火枪手颤抖着最后一次托起枪。
几乎与此同时，身在马背上的男人也举起了枪杆。
士兵本能地躲闪，偏离的枪口在电光火石间对准了马的胸膛——
两人的枪声重叠在一起。
黎塞留的坐骑悲嘶一声，人立而起，突如其来的冲力将其背上的主人摔了出去。主教只觉得一阵天旋地转，随即后背剧痛，已经重重着了地。他大口喘息着，艰难地支起上身。
两步之外，胸口中弹的马匹在泥泞中猛烈地挣扎了几下便不动了，只剩下破风箱般的残喘。
在它旁边还倒着一具躯体。火枪手的喉管已经被射穿了，鲜血正从洞眼中不断地涌出来。他在痛苦的呛咳中痉挛着，双眼直瞪瞪地盯着天空。
黎塞留从这张素昧平生的脸庞上移开视线，低头看了看自己的满身狼狈。左肩与右腿上两个狰狞的弹孔，深红的血液濡湿了大片衣衫。刚才那两枪并没有落空，或者说，没有完全落空——他堪堪来得及避开要害。
舍弗洛兹公爵夫人很可能还在某处虎视眈眈。主教手中的猎枪已经在坠马时甩出了老远。他目测了一下距离，转向垂死的士兵，一寸一寸地向对方爬去。腿上的伤口在路面上划出了一条狭长的血迹，触目惊心。
缓慢地接近了目标，他伸直手臂，够向落在对方身旁的枪杆。
伸出去的手在半途被抓住了。
火枪手的力气大得骇人，主教被他死死地钳住，一时竟挣脱不开。从这张因为窒息而扭曲的面容上看不出多少表情。破碎的喉管中发出咯咯的声响，任谁也弄不懂其中的意思。
黎塞留又一次试着挣开。对方的双眼已经渐渐翻白，五指却愈加使出狠劲，几乎要将主教的手腕捏断。黎塞留向前挪动了一点，用另一只手将对方的五指一根一根地掰开，那些手指却又固执地扣回。
主教脱力地闭了闭眼，双唇哆嗦着喃喃祝祷：“上主，为信仰你的人，生命只是改变，并非毁灭……我们结束了尘世的旅程，便获登永远的天乡……”
施加在手腕上的力道一点点地消失，士兵的呛咳也渐趋微弱，最终归于寂静。一旁的马匹早已没了声息。主教用最后一丝力气拂开死者的手，抓住了他的枪支。视野却越来越模糊，终于落入了无尽的暗中。
******
【翻译…猫草】：“翻好了！已发给大神~”
【翻译…由塔拉桑】：“猫猫草！我终于比你快了口桀口桀！”
【校对…纸鹤】：“收到。”
【后期…阿雯】：“卧槽惊现公主抱！主教是被小十三抱上担架的！！！”
【翻译…由塔拉桑】：“………………说好的父女组呢？！！！”
【片源…二叔不是苏】：“哈哈哈哈哈官方这样暴点鸳鸯谱真的好吗”
【监督…路人甲】：“……贵圈真乱”
【翻译…Chris】：“翻好了，已发。”
【校对…纸鹤】：“收到。”
……
苏渣的微博发出之后，与讨论得热火朝天的毒善其身群正相反，红袍群里对此只字不提。
由塔拉桑说起当初的踢人事件时，不止是许辰川，这里的每个人都在场。许辰川相信他们都会与自己一样，将之与苏渣联系起来。
对方是冲着纸鹤来的，但那套说辞明显有偷换概念和诛心的成分。自己看得出来，其他人自然也看得出来。但纸鹤这个当事人对此置若罔闻，依旧只在做剧时才冒头，说几句公事公办的话；而疏影高层也没有回应对方的意思，反而诡异地沉默至今。如今红袍群里的元老们也选择了三缄其口……
右下角的小企鹅提示有人发起私聊。
【纸鹤】：“翻得不错，这次没有明显错误。”
【Chris】：“谢谢。”
对方显然没打算说别的。许辰川咬了咬牙，打字道：“你看了苏渣的微博吗？”
【纸鹤】：“看到了。”
【Chris】：“不打算回应吗？”
片刻的沉寂。
【纸鹤】：“区区小事，何必给她面子。”
对方顿了顿，仿佛又想起什么似地发来了一句：“给你造成了困扰的话，直说踢人的不是你就行了。”
【Chris】：“……那不是根本问题。而且，现在已经没有那个必要了。”
许辰川看着刚打开的微博页面。
【Chris】：“苏渣刚刚指名道姓地说‘纸鹤大大’高贵冷艳、只因为心情不好就赶走新人。大概是看准了我们这边不会反驳，就放开胆子泼脏水了。”
【纸鹤】：“本来也没什么可反驳的。”
许辰川牙关咬得死紧：“不是那样的，你也知道不是那样的，对不对？这件事的关注量极大，疏影不作回应，就像默认了她的说法。知道真相的人能有几个？就算你不在乎别人的看法，我们组内部的成员呢？你连他们怎么看自己都不在乎吗？以后做剧时在组员面前失去威信，甚至被孤立被无视，那也无所谓吗？”
许辰川没说出自己最恶意的揣测——疏影管理群里的那些人或许就是预料到了这一点，才不替纸鹤说话的。
排挤一个人的原因有很多种，方式则有更多种。许辰川这个暑假在一家大公司实习，已经窥见了不少暗流涌动。
【纸鹤】：“那些就不劳你操心了。”
……
“况且，你知道的也未必是真相。”白祁打出这一行字，在即将发送出去之前停住了。
他想起书店里替自己拿书的年轻人，茶馆里飞奔去找纸巾的年轻人；想起对方带着温煦的笑意说：“以真心换真心。”
……
【纸鹤】：“谢谢你。”
许辰川看着对话框里跳出的句子，心中五味杂陈。
作者有话要说：
28、商陆
苏渣出其不意地报出纸鹤的名字之后，局势登时大变。之前认定他只是信口胡诌的众人挨了一记闷棍，围攻苏渣的声势一下子弱了下去。而苏渣所在的狂欢组却像吃了兴奋剂，纷纷跳了出来，“刚刚还在宣扬道义，这会儿就自打脸”的疏影组成了群嘲对象。新仇旧恨，云山千叠，逮着机会怎能不发泄一番。
暑气未消，人心浮躁。群众的发散思维是无限的。从态度不好到字幕出错，从做剧弃坑到下载速度慢，疏影组三百年前的黑历史都被一桩桩地翻了出来鞭尸。
言论风向开始逆转再逆转，挺疏影者有之，黑疏影者有之，反射弧还搁浅在Angela事件者亦有之；歪楼八卦众字幕组恩怨者有之，讨论字幕组使命者有之，辩论大大的权益者有之，被刷屏到嫌烦取关者亦有之；当事人慷慨激昂，看客指点江山，八竿子打不着的酱油党也要发表一番见解；谁看谁都不顺眼，声嘶力竭但求更胜一筹……
事态发展到如今，记得此事最初因何而起的人已经不剩几个了。
但是有什么关系？尽管说话吧、呐喊吧、尖叫吧，用心中的真理结束这无谓的闹剧，而试图盖过所有噪音的呼喊最终也汇入了噪音的狂潮。
颇有百家争鸣辩儒论道之风雅。
时间已过午夜，电脑前血脉贲张打字如飞的身影也一个接一个地消失了，只剩少数布满血丝的眼睛还在坚守阵地瞪视着屏幕。
谁也没预料到会刷出这样一条新微博。
“@狂欢…苏渣你既然还记得踢人的是谁，怎么就恰巧忘了被踢的正是你自己？以受害者的身份来讨伐人，明显比旁观者更有说服力，为什么反而在这一点上含糊其辞？不如来给大家说一说，被踢之前你自己做了些什么事吧？”
屏幕前的一双双眼睛都冒出了青光。进展来了！
更出人意料的是发出这条微博的ID——既不是疏影官方，也不是当事人纸鹤，而是那个名不见经传却频频进入众人视野的小翻译。
疏影…Chris。这家伙到底是什么来头？他弄到了什么内幕吗？怎么弄到的？
狂欢字幕组的支持者们迅速做出了反应。
“哟~总算忍不住跳出来了~还是终于想好怎么洗白了？”
“坐等大大洗白XDDD”
“你谁啊你，摆出一副知情人的样子，那你倒是说啊！我倒要听听苏渣干了什么不可饶恕的事情，值得被你家大大斩立决！”
“纸鹤呢？有种自己出来，躲在后头靠别人替自己挡枪有意思吗？”
“怎么老是这家伙，白莲花还没扮够是吧？跟你有个屁关系啊烦不烦啊，想红想疯了吧？”
“太天真了你们，这是人家大大的官方姘头，扛不住了就派丫出来卖一个，马上有屌丝跪舔的，学着点哟23333”
……
许辰川沉着脸点开了那条说得最难听的回复，打字道：“你说的这些侮辱性的言辞有实际依据吗？如果没有，请你向我道歉。”
他只等了一分钟。
“卧槽说你是白莲花你还真当上瘾了是吧！道你麻痹的歉啊不要太搞笑！看来不但是个卖的还卖出水平了嘛！就你这B样打折服务哥哥都不要啊2333333”
许辰川仰头看向天花板，连做了两次深呼吸。
当他低头想要直接关机时，屏幕上跳出了一条新私信提示。
疏影…商陆：“在吗？”
许辰川错愕了一下，弄不清这位组长大人搭话的用意。但对方显然是知道他在线才会发来私信的，许辰川不能不理，便回复道：“在。”
疏影…商陆：“先自我介绍一下，我叫商陆，目前是疏影的组长。”
……好郑重！
疏影…Chris：“我知道的，组长好，久仰大名。”
疏影…商陆：“叫我商陆就好了^^我也久仰你的大名呐~”
……嗯？
疏影…商陆：“阿雯和二叔经常在管理群里提到某个超萌的新人，一上来就强吻了纸鹤什么的~”
……这个组长的设定是不是有哪里不太对？这么主动地提到纸鹤真的没问题吗？
疏影…商陆：“叫你Chris行吗？”
疏影…Chris：“啊，当然可以。”
疏影…商陆：“好的。Chris你从来没掐过架吧？”
许辰川愣了愣