2 167 龙舌兰酒是以龙舌兰为原料经过蒸馏制作而成的一款蒸馏酒，为墨西哥国酒。
3 美国人通常用华氏，这里也应该是低了华氏20度。华氏90、70度分别相当于摄氏32。2、21。1度。
4 西班牙语：不准动！
5 西班牙语：她想要告诉我们什么？
6 西班牙语：危险！现在！赶快！现在！（乔治娅只会说几个西班牙语单词）。
7 西班牙语：是的，是的，危险。
8 西班牙语：这里危险。
9 十分紧急！
10 什么事？
11 不可能是真的。
第45章
模模糊糊中，墙壁是白色的，床单是白色的，空气中的尘埃也是白色的，甚至活动百叶窗都是白色的。恍惚间，乔治娅怀疑自己是否已经死了。渐渐地，视线变得清晰，床边有台心脏检测机，发出有规律的嘟嘟声。哦，自己还活着！随后听力也恢复了，心中真是说不出的感激。
一位护士进来量血压，并在她嘴里插了根温度计，然后对她赞许地笑笑。“很高兴你醒了，有人来看你。”
乔治娅虚弱得笑不出来。门开了，艾利·福尔曼进来，一脸的紧张忧虑；看到乔治娅醒了，脸色顿时舒展开来。
“绝不要再这样了，乔治娅，我讨厌医院。”
乔治娅只是看着她。
艾利坐在床边。“现在一切都结束了，一切的一切！”
乔治娅嘴唇翕开，喉咙焦干，艾利急忙端起一杯水，把吸管放在乔治娅嘴唇之间，她吸的时候艾利扶住她的脖子。
“肯·格兰特死了。”艾利帮她把头放回枕头上。“那个断指的家伙同样下场。顺便说一下，他名叫巴勃罗·洛佩兹。”
乔治娅哼了两声。
“我也有同感。”艾利说。
乔治娅试着靠一只手肘撑着坐起。“卡——卡——”
“卡梅丽塔很好。哦，爆炸以前，她就完成任务离开了；其实她已经来看过你了，还会再来的。快躺下。”
乔治娅躺了回去。
“德尔顿和芝加哥警方一唱一和，把一切都归罪于贩毒集团。帕蒂森也被抓了——你知道的，那个银行董事长，因为听任德尔顿专横跋扈的摆布。”
乔治娅太阳｜穴隐隐抽痛，手臂换了新的石膏，本以为会疼痛难忍，但已经好多了。她转过头一看，自己正在输液，再摸摸脸，感觉换了新的绷带，但是不怎么痛，只觉得疲惫不堪。
艾利似乎猜出了她的心思。“医生说你需要休息很长一段时间。”
她点点头。
艾利用手梳理了一下头发，咬着下嘴唇，显然很紧张。“听着，有一个人想见你。你撑得住吗，就几分钟？”
乔治娅翻了翻眼。
艾利走了出去，随后领进来一位老人，大概七十几了，但腰杆挺直，头发白得还不少；下巴突出，深邃的蓝眼睛里满是关切；黑色的西装与领带，挺括的白衬衫——无须介绍。
不管怎么说，莱昂内尔·格兰特也卷进去了。“我想握握你的手。”他说。“但我看出来了，这不可能。”他脸上闪过一丝微笑。“谢谢你为国家所做的一切！”
乔治娅不知该说些什么；自己并不是为了国家，当初只是为了一个失去母亲的小女孩；剩下的，就像有人曾经说过的那样——任凭世人评说。但自己心里清楚，格兰特到这儿来看望自己，需要鼓起很大的勇气。她清了清喉咙，试着开口。“请节哀顺变。”
他脸上的肌肉抽动了一下。“我儿子的作为——简直想不到！你也应该知道；我当时并不知道德尔顿团队风气败坏了，直到佩纳找来，才知道我儿子是祸首。”
乔治娅顿时惊呆了：“拉——拉斐给你说过？”
“他的手下被杀害以后，他来找过我，说是有人要他消失，但他已经想好计划去阻止这一切。”说到这里，格兰特看起来有点羞愧。“我就命令他去执行，并说我全力支持；但前提是，没有我的允许，这个‘安排’不能对任何人提起。”
她想到了维特。“拉斐跟什么人合作，你知不知道？”
他摇摇头。“我觉得是一个白种人的民兵组织。”他顿了顿说道。“他们不是我的首选，但可以作为同盟者，而且我相信，这样的祸害确实需要一支部队去对付。”
乔治娅没吱声。
格兰特眼中露出深深的悲伤。“我认为自己在做一件好事，给我儿子灌输的都是这样的价值观念。我真不明白，到底错在哪儿了？”
这不是常有的事吗？人人都想做好事，结果往往事与愿违。然而，如果一个人在成长过程中被灌输的爱和恨与恐惧同样强烈的话，造成现在的结果也就不奇怪了。公平地说，这件事也许不是因莱昂内尔·格兰特而起，他也可能是在仇恨中长大的，说不定是代代相传的家族特性。至少这一次，传到这一代，这个链条断了，断得如此悲伤，如此惨烈，但也就到此为止了！
“这一段时间，警察不会再来问你什么；即使来了，也不必担心。一切——都安排妥当了！”
她点点头。既然是这个城市的老大，说出的话当然很有分量。
“如果你需要任何帮助，年轻的女士，任何……”他接着说，“……不要犹豫，打电话给我。”他试着笑一笑，确实笑不出来，接着转过身，离开了房间。
艾利进来了。“还有，科迪·魏格曼对电梯的推测是对的。”
“怎么讲？”
“洛佩兹是贩毒集团和肯·格兰特的关键人物，不只是一个会双语的杀手。他过去常吹嘘自己对计算机多么在行。”
乔治娅眼睛都瞪大了。
“但是他过于自负，其实他知道的还是10年前的知识。”艾利没有停。“他强迫克莉丝关闭账户时，也让她关掉系统电源，这样电梯也不能运行，因为都在同一条线路上。然而，没这个必要，他那套是十年前的，早已过时。删除的信息已经进入了系统。”说到这，艾利得意地笑了。“当然啦，要是他没留下破绽的话，我们——你——可能永远都弄不清他的身份。”
“我看哪，这也说明他无能。”乔治娅做了个鬼脸。
艾利的脸色暗下来：“最后一件事，”她好像非常不情愿说。“杰夫·德尔顿并不知道克莉丝怀孕了。”
“克莉丝从没告诉过他？”
艾莉摇摇头。
“他什么反应？”
“显然他崩溃了，他还一直在筹谋，把盗窃银行巨款罪都推到克莉丝身上，本来想说克莉丝因为他们之间的私人恩怨而报复，后来发现杀死了自己的亲生骨肉才作罢。”艾利眼含怒火。“只因这份罪恶，他一辈子都不得安宁！老话说得好：作恶必将偿还，而且加倍偿还！”
乔治娅平静下来：以前自己对克莉丝·梅辛杰的评价有些仓促，也假设过这个女人利用怀孕要挟德尔顿离婚，结果自己错了；最后看来，克莉丝和茉莉等其他人一样，都是受害者。
艾利打断她的思绪，声音变得愉悦起来。“别想这些了，你只需要好好睡觉，恢复体力，一出院我就带你回家。”
乔治娅又靠回枕头上。艾利似乎意识到自己说得差不多了，开始收拾东西，然后说几个小时后自己再回来。
“帮我把百叶窗打开，好吗？”
艾利点点头，照办。
她走了以后，乔治娅目光飘向窗户。透过玻璃，可以看到空中火辣辣的太阳炙烤着这片土地，如同沙漠里那样炎热。但是季风雨马上就要来临，吹散炎热，冲洗掉一切尘埃，还我们一个清凉洁净的世界！
这，就是自己真正想要的！虽然它尚未重来，尚未洗刷一切，尚未凉爽下来——但一定能来，一定能成！
她已经准备好回家了。
附录
汪译莉比·赫尔曼书目（按中文版问世顺序，无日期者为估计时间）：《谋杀鉴赏》20150721
《另类间谍》20160302
《谜案鉴赏》20160425
《加倍偿还》201606…07
《面纱与革命》201607…08
《凶案影像》201609…10
《绝地反击》201704…05
《点燃黑夜》201709…10
。bookben。 … 手机访问 m。bookben。……… ¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
。。 整理
附：【】内容版权归作者所有！