“汽车，伙计。”斯蒂夫说。“开汽车。我能快速地让一辆汽车从一个地方跑到另一个地方。”斯蒂夫也有一点外国口音，但阿弗纳能听懂。他看起来像个飞行员，个子不高，但英俊潇洒，肌肉结实，而且傲慢。他至少三十五岁了，比阿弗纳大十岁。但是跟他相比，阿弗纳觉得自己比他大。这是一种感觉，他并不介意。
“我猜你会说英语？”他问他。
“对。”斯蒂夫说。“还有德语，也说一点南非荷兰语，不过我想并没多大用处。我来自南非。”
“就剩下我了。”卡尔瞟了一眼伊弗里姆说。他站起来，在手掌里敲着他的空烟斗。“我恐怕没有什么特殊的技能。但是——我干这一行很长时间了。我有办法让自己对你们有用。我提议我做个打杂的。”
“善后？”阿弗纳彬彬有礼地问道。这也许是最危险的——当然也是最容易暴露的——善后的人往往是最后一个离开现场的，他要给其他人准备逃离现场的出路，而自己直到查看完现场之后才能逃走，搞清楚随后调查的动向，收集一切潜在的不利证据。它需要一个人特别冷静，反应敏捷，经验丰富。
这并不奇怪，卡尔是这群人中级别最高的特工，这位“穆萨德”老兵跟汉斯一样，出生在德国，孩提时代来到以色列，其妻是个犹太裔捷克斯拉夫人。他们领养了一个女儿，住在罗马。在执行这项任务之前，他一直驻守罗马，“我说德语和意大利语。”卡尔说。“德语是我的母语。我会尽力捡起每块碎片的。”
“我们会尽最大的努力，”阿弗纳说。“弄出一些碎片来让你来捡的。很高兴你是我们其中一员。”
这就要开始工作了，就像在部队一样。他们都是很棒的人，比他想象中的好得多——但跟他们说话的时候，他突然想起了为什么选他当领导这个问题。
“穆萨德”非常明智地挑选了欧洲人。老天爷作证，全是“野客”，没有一个加里西亚人，当然全是以色列公民，而在他们中间——似乎只有阿弗纳是土生土长的以色列人。在以色列，土生土长绝非惟一一件意义重大的事情，只是一个极为有利的优势而已。它是一种象征，在各个阶层都是如此。对于犹太人来说，它还具有一种特殊的意义，在世界各地做了几千年外国人的犹太人，终于可以像其他国家的人那样吹嘘自己是土生土长的以色列人了。土生土长的犹太人是宝贵的。
“还要说一句关于指挥系统的问题，”伊弗里姆似乎看见了阿弗纳飘浮的思绪。“在这次行动中，大家相互依赖，一起讨论——这是不言而喻的。领导排在第一，但和其他人是平等的。你们已经知道了，这个人就是阿弗纳。排在第二位的是卡尔。”伊弗里姆终于把餐巾拿出来用了一下，他擤了擤鼻子。“好了，有什么问题吗？”
没有人提问题，当其他人走出房间时，卡尔瞟了一眼阿弗纳，然后转向伊弗里姆。其他人已经离开了，房间里就剩下他们几个人。“有一个问题我感到好奇，”卡尔说。“你明天就要给我们那十一个人的名单了。这个数字公平。那派去干掉他们的突击队只有我们一个吗？”
稍稍停顿了一下。“这个问题我无法回答。”伊弗里姆说，“我不知道答案。”
第二天，阿弗纳和卡尔收到了一份名单、一些生平和情报数据。这些书面材料不能随身带到日内瓦，他们只好花了一整天时间把它们记下来。不过，他们可以把搞来的照片拿给其他人看，然后销毁掉。“我希望你的记性比我的好。”有一次阿弗纳对卡尔说。卡尔耸耸肩，咧开嘴笑了一下。
这十一个目标的身份并无惊人之处。他们不是将军，却是对以色列实施恐怖袭击的高级官员。名单上的第一个人是阿里·哈桑·萨拉米，巴勒斯坦人，长相英俊，三十出头，被普遍看作是慕尼黑惨案的主要策划者。第二个人是阿布·达乌德。他是“黑色九月”组织的爆破专家。第三位是马哈茂德·汉姆沙里。他是个知识分子、外交官，当时都不知道他也是恐怖头子。威尔·兹威特也是一样。他是个诗人，在名单上位列第四。第五位是法学教授巴希尔·阿尔一库拜斯博士，是给哈巴希博士的人民阵线购买武器的人。第六位是卡玛尔·纳塞尔。他也是个知识分子，不像汉姆沙里、兹威特和阿尔一库拜斯，纳塞尔毫不掩饰自己跟恐怖组织的关系。科玛尔·阿德宛也是这样，他是第七个目标，负责在以色列被占领土上搞破坏活动。第八位是马哈茂德·郁苏夫·纳杰尔，就是众所周知的“阿布·郁苏夫”，负责联络工作。第九位是阿尔及利亚人穆罕默德·布迪亚，演员、戏剧导演，追求时尚，在巴黎非常有名气。多数人只知道他是个艺术家，喜欢在女人堆里厮混，而不知道他在国际恐怖活动中也是一个重要人物。第十位是胡赛因·阿巴德·阿尔一契尔。名单上的最后一个人是瓦地·哈达德博士。他被公认为是恐怖分子的幕后策划者，其重要性仅次于他的朋友乔治·哈巴希博士。
名单上的人除了两三个之外，“穆萨德”特工——以及以色列的许多普通人——都相当熟悉。
第二天，阿弗纳与肖莎娜在一起。
生活是艰难的。那天下午他们躺在床上——怀孕使肖莎娜的身材更加丰满，胸脯更加坚实。除此之外，几乎看不出来她怀孕了。阿弗纳以为她会哭。但肖莎娜就是肖莎娜，她不会逼他。她用手指抚摸着自己的胸脯，用青瓷一样蓝的眼睛看着他。
“也许只有几个月。”阿弗纳对她说。“也许是一年，我无法告诉你什么时候回来。”
“我没问你。”肖莎娜回答道。
“我尽量多给你写信。”阿弗纳继续说。“你不用担心没钱。”
“我不担心。”
她越不反对，阿弗纳越是觉得要替自己辩护。他变得狂躁不已。“我告诉过你可能会这样，”他说，“我们以前讨论过这个。”
“我知道。”
“那，你知道的话，”阿弗纳说，对她勃然大怒相当没有道理。“你还要我干什么？我无能为力。”
肖莎娜笑了起来，她用双手托住脑袋。蜜黄｜色的头发从前面垂下来，她将它们从脸上吹开。“你的问题，”她说，“就是你真的不理解。”她吻了吻他。“孩子出生时你会争取回来，是不是？”
“我发誓回来。”阿弗纳热情地说。“我保证回来。”
说实话，他也不知道自己能不能回来。第二天早晨，他洗了一个澡，打好包，然后踮着脚走进卧室。肖莎娜还在熟睡，或者好像还在熟睡之中。阿弗纳弯下腰吻了吻她。她总是不去机场送他。
现在是9月25日下午较晚的时候了，阿弗纳从米迪酒店正面粉红与白色的墙壁上的窗户中望出去，他看见罗讷河对岸、“吉桑将军”河堤的灯光亮了起来。河面上灯光粼粼。日内瓦这时比任何时候都更像一个玻璃屋。
阿弗纳移动视线，首先落在卡尔身上，然后是汉斯、罗伯特和斯蒂夫身上。他们都回头看着他，神情轻松、自信，充满了期待。
看着他们坐在那里，阿弗纳突然有一种感觉，尽管他才第二次见到他们，但他最了解的是这四个人，最亲近的也是这四个人。他能感觉到他们的存在带给他的身体上的震颤，他能猜到每个人的所思所想以及他们的真情实感。
他们在等他开口说话。
阿弗纳说话了。他说得轻松，漫不经心。他偶尔看一眼卡尔，卡尔正抽着烟斗，用点头对阿弗纳说的话表示肯定，或者用一句话或一个手势来纠正他说的话。汉斯在一张纸上胡乱涂画着，罗伯特靠在椅子上，双眼闭着，手插在衣袋里。斯蒂夫时不时地吹一声刺耳的口哨，就像个十二岁的孩子。
不过，阿弗纳开始滔滔不绝地念那十一个目标的名字时，他安静了下来。汉斯暂时停止了手中的涂画，连罗伯特也睁开了眼睛。阿弗纳停下来之后又恢复了沉寂。
“呃，”汉斯终于开口了，手里又开始涂画起来。“我们对他们似乎了解不多。背景知识有点不足。”
“我们已经知道我们需要知道的东西了，”阿弗纳说。“我不知道我是否需要知道他们有谁喜欢打牌。”
“我明白你的意思。”汉斯点点头。“伊弗里姆所说的无辜的旁观者，似乎不包括爆炸的时候。”
罗伯特抬起头来。“你错了，”他说。“不一定不包括。他要求我们多动脑筋，就这样。”
“明天，”阿弗纳说。“今晚我们就搬进去吧。”他的话起作用了。他们是他的队员，是他的同志。
阿弗纳在“大使宾馆”给卡尔、汉斯和罗伯特订了房间。而斯蒂夫住在米迪酒店里。会议结束后，阿弗纳和斯蒂夫去散步。街上车子川流不息，晚饭后的人们拥挤在舍弗鲁广场，看起来兴高采烈，举止优雅。几乎是本能地，阿弗纳和斯蒂夫将脚步向河边迈去。
玛希那桥走到一半时，斯蒂夫停下来，靠在用金刚石装饰的栏杆上。此时桥上人迹稀少。城市的灯光，就像弗雷斯大转轮上的反光，在波浪上扭曲着，旋转着，让人沉沉欲睡。“伙计，我有一种感觉，”斯蒂夫说。他深吸一口气，然后慢慢吐出来，好像在提一个巨物似的。“我有一种感觉，并不是我们都能活下来。”
阿弗纳什么也没说。
“不过，别担心。”斯蒂夫说。他停下来，突然像个孩子似的咧开嘴笑了。“我也碰巧有一种感觉，你和我可以活下来。”
第三部 任务
第五章 威尔·兹威特
里奥纳多达芬奇酒店位于罗马梵蒂冈城的费得格拉池，是个价格适中的假日酒店风格的酒店，非常对阿弗纳的胃口。
酒店顶层的房间可以远眺圣彼得大教堂和圣彼得广场，也能看见圣天使堡。更重要的是，在阿弗纳看来，酒店干净、现代，浴室里有三