“给跪了！主教大人千秋万载！”
“居然被叉掉了？居然被叉掉了？！我有一种不祥的预感……编剧绝壁跟小十三有仇啊QAQ”
“官方逼死同人ww父女组闪瞎了吾辈的狗眼”
“主教大人你还记得大明湖畔的约瑟夫吗！”
“主教大人你还记得大明湖畔的白金汉吗！【不对”
“百合组还能再战五百年！！！”
……
这一边敲锣打鼓热火朝天，殊不知放出这些短片的字幕组之间，已经是一片山雨欲来之势。
【后期…阿雯】：“…WTF！”
【监督…路人甲】：“什么情况？”
【后期…阿雯】：“狂欢也做了预告，还比我们快了二十分钟！”
【片源…二叔不是苏】：“卧槽要不要脸，上一季都是事后看到人气高才补做的，这一季又凑得比谁都快！”
【监督…路人甲】：“……”
【后期…阿雯】：“看这个，＇截图＇，这些都是哪里冒出来的字幕组？”
【监督…路人甲】：“正常。剧火了，大家都想分一杯羹了。”
【翻译…Chris】：“真的好多……”
【翻译…猫草】：“你们看了狂欢出的预告没？”
【后期…阿雯】：“还没看，咋啦？”
【翻译…猫草】：“＇截图＇最后这句主教说的‘我在这里啊’，他们翻成了‘我在隔岸观火’2333333”
【片源…二叔不是苏】：“……隔岸观火你妹啊！”
【翻译…由塔拉桑】：“隔岸观火你妹啊！功课都没做就跑来翻历史剧！”
【翻译…猫草】：“233333我已经能预见这一季有多少乐子可以看了”
【监督…路人甲】：“加一，坐等看乐子吧。不过这次竞争比较激烈，还是要加油。”
【翻译…由塔拉桑】：“撸袖子上了！”
【翻译…猫草】：“大丈夫，我们有大神~”
【监督…路人甲】：“你们全是大神^ ^”
【翻译…Chris】：“……我尽量不拖大家后腿0。0”
在种种望眼欲穿、插科打诨、剑拔弩张、千钧一发的等待中，第二季第一集播出的日子终于到来了。
这一天许辰川起床时就觉得浑身不对劲，嗓子隐隐发疼，脑袋里也一跳一跳地作痛。他知道这是感冒的前兆。最近酷暑难耐，公司里冷气充足得有些过头，室内外温差太大，同事中有不少人都趴下了。
这段时间以来，许辰川已经融入了公司的环境中。许国齐除了第一天带他在各部门兜了一圈之外，就再也没管过这个儿子，有时父子俩一整天都碰不到面。虽然人人都知道这小伙是老总的儿子，但他本人姿态极低，像所有新人一样跑前跑后地打下手，遇到不懂的就虚心求教。一来二去，在同事间口碑极好。
许辰川像往常一样按时上班，只在休息时多喝了几杯热水。头疼并没缓解，但他面色如常，别人也没看出异样。这天公司的事情格外多，许辰川被指派出去了两趟。街上热到不适宜人类生存的地步，走几步路都觉得呼吸不畅。他把车停在太阳底下，办完事再回来时，车里已经成了人间地狱。汗流浃背地回到公司，又像一头扎进了冰窖里。
晚上回到家的时候，许辰川只觉得头重脚轻，身上一阵阵地发冷。他晕乎乎地走进卧室，用被子将自己裹成了一个卷。
舒颖丽做好了晚饭，叫了几声都无人应答，跑到许辰川的房间一看，吓了一跳，连忙找来感冒药给他，又煮了白粥送过来。许辰川吃了粥和药，迷迷糊糊地想要睡觉，猛然间惊醒过来——今天是出剧的日子。
他挣扎着下床打开电脑，正赶上路人甲分派任务。
“Chris在不在？”
“我来了。”许辰川打字道。
“你负责31…45分钟。”
“……”许辰川脑袋如同灌了铅，思考起来都比平时慢半拍。此时再跟组里请假，无异于临阵脱逃，更何况这是这一季的第一场战役。
许辰川硬着头皮打开原版字幕，平日里很快就能脑内检索到的中文翻译，此刻却每每憋在嘴边就是讲不出来。那些法语人名和地名，更像是无意义的乱码。
越是惶急，思维却越凝滞，强大的困意如同一面巨幕笼罩下来，眼皮一个劲地打架。眼见着规定的死线渐渐迫近，十五分钟的字幕才刚刚翻完三四分钟，还不知道有多少错误。许辰川终于放弃地重新打开QQ：“对不起，我状态不好，没法按时完成任务了，真的很抱歉！”
片刻的沉寂。
【纸鹤】：“状态不好？”
许辰川呆了呆，模糊地觉得有哪里不对。
【Chris】：“感冒了，感冒药里有安眠药的成分，我忘了……”
【纸鹤】：“翻了多少？”
许辰川犹豫了一下，将字幕文件发了过去。
＇对方已经接受您的请求，开始传输文件。＇
慢着……不是群共享吗？
许辰川重新看了一眼窗口，没来由地一阵脸热——自己点开了和纸鹤的私聊窗口。
【Chris】：“对不起，我点错了，我这就去群里道歉。”
【纸鹤】：“不必，我知道了。你去休息吧。”
许辰川刚刚消化完这句话，对方又发了一句过来。
【纸鹤】：“再出一次这种事，你就退组吧。”
……
“对不起……”许辰川迟钝地组织着语言。
对方没再回复。
作者有话要说：
Q：小攻坐轮椅那滚床单怎么办？
A：看下去你就知道。
Q：为什么受叫小桃花？
A：他爹长着一双桃花眼，简称许桃花，所以儿子就是许小桃花。参见作者的另一篇文《你听我解释》哦。
Q：麻麻是腐女吗？为什么受的父母这样敏锐/开放？
A：麻麻不是腐女。看下去你就知道。
Q：什么时候能面基/滚床单？
A：看下去你就知道。
Q：文中的美剧和电影真实存在吗/有原型吗/好想看
A：从剧名到剧情到人设全部都是虚构，当然历史人物是真实存在的。《三个火枪手》有各种电影版，但文中的文艺腔版是随口胡扯的。如果真的存在的话我也很想看啊，有生之年能看到谁拍一部出来吗QAQ
Q：为什么要写剧中剧/能不能不写剧中剧/剧中剧看起来好烦
A：首先因为我喜欢，其次交代一下剧的内容会让字幕组的部分更有趣些/不能/套用一句千古俗话：嫌烦就别看，何必跟自己过不去呢。
Q：作者求勾搭/企鹅群多少/微博ID是啥？
A：其实之前有说过的，企鹅群是 176884713（进群请加上一句附言哦），微博就叫七世有幸。
16、真假（一）
许辰川这场感冒来得气势汹汹，但仗着身体底子好，睡了一觉也就开始好转了。他清醒过来之后做的第一件事，就是上Q去开反省大会。
果不其然，刚刚登录上去，一条消息就跳了出来。
【路人甲】：“Chris，在吗？”
许辰川看了看留言时间，正是昨天晚上。他几乎不敢想象群里的人在关键时刻找不到自己的情状。许辰川吸了口气，摆出最端正的态度开始检讨。
【Chris】：“我来了。昨晚真的很抱歉，给大家添麻烦了，都是我的错！”
路人甲只隔了几秒就发来了回复：“言重了。不过你当时到底为什么消失了？”
许辰川愣了一下，心愈发地沉了下去。纸鹤没把原因转告给其他人吗。
他刚刚敲下“我感冒了”几个字，对方又发来一条——
【路人甲】：“话又说回来，翻得真不错啊，你的水平比我预期中更高呢~”
……翻得？不错？
许辰川突然落到了状况之外，重新读了一遍这句话，依旧没弄清意思。虽然昨晚的记忆有点朦胧，但他确定自己根本没翻几句，而且那种状态下的翻译肯定错漏百出。
【路人甲】：“看来确实做足了准备。继续加油吧^_^”
许辰川彻底懵了。
他转而打开企鹅群，里面还是老样子，几个人有一搭没一搭地抱怨着考试和工作。纸鹤一如既往地不在其列。许辰川打开群聊记录，一路往上翻，一直翻到昨晚自己下线的时候。
【翻译…由塔拉桑】：“搞定！大神收文件！”
【后期…阿雯】：“由酱辛苦了么么哒=3=”
【校对…纸鹤】：“已收到”
【翻译…由塔拉桑】：“猫草呢？”
【翻译…猫草】：“比你快三分钟诶嘿”
【翻译…由塔拉桑】：“=口= 这是竞赛吗？你一开始又没说这是竞赛！”
【翻译…猫草】：“不服来战啊~顺便一提，我这段的最后面，主教中枪了哟”
【翻译…由塔拉桑】：“卧槽？！狂奔去看！！！”
【监督…路人甲】：“Chris注意一下，还有五分钟”
【片源…二叔不是苏】：“小克克大概还在刻苦吧~”
【翻译…由塔拉桑】：“看见了QAQ一开播就虐主教是什么心态！！！”
【监督…路人甲】：“还有两分钟。”
【校对…纸鹤】：“他的已经收到了。”
【监督…路人甲】：“哦。Chris下次记得到群里通知一声。”
许辰川瞪大眼睛盯着那一行记录。白纸黑字，铁证如山，昭示着一句最不可能的谎言。
纸鹤……说了假话？
脑中一片混乱，隐隐有某种可能性在呼之欲出。许辰川莫名地急躁起来，匆匆扫过之后的倒计时、发布、撒花庆祝，猛然间自己的名字再次跳入视野。
【翻译…猫草】：“！！！小克克好厉害啊！”
【后期…阿雯】：“怎么了？”
【翻译…由塔拉桑】：“0。0你也注意到了吗！翻得超好啊有木有！”
【翻译…猫草】：“救命我被小克克惊艳到了！揪住狂蹭！”
【后期…阿雯】：“不明觉厉”
【片源…二叔不是苏】：“小克克呢？”
【监督…路人甲】：“说起来一直没看到Chris啊，私戳他也没回。”
【后期…阿雯】：“诶�