泶┖谏度朔胍惶醢孜梗飞洗髯欧⒐浚纳矸萦胫耙荡诱馍泶虬缇鸵荒苛巳涣恕�
“欢迎莅临青狼城。”年轻男子说的是高地德语，声音清晰有力，露出优雅笑容说，“我是亚兰·卢希安，是城主克雷格·施莱谢尔伯爵的亲戚，也是内科医师。我将带领各位前往城堡。”语毕，他向我们介绍了他身后的人——男仆古斯塔夫与女佣克劳蒂德。两人静静地向众人点头示意。
“原来这种深山里还有如此英俊的男人，接下来这几天一定会很愉快。”夏利斯夫人看着卢希安，轻柔娇声说——卢希安端正的五官的确对女性很有吸引力。
“你这么郑重的迎接，真是让我们感到惶恐。我是约翰尼斯·摩斯，目前担任亚尔萨斯银行的常务董事，也是沙龙的代表，请多多指教。”肚子圆滚滚的摩斯走向卢希安，与之握手。
接着我们一一报上姓名，与卢希安握手。夏利斯夫人轻垂臻首，眼角上扬，对卢希安抛了一个眼神说：“我是安东瓦奴·夏利斯。亡夫是比利时贵族，现在仍是孤家寡人，我想，我们应该能成为很好的朋友。”
她连这种不该说的话都说了。
“行李交给古斯塔夫与司机就好了，请各位带着随身物品跟我走。”卢希安随即向我们示意。
“我的随身物品不多，但要给伯爵的礼物可是不少哪！”摩斯得意洋洋地说，“你喜欢吃甜食吗？希望你喜欢，因为我们带来了许多英国高级夹心巧克力，里面包了各国美酒，是适合成人吃的糖果。我心里只想着这些巧克力，口袋里也放着太妃糖——”
待大家准备好后，卢希安立刻踏上来时的林中小径。小径宽度只容一个人通行，我们只能排成一列走在后面；小径坡度相当陡，并以四方形木材铺设成阶梯，路上杂草都被除净，并不难走。
“卢希安先生，还要很久才会到青狼城吗？”摩斯身后的萨鲁蒙望着深邃森林，不满地说。
层层叠叠的墨绿枝叶如屋顶般罩在我们上方，令四周显得有些昏暗。
“大概还要走十分钟左右。因为这里都是森林，地势又险峻，所以车子无法直接开到城堡。”
卢希安侧过头回答。
“刚刚那个停车场是最近才开拓的吧？”
“是的。伯爵发现青狼城时，山路只通到半山腰。为了好好整修这座荒凉已久的城，伯爵便从道路开始翻新。”
“重新整修啊！应该花了不少钱吧！”
“可能吧！”卢希安若无其事地耸肩说，“伯爵是位大资产家，为了让这座珍贵的古城重生，在相关工程的花费上，他。一点都不吝惜。”
“卢希安先生——唉呀！”走在行列正中央的夏利斯夫人以妩媚、撒娇的语气向卢希安问了个问题，她的高跟鞋害她跌倒了好几次，“我能叫你卢希安吧？你说你是施莱谢尔伯爵的亲戚，你和伯爵是什么关系呢？能请你告诉我吗？”
“舍妹是伯爵的妻子。她叫娜塔莉·施莱谢尔。”卢希安停下脚步，露出了优雅的笑容。
“什么？是真的吗？嫁给伯爵的，不是你姊姊吗？”
“您为什么会这样问呢？我并没有姊姊。”卢希安回答，再度往前迈步。
“我听摩斯说，伯爵的年纪已经不小了。”夏利斯夫人慌忙从众人旁边挤到卢希安后面。
“虽然伯爵已经六十一岁了，但一点老态都没有，而舍妹娜塔莉今年二十六岁。”
“哦！”夏利斯夫人惊讶得瞪大了眼，这个年纪已经可以当伯爵的女儿了。
“伯爵与舍妹是真心相爱，年龄的差距对他们来说，一点也不是问题，见到他们以后，你们就会明白了。他们的感情其实很好。”
“真是太了不起了。没错！真正的夫妇之爱是不会被任何事情影响的。”
“看来夏利斯夫人对爱很了解。”卢希安以爽朗的表情揶揄道。
“我可是爱的专家呀！我在少女时代谈过好几次恋爱，也很爱我死去的丈夫。”夏利斯夫人做作地红着脸说。
“那很好啊！”语毕，卢希安发出了动听的笑声。
“卢希安先生，你的名字是用法文取的吧？为什么令妹的名字与你的不一样呢？”摩斯追问。
“是伯爵替舍妹改名的。因为伯爵特别喜爱德国，所以替妻子取了一个德国名字。”
一路上，我都注意着队伍最后面、露出痛苦表情的阿诺医师，所以我们走得比别人慢。在我前面的谬拉老师则不时停下来等我们。
“阿诺，走这么一点路就不行了，可见你平常太缺乏锻链。你看看我，虽然比你大了几岁，但这种山路一点也不算什么。”说的同时，谬拉还折下了路边一根灌木枝当作拐杖。
“我真的是太丢脸了。”阿诺喘气说，“我平常很少会走出诊疗室外。谢谢你了，罗兰德。还让你照顾，真是不好意思。”
老实说，我会走在队伍后面并不是因为担心阿诺，而是要防备人狼从后面袭击。当然，他——虽然不知道是谁——应该不会在众目睽睽下逞凶，但我并不想死，所以一刻都没放松过。我已决定从旅程开始的那一刻起，要一直保持警戒。我心想，刚才卢希安说过，走到青狼城大约要十分钟，差不多也该到了吧？
就在此时，前面的摩斯突然大大倒抽了一口气，发出了“哗”的一声惊叹。
兰斯曼听到声音后，忽然停下，我与谬拉来不及反应，都撞上了前面的人。
我抬头想看发生了什么事。只见摩斯与萨鲁蒙站在小径最上方的转角处——他们两人站在阴暗天空下的林荫间，看起来就像一幅剪影——正朝左手边望去。他们身后的夏利斯夫人等人似乎也因某个景象大受震撼。
“大家看！”摩斯回过头，浑圆的脸上露出了愉快又兴奋的神情，又急又快地说了一长串话，“是人狼城！那里有一座古城！我们到了！是青狼城！我们终于快到了！”
3
没错，萝丝。我们终于发现人狼城了。不，应该说，我们是以历史代表者的身份，再次发现了人狼城。总之，我们听到摩斯的呼声后，全都往这条又窄又陡的斜坡上冲，将肥胖的他挤在中间，往他手指的方向看去。一旁的灌木枝叶与杂草被我们弄得沙沙作响。
本以为能看到古城全貌，但我错了。城堡绝大部分都被黑森林覆盖，只露出有如巨岩般坚固的上半部。郁郁葱葱的树林顶端可窥见主堡的屋顶，以及高于城墙、耸立在其左右的四方形高塔。
“是的，那就是青狼城。它可是大有来头喔！”在我前方一步之遥的卢希安悠然微笑道。
古城的外观十分粗犷，仿佛是由一座巍峨的岩山削劈而成。我虽然只见到一部分，却已感受到其令人畏惧的重量感。几百年来，这座古城一直长眠于这个不为人知的地方。空中的黑云卷成了涡状，风一吹，森林便随之晃动，如果要举例来形容这幅景象，大概就是住在地狱的画家，以逢魔时刻的诡异妄想为题，所描绘的图画吧！（译注：逢魔时刻，源自日语，除了意指日暮时分，另外也有大灾难即将发生之时的意思）
看见目的地的兴奋感将疲惫一扫而空，现场欢声四起。众人跟着卢希安快步前进。头顶上方的冷杉与松树因冷风而剧烈晃动，灰暗天空也散发出快下雨的怪异气息，但我们眼中只有城堡。
坡道尽头衔接一条通往苍郁森林深处的铺石小径，石径在中途变成有扶手的石桥状道路。走到这里，古城其实已近在眼前。从树林隙缝中，能看见有如巨大屏风矗立在地表的一片城墙。外墙上积了不知是石灰岩或其他的东西，颜色呈现青灰色。一走过石桥，便来到一个四周树木都刚被砍掉的小广场，在这里，我们终于和这座以乌云与强风为背景的青狼城面对面了。城堡外墙因长年的风雨吹打，留下了污渍与斑驳痕迹，也长了许多青苔。
我不禁停下脚步，身体不停发抖。我对城堡的全貌留下了朴素的印象。这座城只是一个四方形的石造建筑，没有任何装饰。但也正因如此，我们才能从它荒废的外观感受到时间的足迹，以及它在悠久岁月中化为传说、被埋藏在记忆深处的历史痕迹。
“天啊！”感动万分的谬拉突然大叫，“跟我想像的一模一样。不，比我想像的还要棒！真是太了不起了。这座城真的存在！它不只是一个传说！这是我的研究的胜利！真想让贝鲁纳尔教授与德国的费拉古德教授亲眼看看！”谬拉膜拜似地双掌合十，抬头凝视城堡的眼神闪着光辉。
萝丝。你应该也能想像青狼城的外貌吧！它的构造既庄重又单纯，完全不同于中世纪以来，卡佩王朝为了展示其声威所建造的华丽复杂城堡——譬如法兰索瓦一世的香波堡。这座城本是基于战斗需求而建，因此在结构上做了最大的精简。如果以法国的城堡为例，青狼城就像雷伯镇的东琼碉堡，你可以回想一下那座岩峰上的城堡遗迹，当然，这座古城没有损毁得那么严重。
青狼城的城墙围成冷冰冰的正四方形，除了正面以外，所有墙面都被砌成平整的绝壁状。在这个四方形空间的后半部，也就是靠北侧的部分，是四、五层楼高的主堡，剩下的空间则是中庭——我是走进城内才知道的。中庭左右的城墙与主堡两侧的墙壁是同一面墙。
城墙由粗糙大石筑成，外观上几乎没有任何装饰，表面受到长年风霜的侵蚀与磨损，并有许多苔藓、污渍、尘土覆盖其上。外墙最上方有一条城垛通道，上面有许多枪眼成锯齿状紧密排列。根据谬拉的说法，在战斗时，城里的人便能从枪眼攻击城外的敌人。
城塔共有六座。正面外墙左右各有一座，主堡四个角落也各有一座。这些塔被称为角塔，每一座都呈正方形，也都有紧闭的百叶窗。正面左右的角塔——据说叫做城门塔——与后方主堡差不多高。主堡的四个塔则是突出于主堡之上。
城门在两座城门塔中间，整个外墙只有城门这部分的厚度与城门塔相同。城的周围被城壕所围绕，里面尽是污浊的泥水。想进城的人，必