以接受，他已经接受。他是贾森·查尔斯·伯恩，美国人。但他感到胸口在剧烈跳动，耳边嗡嗡直响，腹部更痛得厉害。怎么回事？为什么他有这种感觉，感到自己又一次跌进黑暗，跌进黑暗的海水中？

“有什么不妥吗？”伏尔特·阿芙尔问。

有什么不妥么？伯恩先生？

“不，一切都很好。我的名字是伯恩。贾森·伯恩。”

他是在喊叫？还是低语？他说不上。

“很荣幸能认识您，伯恩先生。您的身份将继续保持秘密。联合银行的职员向您保证。”

“谢谢。现在，我想把钱划一大笔出去，需要您的协助。”

“再次表示荣幸。我乐于提供一切可能的协助和建议。”

伯恩伸手去拿酒杯。

阿芙尔办公室的钢门在他身后关上了，几秒钟之内他就能走出这雅致的前室进入接待室，进电梯。几分钟之内他就能走上火车站大街，有了名字，有了大量金钱，但是除此之外只有恐惧与迷惑。

事情已经办好。沃士伯医生得到的报答远远走过他所拯救的生命的代价。一百五十万法郎电汇到马赛的一家银行，用代号存入户头，取款人是诺阿港唯一的医生，无需使用或透露沃士伯这个名字。沃士伯只要去马赛，答出代号，这笔钱就属于他了。伯恩自己对自己笑着，想象着当账户转给沃士伯时他的面部表情。这古怪嗜酒的医生只要