「某种程度是有慢慢改成那样了啦，不过主要还是派人守在生产线旁边，边看收据边埋头整理啊。用人海战术。」
「那客人订的书之类的会怎么处理呢？」
「还有其他生产线，以前的问题出在处理订单会花太多时间，不过进步为数位化后，速度比起以前好很多了。数年前订一本书可要花上两周到一个月的时间啊。」
花岛的好奇心很强，听过的事吸收速度也快，且听人说话时的态度十分专注，所以负责人也百忙中抽空，热心地教导他。还让他看了一眼平常外人进不去的工作现场。花岛兴味盎然地看着宛如迷宫般曲折蜿蜒的生产线。
回到公司后还做了流通的流程图来给自己看，并询问：「这样对吗？」如果他是自己的部下，甚至会觉得他真是个可造之材。
「花岛先生有没有女朋友呀……」
真砂吸入最后一口面后放下筷子。这大概是伪装成自言自语的问题吧？
「不知道耶，因为我没怎么跟他聊私人话题。」
「不过他家跟的场先生家住得很近对吧？」
「已经连那些都调查好了啊？」
被宗宪调侃，真砂胀红了脸。接着像要表示脸红是拉面害的般，把碗从自己面前稍稍推开。
译注
1 POS系统：销售点情报管理系统（Point of Sale，也有人称为Point of Service），是一种即时统计商品销售、库存及购买行为的电子系统。
3
「所以我不就说过好几次了吗？这样标题太小了啦！」
「可是太大就设计上来说太土气了啊。」
「就算土气，只要醒目就赢了啦！没办法一眼就看到标题的书就不行，不会有人拿起来看啊！」
「就算拿起来看，觉得『不可爱～』又放回去的话，结果不就还是卖不出去吗？」
「商业书不需要可爱。」
「哪会不需要！之前会议上真砂小姐也这么说过了啊！」
「那个只不过是个人意见吧？要是想作为依据的话，就去找一千个人来做问卷！」
只要我说东他就说西。这个老顽固——光也从鼻子轻哼了一口气。
坐在对面、同时也是朋友的设计师若宫，带着一副胆颤心惊的表情看着光也和的场的对话。本来和设计师讨论是编辑的工作，不过光也说想要一些建议，主动邀的场同席。
讨论一开始以和乐融融的气氛展开，但重视设计感的光也和不愿冒险大幅更动过去设计风格的的场意见不合，讨论许久都没有结论。
「那个——」
带着黄色粗框眼镜的若宫，略带迟疑地开口道。
若宫的长相一如他率直的个性，看起来很好相处。和光也是从设计学院时代就认识的朋友，目前从事自由接案的平面设计师，接一些零碎的工作。以前光也上班的工作室在景气好且人手不足的时候，也常会把工作外包给若宫。
「我会想几个稍微加大标题，同时也想办法保留时尚气氛的方案，反正还有时间嘛。」
「就这么拜托你了。」
回应的人是的场。接着他像是瞪人似地看向斜对面的光也说道：「然后宣传词如何了？你说好会想可以加到书腰上的宣传词吧？」
「我做了啊。我有好好想过了啦，拿去。」
光也将一张纸递到的场那领带有些松垮的胸前，上头列出光也花了两天想出来的三十种宣传词文案。
其实光也并不擅长想文案，由于有自知之明，所以要靠数量取胜。的场以完全看不出情感的表情默默读着宣传词。
标题已经敲定为「Happy Woman 快乐的工作掌握在自己手上！」虽然遭到业务那边一再反对说这不像商业书籍，不过光也很喜欢「Happy」一词的语感，再说这是个本来就想以跳脱商业书籍印象为目标，和作者一起苦思良久后订的标题。光也坚决表示只有这点不能退让。若除去属于交接业务的企划，这是自己负责的第一本书，因此情感也特别深，不想随随便便妥协。
最后业务是同意了，不过相对的，交换条件是要用宣传词好好表现内容。「提供给上班族女性的新生活方式」、「25个让工作日和假日更充实的方法」、「敢说自己乐于工作的诀窍」、「能当这样的上班族女性就太好了」、「可以持续快乐工作的秘诀」……
人过了二十岁后，流行词句也枯竭了，光也就连在通勤电车上，也会嘀嘀咕咕地琢磨副标题。
的场终于抬起视线，唰地一声把纸递回，接着说：「全部都不行。」
干脆地打了回票。
本以为应该会有一两个可以触动的场心弦的光也，讶异地反问道：「咦？全部吗？」
「对，全部。」
的场一边用一根中指按着太阳穴一边皱起眉头。
「我说啊，花岛。不是只要把商业啦、工作啦之类的词加进去就好了吧？这本书以商业书来说能派上什么用场，若不是可以让人清楚了解这点的宣传词就没有意义了啊！你写这份时有好好想到那方面的问题吗？」
「我是有这么打算啊……」
「光是『打算』我也很伤脑筋。听好，我说过好几次了，这是商业书籍，就算文句有点无趣也无所谓，最好要能好好表达出内容。」
是噢，原来是这样啊。若宫轻声地这么说。
光也也知道他话中的意思，但是这本「Happy Woman」内容所涵盖的范围相当多样化。主要是访问活跃在女性创业家、管理阶层及自由工作者等领域的人，还针对以自我提升为目标的读者提供资讯、小专栏还有心理测验等。很难用短短的副标题说明这一切。
……虽然难，但非做不可。因为这就是编辑的工作。
「我知道了，我会重新思考。」
接着的场拿起封面用的特殊纸。
「还有啊，就是这种纸……这种真的可以吗？我可没看过荧光粉红色的商业书喔！」
「我已经放弃找知名插画家了，至少纸让我有所坚持吧。」
人气插画家的稿费出乎意料的高，外加档期似乎也排得很满，只得放弃了。若宫介绍了一位虽默默无闻但工作细心的插画家，所以内文的说明图片就决定交给那个人。
「不会啊，的场先生，我觉得这种纸很不错耶！设计也依这种纸来构思。女孩子真的很喜欢粉红色喔！」
就算听到若宫的话，的场仍没放弃其保守的态度。
「那不是年轻女孩子的情况吗？」
「不是不是，那没有关系的。当然，到了一定的年纪，自己穿粉红色衣服的机会也会减少，可是啊，很多女性看到粉红色的小东西就会眼睛一亮喔！」
「而且，因为用描图纸书腰遮住一半，也不会太刺眼。」
光也也持续推进。虽然内心觉得：「这种包装好像太冒险了？」但并没有表现在脸上。半调子地保留商业书气息反而不好，光也想要相信如此认定的自己。
「不过，最近常看到这种半透明的书腰，应该很流行吧……嗯，这样的确是挺漂亮的就是了。」
的场把描图纸叠在封面用纸上观察。两张纸叠在一起的效果酝酿出一股独特的气氛，女性对此的接受度应该不错。若宫在构思设计时，也有把书腰考虑在内。
「可是，虽然我这样好像很啰嗦，不过光是好看是不行的。在卖场上引人注目、标题显眼、强调其身为商业书的用处，希望你不要忘记这三点。」
「我知道了，我会铭记在心。」
光也老实地点了点头。
的场并不是对什么事都会鸡蛋里挑骨头，他很清楚地区分哪些事该交给编辑，同时也确实挑出身为业务该特别叮咛的重点，这种直言不讳的议论感觉很愉快。
和的场说话时，光也能一点一滴地发现自己欠缺那些东西。这种工作伙伴十分珍贵，过了三十岁还能继续成长并非易事。
「哎呀，我差不多得离开了。若宫先生，今天谢谢你特别过来一趟。」
的场整理好资料后，离开座位站着恭敬地低头行礼。
「虽然可能给你添了很多麻烦，还请你务必协助花岛。请多多指教。」
「不、不会，哪儿的话。」
若宫也连忙起身，同样地低头回礼。干枯的茶色头发随之蓬松地晃动。
「我才是，能从花岛先生那边接到工作真是太走运了。而且，由于我很少有机会能听业务先生说话，所以今天真的是学到了很多。」
的场听了这句话后微微一笑，说句「那我先走了。」便离开会议室。若宫目送的场的背影，边重重叹了一口气边说：「他真是个好人呢……」
他发出稍微有些夸张地感叹声。看来他最近老是遇到蛮横、任性外加小气的客户。
「呜呜呜，在现在的我眼中看来简直就是佛祖。」
「捧过头了、捧过头了，你也听我说过吧？那个人相当严厉啊。」
「那不是因为他很期待花岛你的表现吗？你进入一家好公司真是太好了呢。听到你之前的工作室倒闭时，我也吓了一跳就是了。」
也许自己很受期待。光也自己也有这种感觉。
为了并非刚入社会朝气十足的女员工，也不是同一部门的光也，的场拨出时间和劳力给予指导。彼此楼层不同，加上业务多半在外头奔波，所以见面的机会并不多，但即使如此，他仍帮忙看重做的企划书，也会告诉自己可作为参考的业界相关刊物。说话语气平淡，不会过分干涉，有时也会说：「这个我不知道，去问编辑的前辈。」他已经知道这个男人并不是那种为了自我满足才积极教别人的类型。
倍受期待的感觉很好。
不过这不能表现在外，得偷偷藏在心里。都三十二岁的男人还把「公司的人很亲切，感觉好开心」写在脸上也很恶心。
接着在讨论了约一个小时，约好下次见面的时间后，若宫便开始准备离开。离去之际像是突然想到什么似地说：「啊、对了。这个、这个。」
他这么说着拿出一小张明信片。
光也收下后，看到上面印着「开幕介绍」几个字。
「什么？『Twilight』的邀请函……酒馆？」
「好像是会员制的酒吧，近二十年没见的堂哥突然寄来的。我完全不知道他来东京了呢，听说现在受雇在那边当店长。虽然接到邀我去捧场的联络，可是你也知道，我喝酒总是不好嘛。」
「嗯。」
光也刻意装成若无其事的样子，只轻轻点了点头回应。
若宫五年前�