“你是什么意思？”
“我得和我的同伴们住在一起，”卢平说。
“几乎所有的狼人，”看到哈利不解的望着他，卢平补充道，“都在伏地魔那边。邓不利多希望能有一个间谍，我就是……现成的。”
他听起来有一点苦涩。也许意识到了这一点，他走的时候笑的更加温暖，“我不是在抱怨，这是一项必要的工作，谁会比我做的还好呢？但是赢得他们的信任很难。我有清楚的迹象试图和巫师们住在一起，你看，然而他们会避开社会群体，住在荒废的房子，靠偷窃，有时候杀戮……来取得食物。”
“他们怎么会喜欢伏地魔？”
“他们觉得，在他的统治下，他们会过的更好一点，”卢平说。“和Greyback争论这个问题是非常困难的……”
“谁是Greyback？”
“你没听说过他吗？”卢平的手在他的膝盖上痉挛性的颤抖了一下。“Fenrir Greyback也许是现在还活着的最野蛮的一个狼人。他认为他人生的使命就是去咬和传染更多的人。他想要制造比巫师更多的狼人。伏地魔承诺给他更多的牺牲者作为他为他服务的回报。Greyback特别喜欢小孩……在他们小时候咬了他们，使他们离开父母成长，使他们憎恨巫师的成长起来。伏地魔预示会把他放在人们的儿女中间。”
卢平顿了一下然后说，“就是Greyback咬了我。”
“什么？”哈利惊讶的说，“什么时候，你是指在你小时候？”
“是的。我父亲冒犯过他。在很长一段时间里，我并不知道，是他以狼人的身份攻击了我。我甚至觉得同情啊，认为他无法控制自己，后来我自己也体验到那种转变的痛苦。但是Greyback并不会有那种感觉。满月的时候，他会把自己安置在靠近受害目标的地方，确保他离的足够近而能够攻击。他把一切都计划好了。是伏地魔那个男人经常召集狼人。我无法假装我那合理论点的特殊的烙印比Greyback所坚持的我们狼人需要血所以应该攻击普通人的理论要高明很多。”
（最后一句不太通顺。原文：I cannot pretend that my particular brand of reasoned argument is making much headway against Greyback's insistence that we werewolves deserve blood， that we ought to revenge ourselves on normal people。）
“但你就是普通人！”哈利激烈的叫道。“你只是有那么一点……一点问题……”
卢平大笑起来。“很多时候你让我想起詹姆。他管我叫‘有点毛皮问题的那伙人’。很多人都对我猎到一只行为恶劣的野兔而印象深刻。”
他从威斯莱夫人那接过一杯eggnog，说了句谢谢。哈利看上去有点高兴，同时又觉得有点刺激：最后提到他的父亲提醒了他有些事情正期待着询问卢平。
“你曾经听说过有人被称做混血王子吗？”
“混血什么？”
“王子，”哈利说，紧紧注视着他寻找着一点认识的迹象。
“没有任何巫师的王子，”卢平说，一点没笑。“这是你想要采用的一个论文题目吗？我觉得‘被选中的人’就够了。”
“这不关我的事！”哈利愤怒的说。“混血王子是曾经在霍格沃茨的一个人，我得到了他的旧魔药书。他把咒语写在书上到处都是，都是他发明的咒语。其中一个是Levicorpus 。”
“哦，那是我那时候在霍格沃茨很流行的一条咒语，”卢平怀念的说。“那是我15岁时的几个月里，中了这条咒语你就会被提着脚踝举到半空中不能动弹。”
“我爸爸用过它，”哈利说，“我在冥想盆里看到过他，他是对斯内普用的。”
他试图若无其事的说出来，尽管这确实是具有重大意义的事，但他不确定自己是否达到了想要的效果。卢平理解的微笑着。
“是的，”他说，“但他不是唯一使用它的人。就像我说的，那非常流行……你知道这条咒语是怎么来……”
“但那听上去就像你在学校那时候被发明出来的，”哈利坚持道。
“不一定，”卢平说。“Jinxes流行起来又过时就像其他的一样。”
他看着哈利的脸平静的说，“詹姆是纯血统，哈利，我向你保证，他从未让我们叫他做‘王子’。”
哈利抛开他的主张，说，“小天狼星和你也不是吗？”
“当然不是。”
“哦。”哈利盯着炉火。“我只是想，恩，他对我的魔药课帮助很大，那个王子。”
“那书有多老了，哈利？”
“我不知道，我没检查过。”
“呃，也许那会为这个王子什么时候在霍格沃茨提供一些线索。”卢平说。
不久，芙蓉决定模仿Celestina唱歌。“一个充满热烈强力的爱情的熔炉。”当大家瞥到威斯莱夫人催促他们去睡觉的脸色就都不听了。哈利和罗恩与往常一样爬到罗恩在顶楼的卧室，那儿为哈利又加了张床。
罗恩立刻就进入了梦乡，但是上床之前哈利钻到行李箱里拿出他的《高级魔药制作》。他翻开书页搜索着，直到最后在书的前面找到书出版的日期。那几乎是50年前了。他的父亲和他父亲的朋友们50年前都还没进霍格沃茨呢。有点觉得失望，哈利把书仍回行李箱里，关上灯，翻过身思考着狼人和斯内普，Stan Shunpike和混血王子，最终进入了一个充满阴影和被咬的孩子们的哭喊的不安定的梦中。
“她肯定是在开玩笑……”
哈利醒来时发现一只膨胀的长袜躺在他的床尾。他戴上眼镜四处看看，小窗户完全被雪模糊了，罗恩笔直的坐在床上，正在检查一根粗重的金链子。
“那是什么？”哈利问道。
“是拉文德送的。”罗恩有点厌恶的说，“她真诚的希望我戴上这个……”
哈利凑近仔细的看了看，忽然大声笑出来，在那条金链子上摇摇晃晃着这么几个字：我的甜心“真不错，”他说，“漂亮啊。你一定要在弗雷德和乔治面前戴上它。”
“如果你告诉他们，”罗恩说，一边把那条项链推到枕头底下看不见的地方，“我……我……我就……”
“就对我结巴？”哈利嘲笑着说，“得了吧，我怎么会说呢？”
“她怎么会觉得我会喜欢那种东西的？”罗恩对着空气叫道，看上去非常震惊。
“恩，反过来想想，”哈利说，“你曾经告诉她你喜欢脖子上戴着一条有‘我的甜心’字样的项链出去吗？”
“呃……我们没多说过话，”罗恩说。“我们主要都是……”
“接吻？”哈利说。
“恩，是的，”罗恩说。他犹豫了一下，然后说，“赫敏真的和McLaggen约会了吗？”
“我不知道，”哈利说。“他们一起去斯拉霍的派对了，但是我不觉得他们进行的很顺利。”
罗恩看上去有点更开心了，他更深的翻着他的长袜。哈利收到的礼物包括一件前面有金色飞贼花样的毛衫，是威斯莱夫人织的，双胞胎送的一大盒威斯莱玩笑商店的产品，还有一个有点潮湿的发了霉的味道包裹，上面有个标签写着“给主人，自克利切”。哈利盯着它。“你猜打开这个安全吗？”他问道。
“不会有什么危险的东西的，我们的包裹都被魔法部检查过了，”罗恩答道，尽管他也怀疑的看着那个包裹。
“我没想过送克利切任何东西。人们经常送他们的家养小精灵圣诞礼物吗？”哈利问，谨慎的捅了捅包裹。
“赫敏会的。”罗恩说。“但是在你感到愧疚之前让我们等着看看那到底是什么吧。”
片刻之后，哈利大声叫喊着，跳出了他的野营床；包裹了放了很多蛆虫。（so恶心……）
“非常好，”罗恩狂笑着说，“真是体贴人啊。”
“我宁可要这些也不会要那条项链，”哈利说道。这立刻使罗恩冷静了下来。
当大家坐在餐桌前准备圣诞午餐的时候，每个人都穿着新毛衣，除了芙蓉（显然韦斯莱夫人并不想浪费一件衣服）和韦斯莱夫人自己，她正炫耀着一顶崭新的，上面点缀着小星星般的钻石的深蓝色的巫师女帽和一条引人注目的金项链。
“弗雷德和乔治，把它们给我！它们很美吧？”
“好吧，我们发现我们越来越感激你了，妈妈，我们现在正在自己洗袜子呢，”乔治轻快地摇着手，说道，“对吧，莱姆斯？”
“哈利，你的头发里有一只虫子，”金妮兴高采烈地说道，并试着隔着桌子把虫子取下来；哈利感觉自己的脖子里起了鸡皮疙瘩，但他对那只虫子毫无办法。
“哦，好可怕，”芙蓉说，她有一些发抖。
“是的，很可怕吧。”罗恩说，“要浓汤吗，芙蓉？”
罗恩热切地希望帮助芙蓉，他用魔杖敲着盛汤的碗；比尔晃了一下魔杖，浓汤自己飞出碗，然后温和地流进芙蓉的碗。
“你像唐克斯一样差劲，”芙蓉吻了一下比尔以示感谢，然后对罗恩说道，“她也总是敲——”
“我今天邀请了亲爱的唐克斯，”韦斯莱夫人重重地把手中的胡萝卜放下来，对芙蓉怒目而视，“但是她还没有来。你待会儿跟他说一下好吗，莱姆斯？”
“不，我现在不便和任何人多联系，”卢平说，“但是唐克斯也要和自己的家庭在一起，不是吗？”
“恩，”韦斯莱夫人说，“也许吧。事实上，我得到消息，唐克斯决定独自过圣诞节。”
她恼火地看了卢平一眼，似乎她不的不承认她的儿媳妇是芙蓉而不是唐克斯都是他的错，但是哈利，飞快地看了一眼正在用自己的叉子喂比尔吃火鸡的芙蓉，想着韦斯莱夫人正在打一场永无止境的战争。另外，他想起关于唐克斯的一些疑问，还有谁比问卢平更合适了呢？他是如此了解守护神魔咒。
“唐克斯的守护神已经改变了外型，”他告诉卢平，“这是斯内普说的， 不过，我不知道这是怎�