掖蚍Ｃ坊孛匪钩牵抢锸撬醮斡錾纤牡胤剑萃撇饽抢锟赡茏∽判┯胝夤媚镎辞状实娜恕？墒悄切┱辞状实牡降锥际鞘裁慈耍媚锉簧ǖ爻雒藕笊畹降子形拮怕洌馕慌魅巳徊还埽滤贡疚说弥牧等饲榭龅降兹绾危岢忠幻妫郎炊盗怂欢伲徽馕荒昵崛饲咳搪环呖旰螅⒓闯龇ⅲ蚧鸺钡馗系矫匪钩牵被⒍先⒘税Ｃ肺蕖Ｕ舛际侨ツ昵锾旆⑸氖拢藿苤钡侥疽殉芍酆蟛诺弥绺缱叱稣饷粗卮蟮囊徊健＝酉吕词悄盖椎娜ナ溃獠坏ゴ渴且怀【薮蟮谋矗嬷吹氖羌依锸チ饲浊形氯岬牡鹘馊耍心盖自诖永炊寄芪榷ɑ蜃盖椎男木场Ｈ欢谒饷呕槭律希菔鼓盖姿蓝瓷参幢啬苋敖獬晒Γ蛭舷缟鹪诩坛腥说钠拮游侍馍涎酃飧撸叩霉至恕７彩峭夤怂荚鞫瘢乇鹗嵌月蘼硖熘鹘掏剑峙掠趾蓿拖裎颐堑淖嫦韧春扪跻话恪Ｈ缃袼睦锿纯啵沟谜庑┢蛹由睢Ｋ唤驳览恚参抻茫俸玫牡览碛錾喜唤怖淼牡布浦荒馨芟抡蟆Ｈ欢舾銮〉笔被郧椋芸赡芑馑酝澈拊谛牡氖隆？墒窍衷诿挥泻鲜实氖被又诤藿患樱嗖豢把裕⑵苍嚼丛奖┰辏艽虻枚母星楸谎挂值枚涣恕Ｓ谑前Ｃ芬园滤贡局薜纳矸菀换氐接⒏窭迹滤贡揪桶阉捕僭谖鲁顾固馗浇囊淮毕缦滦∨┥崂锕露蓝热眨揖叩故蔷陆簿浚前滤贡靖赫劾壑冒斓摹Ｔ诠郝蛘庑┘揖呤保滤贡静皇峭塘浚闼『⒆右话愕募虻ピ竿推铀匦枨螅峭愿龆纸簿康娜の渡塘俊Ｋ颜飧龇ü「救丝醋魇枪防拔蠢吹呐魅耍挥锌醋魇且桓龅鼻吧迫靡揽克说钠胀ㄆ拮印Ｋ匝×艘桓瞿喜康牡胤剑蚴钦獾胤皆独胫胁考父隹ぃ谥胁考父隹だ铮防奔胰说拿墒侨巳私灾摹Ｋ幌Ｍ钠拮幽呐露淘莸赜靡桓霾皇粲谒募傩眨且侠砗戏ǖ匦展防Ｔ诎才耪庖磺械墓讨校跃踝栽傅嘏Χ运〉剿娜吭鹑危不乇ǜ钋楹统缇础Ｈ绻男槿傩氖艽欤蛘咭诖笱Ю锘竦糜诺瘸杉ǖ牧己迷竿淇眨廊ツ睦镅罢野参克娜恕Ｕ飧鋈嘶崽咸喜痪卦廾浪钡椒煽斓乃夹鞫伦『砹挡怀苫拔梗徽飧鋈嘶够崽咸喜痪胤⑿┬』穑遣怀腥匣虿环煞虻牟呕突嵋宸咛钼叩爻⒒稹＜词顾泄プ啊鞘撬募摇匆豢椿蛉鲜兑幌滤依锶说脑竿泊用挥卸运凳竟桓鲎帧Ｋ蔚模蟮模挥幸患拢褪撬煞蚰芏嗯闩闼Ｋ焕淳桶诔鲋种掷碛桑盟嘈潘饷淳＠胨ナ呛苡斜匾模吆笏闶酝及阉档睦碛啥宰约涸偎狄槐椋峁雌鸩坏搅钊诵欧А�
霍林福德少爷来访的那天下午，罗杰正在一步三个台阶地上楼，突然在平台拐弯处碰上他父亲。自他们谈过托尔斯庄园邀请吃饭的事后，这还是他第一次再见到他。老乡绅站在通道的正中央，拦住罗杰。
“你要去会见那位法国先生吗，我的孩子？”他说道，半像是断言，半像是问话。
“不去，父亲大人。我差不多立即就打发詹姆斯送条子过去，谢绝邀请。我对这一套无所谓——就是说，我不看重这一套。”
“你干吗对我这么厉害，罗杰？”他父亲气冲冲地说，“如今你们个个见我就烦。一个人活的太累，心情沉重——我现在就是这样——难道不许他发点脾气，这未免太刻薄了吧。”
“可是父亲，谁家要是轻视过你，我就永远不上谁家去。”
“孩子，不对不对，”老乡绅说道，稍微高兴了点，“我自认为是我轻视他们。他家老爷当上副郡长后，请我吃饭，再三再四地请，我却根本不理会。这就叫我轻视他们。”
这一次再没有说别的，不过第二天老乡绅又拦住罗杰。
“我催着詹姆斯试试他那身号衣，都有三四年没穿了。如今他成了个胖墩子，穿不上了。”
“这个嘛，他没必要再穿，你说呢？送给道森家的孩子穿，他会欢天喜地的——可怜他正缺衣服穿呢。”
“唉，唉，对。可是你去托尔斯庄园造访谁陪同？那位叫什么名字的少爷不辞劳苦跑了一趟，那还是去去以示礼貌。既然去就不能不带马夫。”
“我亲爱的父亲！有人骑马跟在我后面，我就不知如何是好了。我到那里后能自个儿找到马厩，要不也会有人在那里接我的马，这事你就别操心了。”
“那好吧，你不是奥斯本，自个儿行。带马夫去你觉得怪，也许人家不觉得怪。话说回来，你必须振作精神，自重身份，记着你是哈姆利家族的一员。这个家族在一块世代相传的土地上生活了几百年，而他们只不过是些中看不中用的辉格党人，也就是在安妮女王①时代才来到该郡而已。”
① 安妮女王是英国女王，17021714年在位。
第二十八章 暗斗
那次舞会后好几天里，辛西娅似乎一直无精打采，话也特别少。莫莉原来满心希望要和辛西娅好好议论议论那场过去了的热闹，她的兴致不亚于那天晚上，结果却发现话头一提起不但得不到响应，反而老是被岔到别的地方去，叫她好不扫兴。吉布森太太倒是多次谈论那晚的舞会，见谁想谈就跟着谈上一阵，然而她说的老是那么一套话，不讲究因人而异。那些话谁都可以说，要是把牵扯到的人名地名一变，也可以用来描述任何一场舞会。她老是用那一套一成不变的话说那次的舞会，莫莉都听熟了，知道一句完了接下来是哪一句，叫她好不心烦。
“哎哟！奥斯本先生，你真应该在那儿才对！我对自个儿说了不知多少遍，你真应该在那儿才对——当然啦，是说你和你兄弟都该去。”
“那天晚上我老是想起你们！”
“真的吗？那就多谢你了。辛西娅，亲爱的！你听见奥斯本·哈姆利先生刚才说什么吗？”这时辛西娅正好进屋来，“舞会的那天晚上他惦着我们大家呢。”
“他那天远不止光惦着我们，”辛西娅说道，懒懒地微微一笑，“我们还要谢谢他那些漂亮的花，妈妈。”
“噢！”奥斯本说道，“这不能谢我一个。我觉得主意是我出的，但事情全是罗杰操办的。”
“我认为主意最重要，”吉布森太太说，“主意见精神，行动仅仅是物质。”
这句妙语一出口，连说话人自己也觉得奇怪。在眼下进行的这种谈话中，原是没必要对所说的每件事做过细推究，看它到底是什么意思。
“不过那些花怕是送迟了，没派上多大用场，”奥斯本接着往下说，“第二天上午我碰见普雷斯顿先生，我们自然谈起舞会的情况。很遗憾，我发现他先我们一步送了花。”
“他只送来一束花，是送给辛西娅的，”莫莉说道，放下针线活抬起头来，“再说他的花是我们收到哈姆利庄送的花之后才来的。”莫莉看了一眼辛西娅的脸，又埋头做她的针线活。辛西娅满脸通红，眼睛里闪着怒火。莫莉话音一落，她和她母亲都抢着要说话，可是辛西娅气得卡住了声音，吉布森太太便说开了她的话。
“普雷斯顿先生的花只不过是场面上的应酬而已，谁想送都可以去苗圃买一束，我总觉得这里头不带感情Se彩。我倒乐意哪一位我喜欢的人送我两三枝从山谷里采来的百合花，比能买到的最贵的花强多了！”
“普雷斯顿先生说得好像他先你们一步送的花，这就不对了，”辛西娅说，“他的花是我们要走时才到的，我一拿到就扔到火里去了。”
“辛西娅，我的宝贝！”吉布森太太说（她直到现在才得知那束花落了个这么样的下场），“你将给奥斯本·哈姆利先生留下个什么印象？可是没问题，我能理解你。你继承了我的感情——我的偏见——我看时对买的花深恶痛绝吧。”
辛西娅沉默片刻，然后说道：“哈姆利先生，你的花我用了其中一些，装饰了莫莉的头发。实在是太诱人了，花的颜色正好和她那些珊瑚色头饰相配。可是我看她当时认为拆乱了花束对不住朋友，所以一切差错该由我来承担。”
“花是我兄弟配的，早说过了。不过我保证他宁肯见花戴在吉布森小姐的头发上，也不愿见花燃烧在火里。普雷斯顿先生嘛，就算背运透顶了。”奥斯本对整个事情倒觉得好笑，还想进一步探探辛西娅烧花是何动机。莫莉自言自语一般地轻声说了句“我的花一送来我就戴上了，”奥斯本却没听见，因为吉布森太太插嘴，完全改变了话题。
“说到山谷里的百合花，果真是长在赫斯特林区的吗？眼下还不到开花的季节，不过开花的时候一到，我看咱们一定得去那儿走走——篮子里带上午饭——真正是一次小野餐。你和我们一道去，好不好？”她转向奥斯本，“我看这是个迷人的计划！你可以骑马来霍林福德，把马拴在这儿，我们可以在林子里好好玩一天，然后大家回家吃正餐——饭桌中央摆上一篮百合花！”
“这计划我非常喜欢，”奥斯本说，“不过那时我可能不在家。我看罗杰倒有可能到这里来——那时就是一个月后了吧。”他正在想他走访伦敦卖诗的事情，完了后再赶往温彻斯特——这一趟快乐之行期盼已久，时间就定在五月底，不但自个儿心里想，还给他妻子写信说了。
“哦，可你一定要和我们一道去！我们一定要等奥斯本·哈姆利先生来了再去，对不对，辛西娅？”
“恐怕百合花不会等，”辛西娅答道。
“那好吧，我们只好往后推，推到山玫瑰和金银花开放时再说。那时候你就回家了，对吧？要不然伦敦的花季叫人百看不够？”
“山玫瑰什么时候开花我还真不知道！”
“不知道？亏你还是诗人！难道不记得有首诗这么写：正是玫瑰开花时，一路采花一路行？”
“记得，可诗里也没明确一年中什么时候是玫瑰开花时。我相信的我的活动多以历法�