“但是我也不在乎！我一点都不在乎！”唐克斯喊道，抓住卢平袍子的前襟，摇晃着，“我已经告诉过你几百万次了……”
“而我也告诉过你几百万次了，”卢平说，拒绝看她的眼睛，只是盯着地面，“我对你来说太老了，太贫穷……太危险……”
“现在不是讨论这个的时候，”卢平说，“邓不利多死了……”
“知道这个世界上还存在着更多的爱，邓不利多比任何人都更开心”麦格教授突然说道。就在此时，医院的门再一次被打开，海格走了进来。
他脸上很少的一部分没有被头发和胡子遮住的地方是湿润和肿胀的。他的身体因哭泣而颤抖着，他的手里拿着一块泪迹斑斑的巨大的手绢。
“我…我已经做好了，教授，”他哽咽地说，“移——移走他。Sprout教授（就是教草药学的吧？忘了中译名了）已经把孩子们哄上床了。Flitwick教授（教魔咒课的）还卧倒着，不过他说他很快就没事了。Slughorn教授说他已经通知魔法部了。”“谢谢你，海格。”麦格教授站了起来，转过头去看看那一群围在比尔床边的人们，她接着说道，“一旦魔法部的人到达这里，我将要立刻去会见他们。海格，请通知每个院的院长——Slughorn可以代替斯莱特林——我要他们立刻来我的办公室见我。我希望你也能来。”海格点了点头，转过身心事重重地走出了屋子。麦格教授低下头来看着哈利。
“在他们来之前，我想和你说几句，哈利。如果你愿意跟我过来…”哈利站起身，向罗恩，赫敏和金妮咕哝着，“待会见”，然后就跟随着麦格教授走出了病房。外面的楼梯上空无一人。唯一能听到的声音只有远处凤凰唱的挽歌。走了几分钟后哈利才意识到他们并没有走向麦格教授的办公室，而是走向了邓布利多的。几秒钟后他才意识到，当然了，麦格教授曾经当过临时的校长…很显然她现在是校长…所以石像鬼后的那间办公室现在是她的了…
沉默中，他们走上了移动的旋转楼梯，走入了圆形的办公室。他不知道他预料自己会看到什么：这屋子现在也许被罩上了一层黑布，也许，甚至邓布利多的尸体就躺在里面。事实上，这屋子与几小时前哈利和邓布利多离开时完全一样：银光闪闪的乐器在细长腿的桌子上飕飕地飞着，呼呼地转着，格兰芬多的宝剑在玻璃盒子里反射着银色的月光，分院帽在桌子后面的书架上端放着。但是福克斯的栖木现在是空的了；他现在依然在广场上空悲鸣着。一个新的肖像画已经加入了霍格沃兹已故校长的行列…邓布利多在桌子上放的金色画框中酣睡着，他的半月形的眼镜挂在他弯曲的鼻梁上，看上去平静而安详。
凝视了这幅肖像画一段时间后，麦格教授做了一个奇怪的动作，就好像是给自己包上一层钢衣（？made an odd movement as though steeling herself），然后她绕过桌子看着哈利，她的脸拉得很长（？her face taut and lined）。
“哈利，”她说道，“我想知道今晚你和邓布利多教授离开学校后做了什么。”“我不能告诉您，教授”哈利说。他已想到会被问到这个问题并已准备好了他的回答。当时就是在这里，在这间屋子里，邓布利多对他说不要把他们的课程的内容告诉赫敏和罗恩以外的人。
“哈利，恐怕你们做的事很重要吧。”麦格教授说。
“是的，”哈利说，“非常重要，但他不想让我告诉任何人。”麦格教授瞪着他。
“波特”（哈利注意到了麦格教授对他称呼的改变）“由于邓布利多教授的死，我想你应该意识到形势已经有所改变——”“我不这么想，”哈利耸耸肩，说道，“邓布利多从没说过如果他死了我就可以停止遵守他的命令。”“但是——”“有一件事您必须在魔法部的人来之前了解到，罗斯默塔女士被控制了（under the Imperius Curse原谅我吧，我忘了这个咒的中译名了），她在帮助马尔福和食死徒，这就是那条项链和毒酒是怎样——”“罗斯默塔？”麦格教授怀疑地重复道，但在她本想继续说下去的话被一阵敲门声打断了。Sprout教授，Flitwick教授和Slughorn教授走了进来，海格跟在他们后面，他还在痛哭着，他巨大的骨架因极度悲恸而不停地颤抖着。
“斯内普！”Slughorn突然喊了出来，他看上去是最受打击，最苍白，最激动的人。“斯内普！我教过他！我想我认识他！”但其他人能还没来得及回答他，一个尖锐的声音从一面高墙处传来：一个灰黄脸色的留着短黑胡须的巫师刚刚走进他的空画布。
“Minerva（麦格教授的名字），魔法部的人随时可能到这里，他们已经从部里离开了。”“谢谢你，Everard，”麦格教授说，她很快转向教授们。
“我想在他们来之前和你们谈谈霍格沃兹发生的事，”她快速地说，“在我看来，我不确信学校明年还能开学。学校校长死于我们的一个同事之手，这是霍格沃兹历史上的污点。这太可怕了。”“我确信邓布利多会希望学校依然开学，”Sprout教授说，“我想只要有一个学生想来上学，学校就应该继续为学生开放。”“但我们还会有一个学生么？”Slughorn边说边用一块丝制手绢擦着他的充满汗水的眉毛。“家长们宁可他们的孩子呆在家里。我不能因此责备他们。在我看来，我不觉得霍格沃兹比其他地方更危险，但你无法强迫母亲们也这么想。她们希望自己的家庭能够团聚，这想法很正常。”“我同意，”麦格教授说，“无论如何，说邓布利多从未想过面对霍格沃兹解散的情形是不对的。当密室被再次打开时，他就曾经想到过关闭学校——我必须说，比起斯莱特林的怪物在学校城堡不可知的地方游荡着，邓布利多教授被杀更加棘手…”“我们必须和政府磋商，”Flitwick教授用他的短促而尖锐的声因说道；他的前额有一块很大的淤伤，但看上去他在斯内普办公室的摔倒并无大碍。“我们必须按程序办事，不能草率地下决定。”“海格，你还什么都没说呢，”麦格教授说，你的意见是什么？霍格沃兹应该继续开放么？“在他们的谈话期间，海格一直在用他那块泪迹斑斑的手绢不停的擦着默默流泪的眼睛。现在海格抬起他肿胀的眼睛，嘶哑地说，”我不知道，教授…这事应该由学院院长和校长来决定…“”邓布利多教授一直很重视你的意见，“麦格教授温和地说，”我也是。“”嗯，我要留下，“海格说，大滴的眼泪从他的眼角缓缓地留出，淌进了他缠结的胡子里。”这里是我的家，从我13岁起这里就是我的家。如果还有孩子希望我教他们，我一定会照做的。但是…我不知道…没有邓布利多的霍格沃兹…“他强忍啜泣，又用他的手绢擦了一下眼睛，然后陷入了沉默。
“好吧，”麦格教授说，她扫了一眼窗外，想看看魔法部的人是否到了，“那么我同意Filius（Flitwick教授的名字）的观点，正确的做法是与政府磋商，把决定权交给他们。”“现在，至于送学生们回家…有人争论应该尽早送走他们。如果必要的话，我们可以安排霍格沃兹号明天就来——”“那邓布利多的葬礼呢？”哈利最后问道。
“嗯…”麦格教授声音颤抖了，她刚刚的坚强好像失去了。“我——我想邓布利多的遗愿是葬在这里，在霍格沃兹——”“那么我们会这么做，对吧？”哈利急促地问道。
“如果魔法部认为这是私自享有特权的行为，”麦格教授说，“以前从未有过哪位校长是——”“以前也从未有过哪位校长对学校的贡献比他还多，”海格咆哮着。
“霍格沃兹应该是邓布利多永远安息的地方。”Flitwick教授说。
“绝对应该。”Sprout教授说。
“那样的话，”哈利说，“应该让学生们在邓布利多的葬礼结束后再回家，他们都想向他说——”最后一个词在他的喉咙中哽住了，但Sprout教授帮他说完了这句话。
“再见。”“说得好，”Flitwick教授尖声说。“说得真好！我们的学生们应该向邓布利多致敬（pay tribute），这是合适的。我们可以安排他们在那之后再回家。”“赞成。”Sprout教授说道。
“我想…好的…”Slughorn用激动的声音说。而海格发出了一声闷闷的呜咽表示赞同。
“他快来了。”麦格教授凝视着广场突然说，“魔法部部长…看来，他带来了一个代表团…”“我可以离开了么，教授？”哈利立刻问道。
他今晚一点也不想见Rufus Scrimgeour（新任的魔法部长），或者说不想被他审问。
“你可以走了。”麦格教授说，“快一点。”她大步走到门前为他开了门。哈利迅速跑下旋转楼梯，走过无人的走廊；他把他的隐身袍落在了天文塔顶层，但这不重要；在走廊里他没有遇见一个人，连费里奇，Miss Norris（费里奇的那只猫），皮皮鬼他都没遇到。在他走进通往格兰芬多的公共休息室的通道前，他没有遇见一个人或者是鬼。
“这是真的么？”胖夫人看见他走近于是低语道，“这难道是真的？邓布利多——死了？”“是的。”哈利说。
她发出了一声哀嚎。没有等他说出口令就翻向前让他通过了。
就想哈利猜测的那样，公共休息室里挤满了人，水泄不通。当他通过肖像后面的洞时，沉默袭击了这间屋子。他看到迪恩和西蒙坐在一起：这意味着他的寝室现在是空的，或者几乎是空的。没有和任何人说话，没有和任何人的目光接触，哈利径直穿过屋子走入男生寝室。
正如他所料，罗恩在等着他，他坐在他自己的床上，还没有换睡衣。哈利在自己的床上坐下，一时间，他们只是互相盯着对方。
“他们在谈论关闭这所学校。”哈利说。
“卢