“我要谈的与账单无关，老师。我想谈的——我希望可以谈谈——不，谢谢，我就不坐了。”这样他便站着，以示受了气却不失身份。”是关于那封信，老师——那封和欺人太甚的处方装在一起的信，老师。”
“欺人太甚的处方！怎么能用这样的字眼来说我开的处方，真叫人吃惊。不过，医生把真实病情告诉了病人，病人有时候自然很生气，再要对症下药，就有可能得罪人。”
“我没有叫你给我开药。”
“噢，是没有！那么你就是叫贝西娅传纸条的考克斯少爷了！我告诉你吧，那张纸条砸了她的饭碗，况且还是一封极其幼稚可笑的信。
拦截别人的信件，还打开看不是写给你的信，老师，这不是正人君子的行为。”
“说得对！”吉布森先生说，轻轻地一眨眼，一歪嘴，怒火中烧的考克斯先生没看见。”想当年都说我长得相当好看，和任何一个二十岁的年轻人一样风流得很，但我以为就是在当年我也不相信这些美丽动听的恭维话是写给我的。”
“这不是正人君子的行为，老师，”考克斯先生又说一遍，说得磕磕巴巴。他还要多说几句，吉布森先生拦住了他的话头。
“让我告诉你，年轻人，”吉布森先生的声音突然严厉起来，”姑念你年轻无知，对家风门规这套东西一点不懂，你干的事才可以得到原谅。我让你住在我家，把你当自家人对待——你却勾引我家的女仆，——用贿赂手段拉她下水，我毫不怀疑——”
“千真万确，老师！我没给她一便士。”
“那就是你的部队了。谁替你干那肮脏的勾当，你就应该给人家付钱。”
“老师你刚才说我用贿赂手段拉人下水，”考克斯先生嘟哝道。
吉布森先生没理睬这句话，继续说他的：”诱骗我家的一个女仆拿她的饭碗冒险，又不给人家丁点儿好处；叫她干的事又是暗中给我女儿送信——她还是个小孩子啊。”
“老师，吉布森小姐快十七岁了！这时几天前我听你说的，”二十岁的考克斯先生说。吉布森先生还是没理睬。
“一封你不情愿叫她父亲看见的信。这位父亲把你收留在他家，当一家人对待，原是心照不宣地相信你的人品。你父亲的儿子——我和考克斯少校熟得很，本该来找我，坦白相告：‘吉布森先生，我爱——就是说我自认为爱——你的女儿。这事我觉得不该瞒着你，虽说我没能耐挣一个便士。再说三四年里我不靠别人帮助恐怕连自己也养不活，所以我不能把我的感情——也就是我胡思乱想的感情——向那位我爱着的年轻小姐透露一个字。这才是你父亲的儿子应该说的话。真是的，与其这样说，吃几味保持沉默的药岂不更好？”
“假如我那样说了，老师——也许我真该那么说，”考克斯先生心急火燎地说，”你会怎样答复我？你会恩准我的感情吗，老师？”
“我很可能这么说——情况是假定的，我的话也不能保证字字准确——我会说你是个小笨蛋，但并不是个厚颜无耻的小笨蛋。我会告诉你不要把心思放在娃娃闹着玩的恋爱上，等感情成熟了再说。还有这样的可能，为了弥补我给你造成的屈辱，我会为你开个方子，建议你加入霍林福德板球俱乐部，我呢，尽可能每个星期六下午给你放假。可照你现在的做法，我就必须给你父亲在伦敦的代理人写信，请他把你从我家搬出去，当然会退还所付的学费。你用这笔钱可以投在另外一位医生门下，重新开始。”
“那样会让我父亲伤心的，”考克斯先生说。他被这番话镇住了，即使没后悔，也再提不起神来。
“我看别的路都不通。这么做会给考克斯少校带来些麻烦（我将注意不让他额外破费），不过依我看，最令他伤心的是对不住朋友的信任。爱德华，我可是像自个儿的亲儿子一样信任你！”吉布森先生认真说话时声音中魅力大增，尤其说到自个儿的感情时更有魅力——一个极少暴露心路历程的人说自己的感情——这魅力会使大多数人为之倾倒，他能从嬉笑怒骂一下子变成慈悲而又郑重。
考克斯先生微微垂下头，若有所思。
“我的确爱吉布森小姐，”他终于说话，”谁忍得住不爱她？”
“维尼先生忍得住，我相信！”吉布森先生说道。
“他的心有主了，”考克斯先生说道，”我的心在看见她之前像空气一样无牵无挂。”
“能不能想个法子医治你的——哼！你的恋情，比如说——让她吃饭时戴上有色眼镜？我看你特别强调她眼睛长得美。”
“你拿我的感情开玩笑，吉布森先生。别忘了你自个儿也年轻过。”
“可怜的珍妮，”浮现在吉布森先生眼前，他感到问心有愧。
“好吧，考克斯先生，咱们看看能不能订个君子协定，”他沉默了一两分钟后说，”你做了一件很错的错事，我希望你从内心深处认识到错了。等这次争论的火气一过，你就好好想一想，会知错的。但我不会从今就看不起你父亲的儿子。如果你给我个话，说你只要继续做我家的一个成员——学生，学徒，随你便——你就决不再次用说的办法、用写的办法、用眼神、用动作、用任何能用的方式向我女儿流露你的恋情——你看我是个慎重人吧，接受了你的观点，把我本该称为胡思乱想的东西说成了恋情——也决不对旁人说起你的感情，那么你可以留在这儿。如果你不能给我这个话，我就必须走我刚才说过的路，给你父亲代理人写信。”
考克斯先生站在那儿犹豫不决。
“维尼先生知道我对吉布森小姐的感情，老师，他和我之间没有秘密。”
“是吗，我看他肯定代表芦苇。你知道迈达斯王的那位理发师的故事吗？他发现他的君王长着一对驴耳朵，盖在漂亮的卷发下，于是这位理发师在没有个维尼先生可谈谈的情况下，便跑到长在附近湖边上的芦苇丛中，对芦苇悄悄说：‘迈达斯王长着驴耳朵。’可是他说的次数太多，芦苇学会了那句话，便一天到晚不停地说，终于这秘密再也不是秘密了。你要是经常对维尼先生讲你的故事，你保得住他不会反过来说给别人听？”
“我既然能君子一言，当然信守诺言，我也能保证维尼先生不说出去。”
“看来我也只能冒冒险了。不过要记住，年轻姑娘的名誉容易受到伤害，遭到玷污。莫莉米有母亲，看在这一点上，她应该受到你们大家的保护，像尤纳①一样平安无事啊。”
①尤纳是英国诗人斯宾塞《仙女王》（1590）第一部中的女主角，代表着真诚。她随红十字武士征讨恶龙，中途遇险失败，几经周折，为难关头总有救星，最后和红十字武士重逢。
“吉布森先生，你要是不放心，我可以手按《圣经》发誓，”容易激动的年轻人叫道。
“胡说。既然说话算话，何必搞那一套，好像你的话没斤两！你要是愿意，咱们握手为凭。”
考克斯先生迫不及待地走上前来，险些把吉布森先生的戒指挤进他手指头里去。
他离开客厅的时候又不太自在地说：”我可以给贝西娅一枚克朗①吗？”
① 值五先令的英国硬币。
“不行！贝西娅由我处置。我希望她离开前你别再跟她说话。她走后我保证叫她找到个体面的饭碗。”
吉布森先生说完便摇铃叫人备马，出门去完成今天的最后一批诊病任务。他经常计算着，他这样出诊一年下来等于绕地球一圈。整个地方像他这样医治范围极广的医生没有几个，他深入到公地边缘上的孤棚寡室中为人看病，也跑到乡间窄道到了头的农庄上看病，他走的那些车道全都遮掩在榆树和山毛榉的枝叶下。霍林福德镇方圆十五英里内的绅士人家都由他看病，还有些大户人家也请他做特约医生。这些大户人家每年二月便去伦敦，七月上旬返回各自的庄园——当年就时兴这一套。他身为医生，不得已时常离家出诊，在这个温和宜人的夏日傍晚他深感离家之苦。令他吃惊的是他发现他的小宝贝飞快地长成个大人了，无意间已经成了异性注意的目标，能引起异性身上某些对女人医生会产生影响的强烈兴趣。他这个又当爹又当娘的人，却成天在外面跑，不能按自个儿的心愿保护她。这么思前想后的结果便是第二天骑马直奔哈姆利庄，主动提出准许他女儿接受哈姆利太太最近一次邀请——一次曾断然拒绝过了的邀请。
“你可以引条谚语说我：‘叫他干，他不干，不叫他干他偏干。’我认了，”他说道。
不过哈姆利太太一听有希望来个年轻姑娘做客，便只顾自个儿高兴了。要让这位客人过得痛快一点不难；病人累得说不动话了，可以打发她到外面花园里散步，也可以叫她看书。无论如何，她是生气勃勃的年轻姑娘，会给她寂寞封闭的生活带来乐趣，宛如飘来一丝香甜的夏风。没有比她来更叫人愉快的事了，所以莫莉来哈姆利庄作客一说即定。
“只可惜奥斯本和罗杰不在家，”哈姆利太太说，声音又低又细，”从早到晚陪着老爷和我这样的老头老太太，她会觉得闷。她什么时候能来？我那亲爱的——你看我现在已经喜欢上她了。”
这家的两个年轻小伙子不在，这叫吉布森先生心里暗暗高兴。他不想叫他的小莫莉离开了狼又遇上虎。后来他笑话自己，怎么想到所有的年轻小伙都是追他家那个小母羊的狼。
“她还不知道快乐要落在她身上了，”他答道，”女儿家有自己要做的准备，我肯定不知道她怎么准备，也不知道准备起来要多久。你一见就知道，她是个什么都不懂的孩子，也没有……也没有受过礼仪训练。我们家里的规矩对姑娘来说恐怕太马虎了。不过我明白把她送到哪里都比不上你这儿的环境好。”
老乡绅从妻子那里听说了吉布森先生的建议也和妻子一样为有年轻客人来访而高兴。他爱面子，只要叫他脸上有光，他就是个热情好客的人。再说他有病的妻子寂寞度日，现在要有个称心如意的伴儿了，想起来真叫他心花怒放。一�