他点点头。“以前可以随意来回。现在则要国籍证明，但我的祖母还是每月一次过境来这里的超市。有一班公交车越过边境到超市。”
“谁是这里的老大？”
“问这个干吗？”
“我告诉过你呀。我正在办一件案子，涉及这个城镇。”
他歪着头表示怀疑。“应该不止这些吧？你得告诉我。”
“我问的都是公共信息。只是觉得与其去图书馆查阅，还不如请你喝一杯来得容易些——也更愉快。但如果你不愿意的话……”她的声音越来越小。
加西亚疑惑地看了她一眼。“好吧。有一个市长，一个市政厅，一个小小的警察局，监狱。还有科奇斯郡的司法机构。你知道的，一整套的政府机构，应有尽有。”
“那都是表面上的，实际上哪些人在主事呢？”
“哈哈。”他嘴角扬起一丝淡淡的笑意：“格兰特家族；莱昂内尔·格兰特。”
“他是什么人？”
“这里所有的东西差不多都是他们家的。这个家族已经在此经营百年之久，建立了镇里最大的冶炼企业。听说过格兰特铜厂吗？”
乔治娅摇摇头。隔壁那桌的男人们正在下赌注，其中一个好像正在奚落其他人。
“这么多年来，格兰特家族建立了市政厅、图书馆和医院。几乎每一样东西都贴有他们的家族标志，你想不看都不行。”
“家族标志？”
“一只蜷伏的狮子。你知道的，指的就是莱昂内尔。”
乔治娅翻了翻白眼。
“不过，铜矿关闭以后，现在的莱昂内尔——…每一代都有一个莱昂内尔——搬去了埃尔金，离这约六十英里，在那儿建了一个葡萄园，酿造葡萄酒。”
“他为什么要离开史蒂文斯？”
“那你得问他了。”
她盯着加西亚。
“好吧，”他十指交扣。“有两种说法。一种说法是他已经把这个城镇榨取光了，得到了他要的一切，然后目标转向另外的有利可图之处。差不多就是这样说的。”
“另一种说法呢？”
哈维尔压低声音道：“我们就私下说说，好吗？他掌管着报社，如果——”
“理解。”
哈维尔看了看两边后说道：“他是个种族主义者。随着城里拉美裔人口的增加，UDAs问题的恶化，人们说他早就不想要他们待在这儿了。”
“UDAs？”
“就是无证外来人口，非法移民。格兰特无法包容他们；只要是有色人种他都不雇佣，而且总是反复讲边境问题，游说更多的官员来参与抵制，要求严加控制入境，必须遣返回国。”
“据我所知，”乔治娅说，“亚利桑那的确是——呃——比起德克萨斯和加利福尼亚，边境是最宽松的。”
“我刚才都说了，现在严格多了，但非法移民被抓的概率只有一半，人口依然稳定流入。贩毒集团把墨西哥作为咽喉要道之后，尤其严格。”
“毒品问题有多严重？”
邻桌那个奚落其他人的男人把手里的牌一扔，站起身来开始大声嚷嚷。另一个男子把手举到半空似乎想让他安静下来。
哈维尔看到了邻桌的冲突。“这地方有点偏远。但还算民风淳朴。我会在这里跟一些线人见面，你知道的，有些人不想暴露身份。”
她点点头。
“说到毒品问题，的确越来越严重。墨西哥这个国家正在走向衰败。贩毒集团掌控了法庭、警察部门、联邦军队，以及和这些部门有关的一切机构。而史蒂文斯只是一个边境小镇。”他捻了捻下巴，这个手势让乔治娅觉得他过去留过胡子。“他们已经开始染指这里：绑架、勒索、敲诈！甚至还有传闻说市长的兄弟在他们家房子底下挖了一条毒品隧道。”
乔治娅抿了一口啤酒。
“这一切激怒了格兰特，”加西亚继续说道。“他一直都让《星》报发表社论抨击这些现象。”
“即便他人不在这儿了？”
“但他还是掌管着几乎整个城镇。”
“看来深得人心啊。”
“他走的时候虽然人们并没有到伤心落泪的地步，”加西亚坦白道。“但你不得不说他功劳很大。他这个人很有信仰，为禁止毒品交易、禁止非法移民付出了大量金钱。任何人，无论是地方当局的还是国家层面的，只要支持这两项的都可以得到慷慨的捐赠。”
“包括民兵？”
加西亚哈哈大笑。“民兵就是闹着玩的。他们开着SUV9从俄亥俄过来，穿着迷彩夹克和迷彩士兵服，其实只是闲坐耍耍嘴皮子。格兰特家才是动真格的。”
邻桌吵得越来越凶。酒吧里的其他顾客都开始盯着他们看。乔治娅充耳不闻这些喧闹声。“是什么使得他如此——热心呢？”
“不知道。他说了一大通都不新鲜，说什么拉美人偷走了‘真正的’美国人的工作机会，加重了医疗和教育负担，毁灭了美国的民族特性；加上现在毒品暴力日趋严重，他的说辞就越来越多了。”
“也许他就是为此把家北迁的。”
“他儿子还在这里。莱昂内尔·肯尼斯。人们叫他‘肯’，在市议会工作。”
“秉承家族传统？”
哈维尔又搓了搓下巴。“事实上，肯从未插手冶炼行业。他拥有一家工艺品公司，到各处的村落以及印第安人保留地采购各种手工艺品，当然包括史蒂文斯和墨西哥。你知道的，像毯子、珠宝首饰和其他物品，然后在跳蚤市场10和旅游纪念品店出售。”
“很有意思。想不到这样一个大人物的儿子——”卢克·萨顿的影子突然浮上脑海，乔治娅切断自己的思路回到正题。“他这人怎么样？这个肯尼斯？”
“跟他父亲完全相反。他崇尚自由，叛逆，与拉美人交朋友。”
一道闪电划过，紧跟着一声响雷，乔治娅惊了一跳，转身朝向窗户。
哈维尔咯咯笑道：“现在是雨季，常有急风暴雨。从现在起会持续到八月底。”他在桌上滚着空可乐瓶。“好吧，轮到你了：干吗问这些问题？”
“我告诉过你了呀，我有一个案子。”
“你得跟我说详细点。”
乔治娅用舌头舔了舔嘴唇。“这事不宜公开。”
“说吧。”
她压低声音：“你知道一个叫拉斐尔·佩纳的人吗？”
哈维尔摇摇头。
乔治娅身子向前倾。“如果——这纯粹是假设，如果有一家类似黑水的安保公司在这里运作，他们会做些什么？格兰特会资助他们吗？”
哈维尔迟疑了一下。
“干吗吞吞吐吐的？”
“没什么。”
乔治娅有一丝不耐烦了。“他们会与军事基地有关吗？或者警方？边境巡逻？”
“不会跟军队有关。边境巡逻属于联邦政府；但我从没听过任何安保公司在这里，无论是本地的或是全国性的。”
“你就那么肯定？”
“一丝风声也没有。”他停顿了一下。“但有件事情你得记住。”
“什么事？”
“这里虽然表面上看是文明社会，但骨子里依然是狂野西部。民风崇尚自我执法。所以你永远不知道人们到底在干什么，直到……”他降低了声音。
“直到什么？”
“直到‘为时已晚。’”他的表情十分严肃。
“你的警告我会牢记在心。”乔治娅拿起包放在大腿上。“听着，哈维尔。我刚才跟你说的话万万不可外传。”
“放心吧。”他拿出一张名片递给乔治娅。“不过，如果最后查出那是真的，给我来个电话，不胜感激。”
女服务员给邻桌玩牌的人送上另一巡酒。那个一直对他人嚷嚷的男人咧嘴笑了——真是一笑泯恩仇！乔治娅把哈维尔的名片塞进口袋，付了酒钱。片刻之后，他们就出了酒吧。
大风狂扫，黑云奔涌，闪电劈空，炸雷轰响！转瞬之间，雨点如子弹般打在她身上！印象中的西部：夜空繁星点点，近得触手可及——其实如此而已！
“真搞不懂这天气，”风雨声中她对哈维尔喊道。“一小时前空气还那么干燥，我的嘴唇都裂开了。”
“我说过的，从现在到九月都会有暴风雨，非常猛烈，你会觉得一切都要被冲走似的。有些时候，才过了半小时，就完全看不出刚下过雨。”
“就跟吃中餐一样。”
加西亚哈哈大笑。“我挺喜欢你的，乔治娅·戴维斯。就算惺惺相惜吧，听我劝：此地不宜久留。尤其是像你这样的正宗白种人。”
“谨记忠告。”她伸出那只没受伤的手，两人握了握，然后她弯腰回到酒吧里等雨停下来。刚刚那漫天要价的女人正在擦洗吧台。
乔治娅走近她，清了清喉咙。“我想找一个人，”她低声说道。女人并没抬头。“他名叫拉斐尔·佩纳。”
女人还是不看乔治娅，但她用抹布快速擦洗的动作却慢了下来。
“你听说过这人吗？”
女人继续擦着桌子，然后抬起头说道。“No hablo Ingles。”11
这个女人刚才跟哈维尔说话明明就说的英语，而且还很流利，乔治娅记得很清楚。她等着，可女人没再开口了。乔治娅转身走回门边。只见从酒吧后面出来一个男人，女招待开始跟他说话。他腰系围裙，肩上搭着一条毛巾，就跟米老鼠酒吧的老板欧文·道格蒂回家时一个样。他肯定就是舍维。他看了看表，然后对女招待点点头。女招待解开围裙消失在酒吧后面。过了一会儿，乔治娅看到她匆匆沿着街道往前走——伞也没打。
乔治娅一直等到大雨平息才走出酒吧，然后慢慢走回酒店，不禁想起哈维尔说此地民风狂野、自我执法。卢克·萨顿曾说过黑水公司以后的业务多数会在美国。如果情况属实，那德尔顿安保公司也会因此而在这里吗？真是这样的话，他们会在这儿做什么？为谁卖命？为什么女招待离开得这么匆忙？
这个西部到底会有多狂野？自己还要不要继续查个究竟呢？
* * *
1 墨西哥�