嫁给小姨父(婚恋)- 第7部分

　　他撞击的非常用力。

　　“我的爱情观里面物质是增加女人骄傲的东西，只是更好的为她服务。自己爱的女人如果能用物质衡量，那是在侮辱自己。”五年前，他这么和他的朋友谈论自己的爱情观。

　　她认定他是好男人，这样的男人肯定能给女人一世安稳。可也越恨小阿姨，她凭什么得到这样优秀的好男人。

　　“小丫头，听我一句劝，想要谈恋爱那就好好地认认真真地找个人谈，不要无聊到去网恋。网络的开头无不是因为无聊与空虚。无论做什么事，请都扎扎实实的吧，就算是谈个快餐恋爱。”她在网上和人探讨西班牙风俗，被他误认为网恋，他给她忠告。

　　她更认定了她是个好男人。

　　脆弱的时候不停地翻找回忆，却不知道回忆是个早已埋藏好了的地雷。

　　他曾也是个好男人，可此刻她无法再用曾经的好男人一词安慰自己，因为他对自己所做的事已经不能原谅，正如自己做的事无法被他原谅一样。

　　如果无法原谅，那么从此之后，我们互不相欠。

　　作者有话要说：今天也许只有一更，现在停电中，电脑老化了，只有一个多小时的储电量。

　　05、可般配

　　第五章可般配

　　袁嘉上回了学校，在宿舍里躺了两天，身儿都没翻，这可把钟琴给急坏了，又是鸡汤又是补品的，照顾的可着劲了。

　　那天她回来时脸色惨白的样子道明了一切，别说袁嘉上一进门就叫她什么都别问，就是没说她也不敢贸然开口。她挺为袁嘉上抱屈，但也只能心里想想，找萧声报仇，显然不够现实，别说见不到人，就是见到了人她还不够人家一个手指头的力气大。

　　袁嘉上接过钟琴递来的饭盒，笑道：“钟琴，你还真以为我是坐月子啊，没你想的那么凄惨。”用调羹匀了匀，她喝了口鸡汤，味道鲜美滑嫩，一喝便知是函城轩买来的，阁下碗，“我也想好了，这事就当我咎由自取，是我自己犯｜贱往人身上贴，我也怪不了谁，以后看见他离他远点，惹不起我躲得起。”想想自己也真傻，耗费五年的光阴在那样的人渣身上，明明知道他越来越渣，明知道是飞蛾扑火，为什么她还就一头扎了进去呢？那一晚她永远不想回顾，就像十年前的那个伸手不见五指的夜晚，那个简忻带来的男人趁黑摸上她才冒出点头来的胸，怎么想，怎么脏。

　　萧声那晚的举动让她新生一种洁癖来。

　　喝完鸡汤，扯了张移动做活动充话费送的盒子纸，擦了擦嘴巴，“今晚我要去图书馆。”

　　“我也去。”钟琴洗了饭盒，甩甩手，扯了纸巾擦了，匆忙收了书，便连电脑也用电脑包打包起来，“论文还要查些资料，导师说我的提纲又不行，真被他们给搞疯了，这都五月份了，我肯定是最后一个毕业的。”论文答辩名单提交了好几次，次次被打下来，若不是从不与人结怨，她还想是不是谁报复呢。

　　这次论文真把大家给累着了，开题报告修了又修改了又改，折腾的整个学院师生怨声载道，袁嘉上也深受其苦。为了配合出差时间，她的论文很早就交了二稿，交了稿后她速度去了帝都，那次出差的时间比较长，半个月，可才去没两天她的导师就把她的电话给打爆了，要修开题报告要修论文要检测抄袭度，弄的人焦头烂额找不着北，后又因为要评优秀论文，导师把注意力全部集中在她身上了，本想工作之余好好游游帝都，这下论文一搅合，没心情了，到要回去的时候，这边工作是完成了，她舅舅又打来电话叫她一定去老宅，她的心情顿时跌到了谷底。自她母亲离开后，她已经十年没去过老宅了。

　　她见到了她外公，翻译界赫赫有名的泰斗人物简进尧，七十岁的人了，身体依然很健朗。他是个非常严肃的人，看上去一点也不亲民。

　　“你父亲这些年过的怎么样？”

　　她端坐在沙发上，“还行吧，他下个月打算二婚。”

　　简进尧闭上眼不知想些什么，过了许久才说第二句话，“当年是你妈妈对不起他，他再婚也好，这样你母亲也能心安些。”

　　袁嘉上冷笑。

　　“这些年来你也没见过你妈妈了吧，她很想你们姐妹。”趁着还活着，能缓和就缓和她们母女间的关系吧。

　　“外公，说这些已经没有意义了。”

　　“母女之间没那么多隔夜仇。嘉上，等你年纪大点了你就明白了。”

　　她没有接腔，你可以提出你的意见，我可以保留我的想法。

　　离开的时候她舅舅问她要不要进高翻局，她说她下半年要读研究生，她是保送上的本校研究生，带她的就是她论文导师专门负责同传这一块的朱品教授。

　　“嘉上，我尊重你的决定，但请不要拒绝舅舅的好意。”

　　“我知道。谢谢舅舅。”

　　袁嘉上安慰钟琴，“不用急，总会过的，对了，你的选题是”

　　“OntheTranslationofthePoemsinXuYuanchong'sVersionTheRomanceofWestChamberfrom〃ThreeBeauty〃Theory”她一口气念完，“有问题吗？”

　　“你再念一遍。没听清楚。”

　　她写了下来。

　　袁嘉上拿着纸琢磨了会儿，“有点问题，首先，这个选题就有个很大的失误，你的老师弄错了你也没察觉出来吗？TheRomanceofWestChamber这个翻译版本不是许渊冲的，如果没记错，译者是熊式一，你网上找找。许渊冲翻译版本应该为theRomanceofWesternBower。”

　　钟琴用笔头记住了，“bower，凉亭的那个bower？”

　　“对。”

　　“为什么用bower？西厢，那不是西面的厢房吗？厢房为什么要用成bower，我觉得chamber要更好些啊。”

　　袁嘉上还真没想过这个问题，也许许老先生不过想突出一种意境美，再者，无论用chamber还是bower都不会错，挑眉，“你觉得我们有必要纠结在bower还是chamber这个问题上吗？每个译者有每个译者的独特行文，”袁嘉上偏头，“不要分不清主次，现在最重要的是如何解决你的

　　论文，这个问题暂时放到这里，以后讨论，我现在没那么多时间陪你探讨这个不是问题的问题。”

　　钟琴嘿嘿一声，“你也不知道吧？”

　　袁嘉上老实回答：“没想过。如果你一定纠结这个问题，你可以写封信给许渊冲老先生，让他亲口告诉你，来，给我看看你的提纲。”

　　钟琴在书桌上的厚厚一沓论文资料里找出了提纲，有些不好意思的给了她，袁熙上微微扫了眼，“单纯从异化与归化来写已经偏题了，许渊冲的西厢记采用的就是归化的方法，几乎与异化无关。”袁嘉上叹了口气，这死丫头这段时间干嘛去了，语气开始不善，“你看看人家的标题是三美，你应该紧扣三美而非是否归化异化。三美有些什么特征，不就是意美，音美，形美。”想了会儿，“论文的提纲你可以这么写，”她拿起笔纸：“我们论文不是遵循三段式吗？第一，你可谈三美在古典文化中的应用，看它们是怎么用的，许渊冲译了那么多版本，你可以轻易找到，在这一部分可以稍微穿插点作者生平什么的，添二级标题，分别用三美阐述。第二部分呢就专门介绍西厢记，从哪些方面写呢？”她又思考了会儿，在纸上勾勾画画了一阵，“肯定是艺术性方面的，比如语言特色艺术成就方面等，这里也是添加二级标题。嗯最后一部分，你就把三美论和西厢记结合起来分析就行了，这里三级标题。至于如果你能找出许渊冲译本的不足，你也可以写写他的瑕疵。”

　　抬头，钟琴正一脸崇拜的看着她，“上上，其实你才是我的导师。是吧？是吧？”她导师都没讲那么详细。每次都是三令五申的喊快给我交论文啦或者说快点拿回去改好速度交啦。

　　袁嘉上无奈，“别打哈哈，你听清楚了没。”她做正事时一点都不喜欢别人嘻嘻哈哈走神，那简直是不尊重她的劳动成果。

　　钟琴刚才听的云里雾里，光崇拜去了，根本没记住，袁嘉上对翻白眼的她无语，扯了张A4纸给她写了下来。

　　钟琴接过纸，看了一眼，“哦，哦，我知道了，谢谢你啊上上，你真是太有才了。”袁嘉上的花样英文字写的真是漂亮啊。

　　“少拍马屁~说吧，前段时间你到底做什么去了？你要是稍微翻阅过人家的文献你也不至于如此束手无策，还好意思抱怨人家不给你开绿灯，看了你这提纲，我要是你导师，点红灯，直接明年毕业好了。”袁嘉上是好人，但一涉及学术问题，绝不是好人，她能把你批的体无完肤无脸见人，所以她觉得她的灵魂伴侣只有路知乐。

　　哎哟，真狠！钟琴脖子一缩，她能告诉她她和

　　张一凡游山玩水去了么，对了，她还在路上碰到了带队旅游的路知乐，不行，得先给路知乐通通气，不然她们两一见面，准穿帮。“你也知道我工作了吧，工作那么忙，晚上还要加班，哪还有什么时间写论文，想在网上copy吧，没有，得自个儿写，自己写的呢，又不合格，你说我怎么办？”

　　“你还有理呢你。”袁嘉上被气的笑了出来，整理好书，丢进书包，“好了，你今晚还是好好想想怎么写吧，图书馆就不用去了，网上肯定有资料的，用校内进知网，学校付费不要钱，还不要注册，格式有PDF和CAJ，你下载一下阅读器。查一点，写一点。六千到八千字的本科论文很容易就写完了。”

　　钟琴被打击到了，深深的。“你的论文写得怎么样了？”

　　“后天就要答辩了我的钟小姐，你说我的论文怎么样？”背着书包，去了图书馆。留下泪眼汪汪的钟琴，与提纲纸无语凝咽。最后，还是认命的开了电脑，进入知网。

　　通往图书馆的路旁是一排排的香樟树，薄暮时分，夕阳给香樟罩了一