“我们来这做什么？”
卡梅丽塔耸耸肩，说：“一会儿你就知道了。”
她们在小厨房里等着。乔治娅注意到了廉价的橱柜、小餐桌，还有破旧的油毡地板和一台冰箱。这冰箱小得可以轻易地放进她芝加哥公寓的冰箱里。然而水槽却是一尘不染，滴水板是空的，所有的碗碟和餐具都被收起来了。墙上挂着一副耶稣受难像。
卡梅丽塔的姑妈从外面回来，摇着头说道“他不会来的。”然后瞪着乔治娅说，“他很害怕。”
“谁？”乔治娅问道。
卡梅丽塔和她姑妈相互使了个眼色。姑妈狠狠地瞪了她一眼，然后消失在一道门后。乔治娅跟着卡梅利塔走进一个前厅，这里有两扇门，其中一扇半掩着。卡梅利塔把门拉开了一点，走了进去。这房间很小，窗户紧闭，空气中弥漫着一种奇怪的味道，有点像小男孩身上那种面糊味。里面有张床，被子歪歪斜斜地盖着什么。这床就占了大部分的空间，但是还有一个三层抽屉的箱柜，最上面的抽屉没关。一张破损的桌子上放着一本西班牙语的漫画书和一个X战警人物模型。
卡梅丽塔指指那张床。床的一边，皱巴巴的被子差点掉在地上。
乔治娅点点头，跨过去走到床边，蹲下身来，清了清喉咙说道：“嗨，小家伙，我叫乔治娅，你叫什么名字？”
“他不会说英语。”卡梅丽塔说。
“你能翻译吗？”
卡梅丽塔吸了一口气，表示愿意效劳。
小男孩没有回应，乔治娅料到会是这样。她环顾四周，看到了那个X战警的人物模型。这个模型看起来质量不太好，说不定是个山寨品。“嘿，我很喜欢你的X战警，那是冰人吗？我猜他肯定很勇敢。”
卡梅丽塔翻译了，孩子还是没说话。
“就像你一样勇敢哟。”
卡梅丽塔翻译后，掉在床沿边的被子窸窣作响，好像孩子在动。“他的叫迪亚哥。”卡梅利塔小声说道。
“我能玩玩你的冰人吗，迪亚哥？可以吗？”
被子窸窸窣窣地响得更厉害了。
“我不会把它拿走的。那是你的。我只想玩一下。还想和你说说话。”她向正在翻译的卡梅丽塔点了点头。见没有动静，她接着说：“冰人有其他的名字吗？比如说什么特别的绰号，或者其他什么的。”
床上传来一个含糊不清的声音。
乔治娅歪着头去听。“对不起，我听不见你说的什么。”
“没有。”这一次他的声音很清楚，声调也很高，但是听起来充满恐惧。
“好吧，那我们应该给他取一个，你说呢，迪亚哥？”
卡梅丽塔翻译着。不一会儿，一只小手将床单轻轻撩起几英寸——一个小男孩。乔治娅看着他那双惊恐的大眼睛，笑着给他打招呼。
“你好，迪亚哥。”
迪亚哥盯着乔治娅看，一动不动，看来并没有要从被子里出来的意思。她觉得自己像一辆玩具卡车一样在接受质检。
“他害怕那些人会回来找他。”卡梅丽塔说。
“谁？”
卡梅丽塔俯下身，用轻柔的声音问他。他一字一顿地用低沉的声音回答着。卡梅丽塔转向乔治娅说道：“他说我应该告诉你。”
乔治娅咽了咽口水，说道：“跟他说他非常勇敢。”她直起身拿起那个冰人模型，然后把它塞到被子下面。“告诉迪亚哥，当他准备好的时候，我们就会一起给冰人想个名字。”
卡梅丽塔翻译之后，用英语对乔治娅说道：“几个星期前一个邻居把他带到这里来的。他当时奄奄一息。两天没吃东西，没有喝水，话都说不出来了。”她的手在额头上擦来擦去，似乎想竭力擦掉那些记忆。
“我姑妈气急了，但她心地善良，不愿赶他走。喂他东西吃，给他洗澡，让他待在这里。他足足睡了差不多两天，醒来之后告诉了我们发生的一切。”
“怎么回事？”
“原来他的父母试图越境。他们有一批人，大概二十来个，都来自索诺拉州。除了迪亚哥，还有两个孩子。他们以为人越多就越安全，你知道的。”她沉默不语了。床上的窸窣声停了下来。
“他们准备见一个蛇头，带他们偷渡到亚利桑那州北部。”
“El otro lado。”1乔治娅听见被子下传来声音。
“ Entiendo。”2乔治娅说。
“于是就去了约定的地点，在那里等着。等了很久，食物吃完了，水也快喝完了。迪亚哥说他的妈妈在哭。”她镇定地吸了口气。“终于，蛇头出现了。”
“是佩纳吗？”
“我不知道。迪亚哥也说不上来。但是那个人开着一辆卡车。他要大家都上车，有些人不愿意，但他手里拿着一把猎枪。迪亚哥一直在他妈妈旁边的一个大石头后面玩耍，他听见人们在喊叫，在争吵。猎枪开火了。一个女人一头栽倒在地，一动不动。她是迪亚哥妈妈最好的朋友。他妈妈知道出事了，小声告诉他待在大石头后面不要出来，卡车开走以后就赶紧逃跑。她把剩下的水都留给了迪亚哥，然后就被强行押上卡车。卡车开走了。那以后他就再也没见过他妈妈和一起来的那些人。”
乔治娅听得全身起鸡皮疙瘩。“迪亚哥呢？”
“他照着妈妈说的那样一直等到卡车开走后才逃走的。”
乔治娅听到一阵沙沙声，这次声响很大，迪亚哥从被子下爬了出来，手里紧握着X战警模型。看上去他可能只比茉莉？梅辛杰大一两岁，但不像茉莉那么结实。他全身都瘦得皮包骨，透过衬衫肋骨清晰可见；头发乱蓬蓬的，脸蛋苍白，眼睛里却透着一股深谙世事的神情，好像早已知道人世的艰辛。乔治娅张开她那只没受伤的手臂，迪亚哥一下子就滑到她大腿上坐下。她试着抹顺他的头发。孩子蜷缩着身子挨得更近了，她的眼睛一阵酸痛，喉咙哽咽。
“真不知道他是怎么到的史蒂文斯。”卡梅丽塔继续说着，“姑妈的邻居发现他的时候，他正在市中心瞎转悠，那儿离边境不远，邻居就把他带到这儿来了。”卡梅丽塔耸耸肩。“事情就是这样的。”
乔治娅弯下腰，在迪亚哥的头顶亲了一下。“El camion3……那个接你们的车……是什么颜色的？上面有字母吗？或者图片，还是标志什么的？”
卡梅丽塔翻译着。
迪亚哥抬头看着乔治娅，清楚地答道（卡梅丽塔翻译）：“卡车上画着一只狮子，还有几串葡萄。”
狮子！葡萄！
* * *
1 西班牙语：另一侧。
2 西班牙语：我明白。
3 西班牙语：卡车。
第34章
乔治娅把卡梅丽塔送回家以后，穿过史蒂文斯迷宫一样的街道，慢慢绕回旅馆。有人把墨西哥来的非法移民集中赶进卡车，然后让他们“消失”。那人可能是拉斐尔·佩纳，所用的卡车很可能是莱昂内尔·格兰特的。
佩纳一边绑架偷渡的墨西哥人，一边又为德尔顿安保公司卖命？果真如此的话，为什么会用莱昂内尔·格兰特的卡车？照加西亚的说法，格兰特憎恨非法移民，却又把他们从边境直接运到亚利桑那州北部，这不合情理。当然，首先得看卡车是不是开往那里。想来德尔顿的任务是要制止非法移民和毒品的流入，而非给予帮助。那么，他们到底在干些什么？谁给他们提供资金？原因何在？
除非那是佩纳私自接的活儿，而格兰特或德尔顿公司对此一无所知。八成他已经暴露了，让德尔顿气愤异常，气得足以杀人？罗布莱斯基和布鲁尔又是怎么回事？和佩纳一起暗中兼职？他们死于“训练事故”就因为这？还是佩纳杀了他俩？
她掉转头回到第七大街。一切都不对头！三张百万支票为什么会去到三个男人那里，乔治娅无从解释。克莉丝·梅辛杰为何操控银行账户，她和亚瑟·埃默里赫为何死去，都无线索可寻；谁劫持了茉莉·梅辛杰，除了知道是个“缺指男”，也没线索。她咬着嘴唇。艾利·福尔曼也许是对的。自己已经查了三天，一无所获，都没能接近真相。看来真该把手头的资料交给警方，让他们去查了。
……
第二天一大早，乔治娅沿着第十大街往东行驶。明媚的阳光透过挡风玻璃倾泻进来，一片灿烂。杯架上，一大杯拿铁冒着热气芳香缭绕——星巴克随处可见，边陲小镇也不例外。把车停在沃尔玛的停车场，买了两条小男孩的短裤，三件T恤，还有一双运动童鞋，再去挑选了一个变形金刚桌面弹球机和两个X战警的人物模型，最后还买了泡泡糖和其他一些糖果。
开回贫民区，她去敲卡梅丽塔姑妈家的门，没人应答，只好把购物袋放在后门。车子离开时，她看到迪亚哥小心翼翼地爬出来，开始翻购物袋，看到里面的东西时，眼睛瞪得老大老大。
开往市中心的路上，已决定再多待一天试试。在芝加哥试图杀自己的人，也许就是杀克莉丝·梅辛杰、亚瑟·埃默里赫和德尔顿两名安保专家的凶手。先把他们的死都归于同一个谋杀者，直到自己查不出任何线索再说。
阳光太强烈，她只好眯着眼，赶紧戴上太阳镜。如果德尔顿安保公司和莱昂内尔·格兰特之间达成了什么交易，一定有人知情。但是，除了哈维尔·加西亚，她在史蒂文斯遇到的人经济和社会地位都极其低下，对于那帮家伙们的勾当他们不可能知情。不过，有一个人或许知情。
……
格兰特铜厂位于城区以东一英里左右，离边境不远，目前大部分厂房都已经改建成了库房。从远处看，不过是一栋破破烂烂的工厂砖房，就像在芝加哥西部看到的那种。走近一点，却见一块刚刷过漆不久的“格兰特铜厂”标志：一只蹲伏的雄狮，悬挂在入口上方。
进了停车场，乔治娅把车停下，然后朝大门走去。门锁着，看上去很牢固，那钢材好像是加固型的。旁边有个门铃，她按了按。几秒钟后�